Trump: Saudi Arabia Has Only Money and America To Protect It

Published in Al Jazeera
(Qatar) on 13 February 2019
by (link to originallink to original)
Translated from by Iman Alzaghari. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

The president of the United States, Donald Trump, spoke about the protection the United States offers to Saudi Arabia amid the increasing pressure on the U.S. administration to impose sanctions on Riyadh because of its responsibility in the humanitarian crisis in Yemen and in the murder of the Saudi journalist Jamal Khashoggi.

In a Cabinet meeting yesterday in Washington, Trump said that Saudi Arabia has nothing other than money. The president’s recent remarks echo his harsh criticism following the assassination of Saudi journalist Khashoggi on Oct. 2. Trump said that without U.S. protection, Saudi Arabia would have quickly collapsed, and that Riyadh has had to pay huge sums of money for America's defense in recent decades.

Nuclear Weapons

Trump's remarks on nuclear weapons came while both Democratic and Republican senators are drafting a resolution providing that any deal to share U.S. nuclear weapons technology with Saudi Arabia must block the kingdom from making a nuclear weapon. The sponsors stressed that the United States should not inadvertently assist a party that is acting badly on the global stage in the development of nuclear weapons. The resolution, drafted by Democratic and Republican lawmakers, bans any American nuclear deal with Saudi Arabia beyond the so-called golden rule that prohibits any cooperation allowing another country to enrich uranium or reprocess plutonium in its territory.

The War in Yemen

More than two weeks ago, Democratic and Republican legislators put forward a war powers resolution as a way to send a strong message to Riyadh about the humanitarian disaster in Yemen and to condemn Khashoggi's murder in the consulate in Istanbul.

The president has threatened to veto any attempt in Congress to end U.S. military support of Saudi Arabia in Yemen.

Trump also ignored the deadline set by Congress for the White House to report on the killing of journalist Khashoggi and whether Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman was involved and subject to sanctions under the Magnitsky Act.*

Members of Congress called for punishment of those involved in the Khashoggi assassination, and accused President Trump of being in contempt of Congress after he ignored last Friday’s deadline to identify those responsible for the assassination.

At the end of last year, Congress unanimously approved a resolution stipulating that the Saudi crown prince was responsible for the assassination of journalist Khashoggi, who had been critical of the government in recent years.

*Editor’s note: The Magnitsky Act was enacted by the Obama administration in 2012 and authorizes the U.S. government to sanction human rights offenders.




عاد الرئيس الأميركي دونالد ترامب للحديث عن الحماية التي توفرها الولايات المتحدة للسعودية، وذلك في ظل تصاعد الضغوط على الإدارة الأميركية لفرض عقوبات على الرياض بسبب مسؤوليتها عن الأزمة الإنسانية في اليمن، ومقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي.

وقال ترامب -في اجتماع حكومي أمس في واشنطن- إن السعودية لا تملك شيئا آخر غير المال.

وتعيد تصريحات الرئيس الأميركي الأخيرة للأذهان انتقاداته الشديدة في أعقاب اغتيال الصحفي السعودي جمال خاشقجي في الثاني من أكتوبر/تشرين الثاني الماضي.
وسبق أن صرح ترامب بأنه لولا الحماية الأميركية للسعودية لانهار نظامها في وقت قصير، وأن على الرياض أن تدفع أموالا طائلة مقابل دفاع أميركا عنها طيلة العقود الماضية.

السلاح النووي
وجاءت تصريحات ترامب في وقت طرح فيه أعضاء في مجلس الشيوخ الأميركي من الحزبين الجمهوري والديمقراطي مشروع قرار يطالب بمنع أميركا من مدّ السعودية بتكنولوجيا السلاح النووي.

وأكد مقدمو مشروع القرار ضرورة ألا تساعد الولايات المتحدة بشكل غير مقصود طرفا يتصرّف بشكل سيئ على الساحة العالمية في تطوير أسلحة نووية.

وينص المشروع -الذي أعده مشرعان ديمقراطيان وآخر جمهوري- على منع أي اتفاق أميركي للتعاون النووي مع السعودية يتخطى ما يعرف بالقاعدة الذهبية التي تنص على حظر أي تعاون يتيح لدولة أخرى تخصيب اليورانيوم، أو إعادة معالجة البلوتونيوم على أراضيها.


حرب اليمن
وقبل أكثر من أسبوعين، أعاد مشرعون ديمقراطيون وجمهوريون طرح قرار بشأن سلطات الحرب كسبيل لتوجيه رسالة قوية إلى الرياض بشأن الكارثة الإنسانية في اليمن، وللتنديد بقتل خاشقجي داخل قنصلية بلاده في إسطنبول.

وهددت إدارة الرئيس الأميركي باستخدام حق النقض (فيتو) ضد محاولة في الكونغرس لإنهاء الدعم العسكري الأميركي للتحالف بقيادة السعودية في حرب اليمن.

كما تجاهل ترامب الالتزام بالموعد النهائي الذي حدده الكونغرس ليسلم البيت الأبيض تقريره حول مقتل الصحفي خاشقجي، وما إذا كان ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان على علاقة بالأمر، وذلك بموجب قانون ماغنيتسكي.

ودعا أعضاء في الكونغرس إلى التحرك من أجل معاقبة الضالعين في اغتيال خاشقجي، واتهموا الرئيس ترامب بازدراء الكونغرس بعد تجاهله مهلة تحديد المسؤولين عن الاغتيال والتي انتهت الجمعة الماضي.

وسبق للكونغرس أن أقر بالإجماع نهاية العام الماضي قرارا ينص على مسؤولية ولي العهد السعودي عن الأمر بتصفية الصحفي خاشقجي، الذي كان ينتقد سياسات الرياض في الأعوام القليلة الماضية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Peru: Blockade ‘For Now’

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*