Trump Threatens To Completely Destroy the Turkish Economy

Published in al-Sabaah
(Iraq) on 11 October 2019
by Dr. Qais al-Azzawi (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

 

With Russia’s understanding and America’s blessing, Turkish forces began a military incursion into northeastern Syria in an assault on the Kurdish Democratic Party forces (People’s Protection Units or YPG). The United States promised to train and equip the YPG’s nearly 30,000 fighters so they could confront the terrorist Islamic State gangs and protect their efforts. Yet Turkey’s Recep Tayyip Erdogan rejected this agreement because he found it to be a grave threat to Turkish national security. Months ago, he rebelled against the American ally by attacking Afrin, which is run and controlled by the Kurds.

Today, Turkey has established complete control over the region Tel Abyad without America lifting a finger. Instead, America is swallowing Turkey’s incursions, and appears to be withdrawing its forces, angering not just the Kurdish leadership, but the U.S. Republican Party itself!

This isn’t the first time that the Americans have abandoned their allies. It has happened again and again. This is why former Egyptian President Hosni Mubarak said, idiomatically, that anyone who covers himself with an American quilt sleeps naked. That is truly an accurate statement! Trump does not heed Kurdish cries or fear Republicans who accuse him of betrayal. He decided to give Erdogan the green light during a phone call, and it appears that Trump has some regrets about his unilateral decision following an outcry from Democrats and Republicans alike. Therefore, he has begun to threaten the Turkish economy.

The Turkish economy is a fast growing up-and-comer, and some of the largest refineries in the world are moving to Turkey. This worries the West, in general, and the Americans specifically. The issue is that Turkey is flaunting its strength and working to make the Europeans envious after Europe refused to admit Turkey into the European Union. Political pressure on Turkey’s political orientation, particularly on the issue of consolidating relationships with the devout Muslim population, has changed and taken the form of economic pressure and threats.

The story of the political disagreement between Turkey and its Western allies goes back to the fallout from the failed military coup of July 2016. Each day since then, the Turkish economy has lost a bit of its vitality and much of its ability to grow as a result of Western pressure. Diminishing foreign oil reserves and a decline in the level of foreign investments in Turkey have led to a contraction in the economy. For the last four years, the economy has endured a cycle of financial volatility, sparking a period of political uncertainty. To add insult to injury, the unemployment rate has increased to 15% while inflation has risen to 17%.

The deteriorating relationship between Turkey and the Trump administration with its recent use of economic pressure caused the lira to lose 30% of its value against the dollar last year. The serious U.S.-Turkish disagreements contributed to the acceleration of U.S. economic and political pressure against “Sultan” President Erdogan. Over the last two years, these pressures have led to political setbacks, including Erdogan’s loss of the Istanbul municipality, the development of numerous fractures within his Justice and Development Party, and the loosening of Erdogan’s grip on his party, which allowed some of its leadership to leave and join the opposition and slander his decisions. All of these setbacks were accompanied by the worrisome deterioration in value of the Turkish lira.

The question is, what has happened, and what is the path to understanding it? Is Donald Trump capable of destroying the nearly $3 trillion Turkish economy? This is what we are trying to answer.

First, among the growing number of reasons for the troubled relationship between Turkey and Erdogan and the West, and particularly the relationship with America and Europe, the primary reason is Turkey’s deteriorating relationship with its historic ally, Israel, after its 2010 aggressive move against the “Peace Flotilla,” which brought peace activists to Gaza for the sake of breaking the siege there. Most of the activists were Turkish, and nine were killed.

Second, the July 2016 military coup against Erdogan also enhanced the Turkish-U.S. alliance. America and most of Europe were sympathetic to Erdogan at a time when the West was consistently standing with elected powers against military coups. This incident pushed Turkey toward new international alliances.

Third, American fears that it would lose the historic alliance between Turkey and the West pushed President Trump to approve the Turkish incursion into Tel Abyad in northeastern Syria, and to begin a partial withdrawal of American forces from areas east of the Euphrates. This happened with Russia’s blessing. The Kremlin even announced that it understood these actions were designed to guarantee Turkey’s security. On the other side, some of the Syrian Kurdish leadership appealed to the United Nations Security Council, screaming about American betrayal, and urging the UNSC to assume its responsibility for those living in the region.

Fourth, every American concession has its price. To put it in context, Washington is applying a policy of economic blackmail to security decisions. Its politics are independent of its strategy in the region. Washington has previously imposed economic sanctions on Turkey. Today, Trump tweets, waving a flag about completely destroying the Turkish economy, saying, “...if Turkey does anything that I ... consider to be off limits, I will totally destroy and obliterate the Economy of Turkey,” adding, “(I’ve done before!).” This is the first time that an American president has acknowledged the use of blackmail and economic destruction to achieve political goals.

Fifth, Turkey’s first economic crisis in 2018 was less damaging due to the fact that Erdogan’s ally, the emir of Qatar, Sheikh Tamim al-Thani, stood with him and invested $15 billion in Turkey by using the Central Bank of China to transfer the funds.

Sixth, the new American threats against Turkey are serious and effective because they are supported by Europe. The majority of the $200 billion in Turkish corporate debt is owed to European institutions. The EU is the largest investor in Turkey and accounts for 61% of its foreign direct investment inflow. Accordingly, Erdogan will not be able to slip out of the West’s economic grasp given his ardent desire to stay in the NATO “club” and the Organization for Economic Co-operation and Development. Turkish economists acknowledge that Europe, America, and the International Monetary Foundation are the lifeblood of the Turkish economy and are capable of lifting it out of a crisis.


ترامب يهدِّدُ بتدمير الاقتصاد التركي بأكمله

د.قيس العزاوي

بتفهم روسي ومباركة أميركيَّة قامت القوات التركية بالتوغل العسكري في شمال شرقي سوريا لمهاجمة قوات الحزب الديمقراطي الكردي (وحدات حماية الشعب) التي وعدها الأميركيون بتدريب ما يقرب من 30 ألف مقاتل منها وتسليحهم لمواجهة عصابات داعش الإرهابيَّة وحماية تجربتهم.. بيد أنَّ تركيا أردوغان وجدت أنَّ هذا الاتفاق مهددٌ خطيرٌ لأمنها القومي فرفضته، وتمردت على الحليف الأميركي وقامت قبل أشهر بمهاجمة عفرين التي يديرها الأكراد والسيطرة عليها.

وهي اليوم بصدد السيطرة الكاملة على منطقة “تل أبيض” من دون أنْ يُحركَ الأميركيون ساكناً بل على العكس “بلعوها” وبدؤوا بسحب بعض قواتهم، ما أثار ليس قادة الأكراد فحسب بل قادة الحزب الجمهوري الأميركي أنفسهم.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يتخلى الأميركيون فيها عن حلفائهم، فقد سبقتها مرات ومرات، ما يجعل مقولة الرئيس المصري الأسبق حسني مبارك “من يتغطى باللحاف الأميركي فهو عريان” مقولة صحيحة تماماً. فلن يرتعد ترامب من صرخات الأكراد والجمهوريين التي تتهمه بـ “الخيانة” فقد اتخذ قرار إعطاء الضوء الأخضر لأردوغان على إثر اتصال هاتفي بينهما وعلى ما يبدو فقد ندم، بعدما ثارت على قراراته الفردية أصوات الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء، لذلك قام بتهديد الاقتصاد التركي.

والاقتصاد التركي المتنامي والصاعد والذي نقل تركيا الى مصافي الدول العملاقة في العالم بات يقلق الغرب عامة والأميركيين خاصة، الأمر الذي جعل تركيا تتباهى بعظمتها وتثير غيرة الأوروبيين بعد أنْ رفضوا ضمها الى اتحادهم الأوروبي. لذلك بدأت الضغوط السياسيَّة على توجهات تركيا السياسيَّة الخاصة بتوطيد العلاقة مع العمق الإسلامي وتحولت الى ضغوط اقتصاديَّة وتهديدات.

وقصة الخلاف السياسي بين تركيا والحلفاء الغربيين تعودُ الى ما بعد الانقلاب العسكري الفاشل في تموز عام 2016 ومذاك بدأ الاقتصاد التركي يفقد كل يوم بفعل الضغوطات الغربية بعضاً من حيويته وكثيراً من سبل نموه. لقد أدى الانخفاض في احتياطيات النقد الأجنبي والانخفاض الآخر في مستوى الاستثمارات الأجنبية في تركيا الى تقلص الاقتصاد التركي الذي عاش طيلة السنوات الأربع السابقة في دوامة التقلبات المالية التي أفرزت بدورها عدم اليقين السياسي.. ومما زاد الطين بلة تزايد معدلات البطالة الى 15 في المئة وارتفاع معدل التضخم الى 17 في المئة.

ونتيجة لتدهور علاقة تركيا مع الإدارة الأميركية واستخدام الأخيرة الضغوط الاقتصادية فقدت الليرة نحو 30 % من قيمتها أمام الدولار العام الماضي.

لقد أسهمت حدة الخلافات التركية الأميركية في تسريع عجلة الضغوطات الاقتصادية والسياسية الأميركية على سلطة الرئيس التركي رجب طيب أردوغان.. وقد أدت هذه الضغوطات في السنتين الأخيرتين الى انتكاسته السياسية، والتي تمثلت في خسارته لبلدية اسطنبول من ناحية، وحدوث عددٍ من الانشقاقات التي عرفها حزب العدالة والتنمية من ناحية ثانية، والى تراخي قبضة أردوغان على الحزب وخروج بعض قادة حزبه وانضمامهم لمعارضته والتشهير بقراراته من ناحية ثالثة.. لقد ترافق ذلك مع تدهور مقلق في قيمة الليرة التركية.

والسؤال المطروح هو: ما الذي حدث وكيف السبيل لفهمه وهل بإمكان ترامب تدمير اقتصاد تركي قوامه قرابة تريليون دولار؟ ذلك ما نحاول الإجابة عليه:

أولاً: تراكم ما يكفي من الأسباب لكي تضطرب علاقة تركيا أردوغان مع جبهة الغرب وبخاصة مع أميركا وربما يكون على رأس هذه الأسباب تدهور علاقة تركيا بحليفتها التاريخيَّة إسرائيل بعد حادثة الاعتداء الإسرائيلي على أسطول السلام عام 2010 الذي نقل نشطاء السلام الى غزة من أجل كسر الحصار عليها وأغلبهم من الأتراك ومقتل 9 منهم.

ثانياً: أضيف الى التحالف التركي الأميركي وقوع الانقلاب العسكري على اردوغان في تموز 2016 والذي تعاطفت معه أميركا وعموم الغرب في وقت كان الغرب فيه يقف على الدوام مع السلطات المنتخبة وضد الانقلابات العسكرية، الأمر الذي دفع تركيا نحو تحالفات دولية جديدة.

ثالثاً: إنَّ الخشية الأميركية من فقدان تركيا الحليف التاريخي للغرب دفعت الرئيس الأميركي دونالد ترامب للموافقة على التوغل العسكري التركي في شمال شرقي سوريا (تل أبيض)، وترافق ذلك مع بدء انسحاب جزئي للقوات الأميركية من شرق الفرات، جرى ذلك بمباركة روسية، إذ أعلن الكرملين بأنه يتفهم الإجراءات الهادفة لضمان أمن تركيا. ومن ناحيتهم ناشد بعض القادة الأكراد السوريين مجلس الأمن الدولي لتحمل مسؤولياته تجاه سكان المنطقة، مطلقين صرخاتهم عن “خيانة” أميركيَّة.

رابعاً: ولكل تنازل أميركي ثمنه، ففي إطار ممارسة واشنطن سياسة الابتزاز الاقتصادي للقرارات الأمنية والسياسية المستقلة عن ستراتيجيتها في المنطقة، قامت واشنطن سابقاً بمعاقبة تركيا اقتصادياً في السنوات الماضية، ويلوُّح اليوم الرئيس الأميركي ترامب بتدمير الاقتصاد التركي برمته في تغريدة أخيرة على “تويتر”، إذ يقول: “إذا فعلت تركيا أي شيء واعتبرته خارج الحدود، فسأقوم بتدمير اقتصادها بالكامل وطمسه”، ويضيف معترفاً: “لقد فعلت ذلك من قبل!. وتلك هي المرَّة الأولى التي يعترف فيها رئيس أميركي بممارسة الابتزاز والتدمير الاقتصادي لتحقيق أهداف
سياسيَّة.

خامساً: لقد مرَّت الأزمة الاقتصادية الاولى في تركيا بأقل الأضرار عام 2018 لوقوف حليف أردوغان أمير قطر الشيخ تميم آل ثاني معه مستثمراً 15 مليار دولار في تركيا، فضلاً عن تحويل البنك المركزي الصيني لمبلغ مليار دولار الى تركياً.

سادساً: التهديد الأميركي الجديد لتركيا جادٌّ وفعالٌ لكونه يلقى دعماً أوروبياً وذلك لأنَّ غالبية ديون الشركات التركية البالغة 220 مليار دولار هي لمؤسسات أوروبيَّة، وأنَّ دول الاتحاد الأوروبي هي المستثمر الأكبر في تركيا، إذ مثلت حصتها من صافي التدفقات الداخلة للاستثمار الأجنبي المباشر نسبة 61 بالمئة. وبناءً عليه لن يتمكن أردوغان من الإفلات من القبضة الاقتصاديَّة الغربيَّة مع رغبته العارمة بالبقاء في نادي الحلف الأطلسي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. والاقتصاديون الأتراك يعترفون بأنَّ أوروبا وأميركا و”صندوق النقد الدولي” هم طوق نجاة الاقتصاد التركي وهم القادرون على انتشال البلاد إذا أدركتها الأزمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Mexico: Urgent and Important

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*