US Military Presence in Iraq Is a Danger, Not Protection

Published in Kitabat
(Iraq) on 02 April 2019
by Iyad Al-Samawi (link to originallink to original)
Translated from by Iman Alzaghari. Edited by Arielle Eirienne.
One is hearing two dangerous statements about foreign military presence in Iraq being made at the same time. Mohamed al-Halbousi, speaker of the Iraqi Council of Representatives, spoke to the newspaper Al Sharq Al Awsat during his current visit to the United States. Barham Salih, Iraq’s second president, spoke to the Associated Press on the occasion of the 30th Arab summit conference held in Tunisia.

Al-Halbousi said that certain Iraqi parliamentary blocs have permanently withdrawn their proposals calling for the withdrawal of U.S. forces. The presence of the U.S. military has been agreed upon among the three executive leaders of Iraq* and all of the political blocs and parties, and the demand to withdraw the coalition forces led by America at this stage would benefit the terrorists’ cause. At the same time, Salih told the Associated Press that he doesn’t see any real opposition to having U.S. forces in Iraq, as long as they remain specifically to fight the Islamic State.

The president and speaker’s remarks came at the wrong time and in the wrong place, especially those of Speaker al-Halbousi, who spoke from Washington, D.C. His remarks have given the global community the impression that calls for the departure of foreign troops from Iraq do not represent the official position of the Iraqi government or of the majority of the parliamentary blocs in the Iraqi Council of Representatives. His remarks have also left the impression that these claims do not infringe on the desires of certain political blocs that represent Iranian agendas in Iraq.

The reality is that al-Halbousi needs to clarify his position with respect to a foreign military presence in Iraq. Who are the blocs that withdrew their proposed law on the foreign military presence in Iraq? And how did al-Halbousi determine that the demand to withdraw foreign troops from Iraq at this stage would benefit the terrorists’ cause? Did Iraq’s three executive leaders really agree on the need for the survival of foreign forces in Iraq? These are questions that the Iraqi people are asking. They want to know whether the masses of Fatah members** and others have really reneged on their demands that all foreign troops leave Iraq. Can al-Halbousi tell the Iraqi public at which stage in the war with the Islamic State the international coalition forces played a role in liberating even one meter of land that was under Islamic State group control? And how does it benefit Iraq and the survival of its people to have American bases and American forces, which have become a serious threat to Iraq's sovereignty, security and politics? And what guarantee or political protection does the U.S. military presence in Iraq provide?

Does al-Halbousi know that the goal of the U.S. military presence in Iraq has nothing to do with the war on terror, and that the excuses that are being made to American military experts about the need for Iraqi armed forces is merely a lie meant to justify the presence of these forces in Iraq? Did al-Halbousi forget what Donald Trump said during his visit to Ain al-Assad airbase on Christmas Eve, that the purpose of the U.S. military presence in Iraq is to monitor Iran and to use U.S. bases in Iraq to attack Iran if needed?

Who benefits from portraying the U.S. military presence in Iraq as protection and as a means to to achieve security and reduce the threat of terrorism in Iraq? Does al-Halbousi know that the greatest danger to the security of Iraq, the region, Iraq's political decision-making and its sovereignty is a foreign military presence on Iraqi territory? How can we still demand that this military presence continue? And what authority authorized the Iraqi Council of Representatives speaker to make these dangerous statements? Finally, can the Iraqi Council of Representatives question al-Halbousi about these serious statements affecting the security and sovereignty of Iraq? In conclusion, I say to the speaker of the Iraqi Council of Representatives, our brave Iraqi armed forces and mobilized popular struggle will guarantee Iraq’s security and sovereignty.

*Editor’s note: The author is understood to be referring to the president of the Republic of Iraq, the prime minister and the speaker of the Council of Representatives.

