Trump vs. America

Published in Les Echos
(France) on 29 August 2019
by Lucie Robequain (link to originallink to original)
Translated from by Heather Cohu. Edited by Laurence Bouvard.
New tariffs are set to hit the most symbolic products of the American way of life. Trump’s voters will assess the damage.

One thousand dollars. That’s the total bill Donald Trump plans to send to every American family for Christmas. In other words, the cost of the price increases, as calculated by JPMorgan Chase Bank this month just for kicks, that every family will have to bear over a one-year period as a result of the trade war being waged against Beijing. The cost hadn’t seemed so bad to Americans until now. Why? Tariffs first affected metals and machines, i.e., products mainly sought after by businesses. Unless the tariffs are scrapped at the last minute, on Sept. 1 they will begin to penalize the U.S. president’s supporters, some of whom switched over to the right after being promised better income prospects. Sweatshirts, watches, TVs – the new tariffs will hit the most symbolic products of the American way of life. Some Americans applauded the president’s wise choice to postpone a significant portion of the tariffs until Dec. 15, so as not to wreak havoc on holiday shopping. What’s with this country where people revel in having just one arm broken now and a second later on?

The damage inflicted on Americans, and more broadly on people worldwide, is already massive. On Aug. 29, the Organization for Economic Co-operation and Development released data showing cause for alarm: exports in the world’s top 20 richest countries contracted by almost 2% in the second quarter of 2019. However, in the trade war being played out between two global heavyweights, the most injured party isn’t who you’d think. Since January, U.S. exports to China have fallen by more than 20%. Exports from China to the U.S. resisted the impact of the tariffs, even increasing by one percentage point. The truth is that in contrast to previous decades, Beijing certainly needs Washington less than Washington needs Beijing. The Chinese have saturated the U.S. market with their goods and are looking to tap into markets elsewhere, including in India, Latin America and Africa. The same cannot be said about the U.S.; how can it have a standoff with China, a country that currently has the most promising consumer market?

It’s a typical scenario, seeing long-standing world powers brandish trade weapons to block the path of newer powers. Indeed, remember how Ronald Reagan curbed the rise of Japanese cars in the 1980s by implementing quotas? Protected from competition, U.S. carmakers sharply increased their prices. How much extra did each buyer pay? One thousand dollars.



Trump contre l'Amérique

Les nouvelles taxes douanières vont frapper les produits les plus iconiques de l' « American way of life ». Les électeurs de Trump apprécieront.

Mille dollars. C'est la facture que Donald Trump compte envoyer à chaque famille américaine pour Noël. Autrement dit, les hausses de prix que chacune devrait supporter, sur un an, en conséquence de la bataille commerciale contre Pékin, et que la banque JPMorgan Chase s'est amusée à calculer ce mois-ci. L'addition leur paraissait plutôt indolore jusqu'alors. Et pour cause : les taxes douanières ont d'abord frappé métaux et machines, des produits essentiellement convoités par les entreprises. Sauf renoncement de dernière minute, ce n'est qu'à compter de ce dimanche que le président américain commencera à sanctionner ses électeurs , que la promesse de meilleures fins de mois avait fait basculer à droite. Sweatshirts, montres, télévisions : les nouvelles taxes vont frapper les produits les plus iconiques de l' « American way of life ». Certains Américains saluent la sagesse d'un président qui a reporté une grosse partie des droits de douane au 15 décembre, pour ne pas gâcher les fêtes de fin d'année. Quel est ce pays où l'on se réjouit de ne se faire casser qu'un seul bras, et le second plus tard ?

Le mal infligé aux Américains, et plus largement au monde, est déjà immense. Les 20 pays les plus riches de la planète ont vu leurs exportations fondre de presque 2% au deuxième trimestre, s'est alarmée l'OCDE ce jeudi. Mais dans la bataille qui se joue entre les deux géants mondiaux, la plus grande victime n'est pas celle qu'on croit. Depuis janvier, les exportations des Etats-Unis vers la Chine se sont effondrées de plus de 20% . Celles de la Chine vers les Etats-Unis ont résisté, et même progressé d'un petit point. La vérité est que contrairement aux décennies précédentes, Pékin a certainement moins besoin de Washington que l'inverse. Les Chinois ont saturé le marché américain de leurs marchandises et cherchent des débouchés ailleurs, en Inde, en Amérique latine et en Afrique notamment. Les Etats-Unis ne peuvent guère en dire autant: comment faire impasse sur la Chine alors qu'elle constitue le terrain de consommation le plus prometteur du moment ? C'est un classique que de voir les vieilles puissances brandir l'arme commerciale pour faire barrage aux nouvelles. On se souvient d'ailleurs que Ronald Reagan avait freiné l'essor des voitures japonaises, dans les années 80, en instaurant des quotas. Protégés de la concurrence, les constructeurs américains avaient fait exploser leurs prix. Le surcoût pour chaque acheteur ? Mille dollars, déjà.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*