The Nobel Devalued

Published in Cadena Global
(Venezuela) on 10 October 2009
by Rafael del Naranco (link to originallink to original)
Translated from by Norma L. Colyer. Edited by Jessica Boesl.
To put it in Creole language, the award of the Nobel Peace Prize to President Obama has been a huge act of adulation from those Stockholm [sic] skulls, boyars of the icy North, whose neurons frequently freeze. (Note: The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo, Norway, by a committee appointed by the Norwegian Parliament. All the others prizes are awarded in Sweden.)

The first black U.S. president did not deserve the award at the moment, having so far failed to extricate himself form the corset that chokes him - the armed conflicts left behind by Bush. Barack has bowed to pressure from the military establishment and is increasing troop presence in Afghanistan, where he cannot find the door through which to exit.

Nevertheless, let’s not be harsh; let’s give him some more time. He deserves it.

The observation is an anecdote among the blunders committed with the prize – specifically the one for literature - from the time the inventor of dynamite, Alfred Nobel, instituted it in order to appease his conscience.

It is too early to tell if this year’s award to Herta Muller, author of Lowlands, will have widespread acceptance. In particular, one would have preferred the American Philip Roth or the Israeli Amos Oz.

The large group of “unknown celebrities” with the Nobel Prize in literature is long and keeps increasing. A long-time friend from our distant childhood, back in the fold of the Cantabrian Sea, Jose Ignacio Garcia Noriega, an exquisite writer of profound wisdom, sketched a picture of the situation and bequeathed us with an unquestionable truth, but a lot of rubbish is rewarded instead.

Until 1989, when the black period in the history of the literary Nobel starts, the Danish Gjellarup and Pontoppidan and the Italian Grazia Deledda were mentioned, among others, for having received recognition without being noticed or glorified; they continue to be remembered only because of this. But since 1989, when Camilo José Cela was awarded the prize, the number of laureate writers grows alarmingly.
Let’s mention the American Toni Morrison (1993), the Japanese Kenzaburo Oé (1994), the Polish Wislawa Szymborska (1996), the Italian Dario Fo (1997), the Chinese Gao Xingjian (2000) and the Hungarian Imre Kestész (2002).

To these, add, perhaps, the two most boring writers in recent decades: the South African Nadine Gordimer (1991) and the Portuguese (even though he writes some amazing pages) José Saramago (1998). The “Portu” continues to enjoy prestige, at least in Spain, thanks to strong editorial and political support.

Valid prizes awarded in recent years are limited to the Colombian Gabriel Garcia Marquez (1982), Octavio Paz (1990), the West Indians Derek Walcott (1992) and V.S. Naipaul (2001), the Irishman Seamus Heaney (1995), the German Günter Grass (1999), Orhan Pamuk of Turkey (2006) and the British writer Doris Lessing in 2007.


Rafael del Naranco: El Nobel devaluado
En criollo decir, la concesión al presidente Obama del premio Nobel de la Paz, ha sido un jalabolismo mayúsculo de esos cráneos de Estocolmo a quienes, como boyardos del gélido norte, con alta frecuencia se les congelan las neuronas.
El primer presidente negro de Estados Unidos no merecía el galardón en estos momentos, al no haber podido aún salirse del corsé que le atora: los conflictos bélicos dejados por Bush.
Barack ha cedido a las presiones de la industria militar y está aumentando la presencia de tropas en Afganistán, de cuya salida no encuentra la puerta. Con todo, no seamos tajantes, démosle un tiempo más. Se lo merece.
El comentario es una anécdota en medio de las pifias cometidas con el premio - concretamente el de Literatura - , desde que el inventor de la dinamita, Alfred Nobel, lo instituyó con vista a aplacar su conciencia.
Es pronto para saber si el galardón de este año a Herta Müller, la autora de "Tierras bajas", tendrá una aceptación general. En lo particular, uno hubiera preferido al estadounidense Philip Roth o el israelí Amos Oz.
El nutrido grupo de los "ilustres desconocidos" con el Nobel de Literatura, es largo y aumenta. Un amigo de vieja data, allá en un pliegue del mar Cantábrico de nuestra lejana infancia, José Ignacio Gracia Noriega, escritor exquisito y de profundo saber, hizo un panorama de la situación y nos legó una verdad incuestionable: se premia mucho bodrio.
Hasta 1989 en que se inicia el período negro de la historia del Nobel literario, se mencionaba a los daneses Gjellarup y Pontoppidan y a la italiana Grazia Deledda, entre otros, por haber recibido el reconocimiento sin pena ni gloria: sólo por ello continúan siendo recordados. Pero a partir de 1989, año en que es galardonado Camilo José Cela, el número de escritores laureados crece alarmantemente.
Citemos a la norteamericana Toni Morrison (1993), al japonés Kenzaburo Oé (1994), a la polaca Wislawa Szymborska (1996), al italiano Dario Fo (1997), al chino Gao Xingjian (2000) y al húngaro Imre Kestész (2002).
A éstos añádase, acaso, los dos escritores más pelmazos de las últimas décadas: la sudafricana Nadine Gordimer (1991) y el portugués – aún teniendo algunas páginas asombrosas - José Saramago (1998). El "portu" sigue gozando del prestigio, al menos en España, gracias a apoyos de carácter editorial y político fuertes.
Los premios válidos concedidos en los últimos años se reducen al colombiano Gabriel García Márquez (1982), a Octavio Paz (1990), a los antillanos Derek Walcott (1992) y V. S. Naipaul (2001), al irlandés Seamus Heaney (1995) al alemán Günter Grass (1999), al turco Orhan Pamuk (2006) y en 2007 a la inglesa Doris Lessing
En décadas anteriores también hubo galardonados que se diluyeron rápidamente: los suecos Eyvind Johnson y Harry Martinson (1974) o el nigeriano Wole Soyinka (1986). En compensación, se produjeron descubrimientos como el del griego Odysseas Elytis (1979), el polaco Czeslaw Milosz (1980) o el ruso Joseph Brodsky (1987); o bien se situó en primera fila a autores con una gran proyección como el búlgaro Elias Canetti (1981) o el egipcio Naguib Mahfuz (1988), cuyas páginas son admirables por la descripción de una sociedad repleta de recónditos matices como es la del Cairo.
Ignoramos si Herta Müller tendrá la dimensión de Mahfuz o Milosz. Habrá que leerla y darle su oportunidad. A lo mejor se la merece con creces.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America