**Editor’s note: Fatah refers to a Palestinian political party.




تصريحان خطيران تزامنا في وقت واحد عن الوجود العسكري الأجنبي في العراق , التصريح الأول والأخطر هو الذي أدلى به السيد محمد الحلبوسي رئيس مجلس النوّاب العراقي لصحيفة الشرق الأوسط على هامش زيارته الحالية للولايات المتحدّة الأمريكية , والتصريح الثاني الذي أدلى به السيد برهم صالح رئيس الجمهورية لوكالة اسوشيتدبرس على هامش أعمال مؤتمر القمة العربي الثلاثون المنعقد في تونس , السيد الحلبوسي صرّح قائلا ( إنّ الاقتراحات التي صدرت عن بعض الكتل النيابية بتقديم مشروع قانون يدعو إلى خروج القوّات الأمريكية من العراق قد سحبت نهائيا من التداول , وإنّ الموقف من الوجود العسكري الأمريكي قد جرى التوافق عليه بين الرئاسات الثلاث وجميع الكتل السياسية والأحزاب , وإنّ المطالبة بسحب قوّات التحالف بقيادة أمريكا في هذه المرحلة يصب في مصلحة الإرهاب ) .. وفي نفس الوقت الذي صرّح به السيد الحلبوسي هذا التصريح الخطير للغاية , صرّح السيد برهم صالح لوكالة اسوشيتدبرس الأمريكية قائلا ( أنّه لا يرى معارضة جدّية عندما يتعلّق الأمر بوجود قوّات أمريكية في العراق طالما أنّها ستبقى لغرض محدد يتمّثل في محاربة تنظيم داعش ) .
والحقيقة أنّ التصريحات التي أدلى بها السادة رئيس الجمهورية ورئيس مجلس النوّاب قد جاءتا في الوقت الخطأ والمكان الخطأ , خصوصا تصريحات السيد رئيس مجلس النوّاب التي صرّح بها من واشنطن , تصريحات السيد الحلبوسي قد أعطت انطباعا للرأي العام العالمي أن ما يثار من مطالبات برحيل القوّات الأجنبية عن العراق لا يعبر عن الموقف الرسمي للحكومة العراقية ولا عن موقف غالبية الكتل النيابية في مجلس النوّاب العراقي , وهذه المطالبات لا تتعدّى رغبة بعض الكتل السياسية التي تمّثل الأجندات الإيرانية في العراق , والحقيقة أنّ حديث السيد الحلبوسي يحتاج إلى توضيح من الجهات ذات العلاقة بموضوع الوجود العسكري الأجنبي في العراق , فمن هي الكتل التي سحبت مقترحها في مشروع القانون الخاص بالوجود العسكري الأجنبي في العراق ؟ وكيف توّصل السيد الحلبوسي أنّ المطالبة بسحب القوّات الأجنبية من العراق في هذه المرحلة يصبّ في مصلحة الإرهاب ؟ وهل توافقت الرئاسات الثلاث حقا على ضرورة بقاء القوّات الأجنبية في العراق ؟ أسئلة يطرحها الشارع العراقي ويريد معرفة هل أنّ كتلتي الفتح وسائرون قد تراجعتا حقا عن مطالبتهما بسحب كافة القوّات الأجنبية من العراق ؟ وهل يستطيع السيد الحلبوسي أن يخبر الرأي العام العراقي في أي مرحلة من مراحل الحرب مع داعش كان لقوات التحالف الدولي دور في تحرير متر واحد من الأرض التي كانت تحت سيطرة تنظيم داعش ؟ وأي مصلحة للعراق وشعبه في بقاء القواعد والقوّات الأمريكية التي اصبحت تشّكل خطرا داهما على سيادة العراق وأمنه وقراره السياسي ؟ . وأي ضمانة للعراق وأي غطاء سياسي هذا الذي يوّفره الوجود العسكري الأمريكي في العراق ؟ .
وهل يعلم السيد الحلبوسي أنّ هدف الوجود العسكري الأمريكي في العراق لا علاقة إطلاقا بالحرب على الإرهاب ؟ وأنّ ما يشاع عن حاجة القوات المسلّحة العراقية للخبراء والمدربين العسكريين الأمريكان ليس سوى أكذوبة يراد منها تبرير وجود هذه القوات في العراق ؟ وهل نسى السيد الحلبوسي تصريحات الرئيس الأمريكي ترامب أثناء زيارته لقاعدة عين الأسد عشية أعياد الميلاد أنّ الهدف من الوجود العسكري الأمريكي في العراق هو لمراقبة إيران ومهاجمتها من القواعد الأمريكية في العراق إذا دعت الحاجة ؟ فلمصلحة من تصوير الوجود العسكري الأمريكي في العراق بأنّه ضمانة وضرورة ملّحة لتحقيق الأمن والحد من خطورة الإرهاب في العراق ؟ وهل يعلم السيد الحلبوسي أنّ الخطر الأكبر على أمن العراق والمنطقة وقرار العراق السياسي وسيادته هي من الوجود العسكري الأجنبي على الأراضي العراقية ؟ فكيف لنا أن نطالب باستمرار هذا الوجود العسكري ؟ ومن هي الجهة التي خوّلت السيد رئيس مجلس النوّاب بالادلاء بهذه التصريحات الخطيرة ؟ وأخيرا هل يستطيع مجلس النوّاب العراقي استجواب السيد الحلبوسي حول هذه التصريحات الخطيرة التي تمسّ أمن العراق وسيادته ؟ .. في الختام أقول للسيد رئيس مجلس النوّاب العراقي .. ضمانة أمن العراق وسيادته هي قواتنا المسلّحة العراقية الباسلة وحشدنا الشعبي المجاهد .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Switzerland: Louisiana Attack: Donald Trump’s Political Exploitation

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?