Donald Trump’s Undoing

Published in El País
(Spain) on 20 April 2019
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

Special Counsel Robert Mueller’s report is highly reactive fuel with the power to keep Trumpism in check for what remains of the current president’s term in office and prevent his reelection in 2020.

Donald Trump is beyond salvation. The scrupulous investigation carried out by Special Counsel Robert Mueller has allowed him to flaunt the fanciful notion that he has been completely exonerated from charges of conspiring with the Kremlin and obstructing justice. He received considerable support in this matter from Attorney General William Barr – appointed expressly for this purpose – thanks to Barr’s initial summary of the report claiming that Trump had been exonerated from one of the crimes and that there were no grounds for charging him with the other.

The Mueller report is a bomb and has been treated as such, with the care and steadiness that are required when handling explosive material. First, Barr issued a summary of the report; then, a redacted version of the report was published, meaning that Congress will have to fight for the publication of the unabridged version.

Even so, the White House described by Mueller – chaotic, corrupt and dishonest – does justice to the alarming portrayals rendered by Bob Woodward in his book “Fear: Trump in the White House,” and Michael Wolff in his book “Fire and Fury: Inside the Trump White House.” But the special counsel did not level any direct accusations against Trump. He was conscious of presidential privileges and of how difficult it would be for Congress to remove the president from office, given that impeachment would require a Republican consensus in the Senate.

The fact that Trump did not conspire with Vladimir Putin directly means there was no collusion, which, moreover, is not itself a crime. He did, however, gladly welcome a genuine Russian campaign to obstruct Hillary Clinton and ensure that he was elected president. Strictly speaking, Trump did not obstruct the course of justice either, but he attempted to, and even gave orders to this end at least 10 times. He managed to avoid committing this crime thanks to members of his staff, who circumvented his orders and refused to carry them out.

The report is highly reactive fuel with the power to keep Trumpism in check for what remains of the current president’s term in office and prevent his reelection in 2020. To a large extent, this depends on the Democrats and their ability to find a candidate capable of defeating him at the polls. But it also depends on the shamelessly cavalier resolve – and even patriotism – shown by the Republicans through their continued support of a dishonest and incompetent president who is toxic for the interests of the United States and poses instability to world order.

The report is invaluable testimony to the regenerative capacity of U.S. democracy, and especially to the success of both the separation of powers and the famous system of checks and balances. Mueller has begun to repair what Trump has destroyed.





La perdición de Donald Trump

El informe del fiscal especial Robert Mueller es un combustible magnífico para mantener en jaque al trumpismo en lo que queda del actual mandato presidencial y evitar que repita en 2020

Trump no tiene salvación. La escrupulosa investigación del fiscal especial Robert Mueller le permite exhibir la fantasía de su total exoneración de los cargos de conspiración con el Kremlin y de obstrucción a la justicia. No ha sido poca la ayuda prestada por el fiscal general William Barr, nombrado expresamente para esta tarea, gracias al resumen inicial con el que ha vendido la exoneración de un delito y la inexistente inculpación por el otro.

El informe Mueller es una bomba y así ha sido tratado, con la delicadeza y la lentitud que requiere mover material explosivo. Primero con el resumen de Barr y ahora con la publicación del informe censurado, de forma que el Congreso deberá pelearse para la publicación íntegra.

Aun así, la Casa Blanca que Mueller describe, caótica, corrupta y mentirosa, no desmerece de las descripciones más alarmantes realizadas por Bob Woodward en Miedo y por Michael Wolff en Furia y fuego. Pero el fiscal especial no ha buscado una inculpación directa de Trump, consciente de los privilegios presidenciales y de la dificultad de una destitución por el Congreso, el impeachment que necesita el obligado consenso republicano en el Senado.

Trump no conspiró directamente con Putin y no hubo por tanto colusión, un delito por otra parte inexistente como tal. Pero aceptó encantado un auténtico plan de campaña organizado por Rusia para cerrar el paso a Hillary Clinton y darle a él la presidencia. Trump tampoco llegó exactamente a obstruir la acción de la justicia, pero lo intentó e incluso lo ordenó al menos 10 veces, y si no llegó a delinquir fue gracias a que sus colaboradores incumplían y obstaculizaban sus órdenes.

El informe es un combustible magnífico para mantener en jaque al trumpismo en lo que queda del actual mandato presidencial y evitar que repita en 2020. En buena parte depende de los demócratas y de su capacidad para encontrar el candidato que pueda vencerle en las urnas. Pero también depende de la vergüenza torera de los republicanos —e incluso de su patriotismo— para seguir sosteniendo a un presidente tan tramposo, incapaz, tóxico para los intereses de Estados Unidos y perturbador del orden internacional.

El informe constituye un inestimable testimonio de la capacidad de regeneración de la democracia estadounidense, y especialmente del buen funcionamiento de la división de poderes y de los famosos checks and balances (controles y equilibrios). Mueller ha empezado a reparar lo que Trump ha destruido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate