Pro-China or Pro-America: The Outcome Was Decided Long Ago

Published in Taiwan Times
(Taiwan) on 15 January 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Laurence Bouvard.
The results of Taiwan’s 2020 presidential election mostly reflected the trends observed in numerous public opinion polls, the green Democratic Progressive Party soundly beating the blue Kuomintang Party. President Tsai Ing-wen surprisingly received a record-breaking number of votes — more than 8.7 million — in an election that has arguably received the most attention ever from the international community. Against the backdrop of the treacherous U.S.-China trade war, the situation overcame the struggle between green and blue parties to become what many commentators bluntly call a struggle between pro-China and pro-America ideologies. If this was the case, I’m afraid the outcome was decided long ago.

Taiwan is experiencing an ideological conflict between unification with and independence from China. While politicians may claim this is untrue, the elections results reflect the truth of this reality. Parents who are jostling to obtain green cards eager to become U.S. citizens, or who are trying to obtain permanent residency in Europe or the U.S. are not split by unification or independence, blue or green. Even many wealthy families in China and their children have green cards.

Taiwan and the U.S. are partners. Those in both countries favoring Taiwan’s independence have helped maintain Taiwan’s status quo. However, so-called cross-strait Chinese who pledge loyalty to the U.S. while going all out to serve motherland China, are determined to unite Taiwan and China. In the past, when the U.S. still had illusions about China, this might have worked. Now that the trade war has started and both countries have conflicting interests, these cross-strait Chinese still want to have green cards and fight for China — what kind of plan is that?

China has long repressed Taiwan and interfered with our elections through various mechanisms. In the past, the U.S. had no opinion on this, because Taiwan’s green and blue parties were both pro-American, the blue party only leaning toward China a bit more. In 2018, however, after regional elections, the blue party became more pro-China, giving the U.S. cause to pay attention. Throughout the presidential election campaign, the U.S. tested the blue party several times, but the KMT made it clear that it would cast off the U.S. and rely on China. So of course the U.S. worked to counter election interference by Chinese forces more comprehensively.

The U.S. has paid an unprecedented amount of attention to this election in Taiwan. Not only was the American government supported by a popular force, but through this election, Taiwan has actually joined the democratic alliance among the U.S., Japan, the EU and Australia. This was not a choice, but rather a natural development among democratic nations. Most importantly, the U.S. will not annex Taiwan. Understand, China?


傾中親美勝負早定

二○二○大選的結果大致如多數封關民調的趨勢,綠營大贏藍軍,總統部分,蔡總統竟然拿到破紀錄的八百十七多萬,就像這次大選可說是史上國際社會最為關注,在美中貿易戰的詭譎情勢下,格局老早超越過去藍綠相爭了,不少評論直言這是傾中或親美兩條路線之爭,若真是如此,勝負恐怕老早確定了。

台灣國內確實有統獨意識型態爭議,或許有政客宣稱這是假議題,但反映在選票上還是很真,不過,搶著做美國人的爸媽,爭著要拿美國綠卡,或是歐美國家居留權的,那可是不分什麼統獨藍綠,甚至中國的高幹富豪及其二代,也有一堆人拿綠卡。

台美兩國是夥伴關係,獨派的台美人多半有助台灣國家現狀維持,但所謂兩岸中國人,一邊宣示效忠美國,一邊又為「祖國」中國效力,硬要把台灣跟中國統在一起,過去美國對中國還有幻想時,或許還能搞,而今美中貿易戰開打,兩方利益衝突,這群所謂兩岸中國人,還想拿著綠卡為中國拚,這算啥路線選擇。

中國長期打壓台灣,透過各種管道介入我國選舉,之前美國無感,因台灣藍綠都親美,藍只是傾中,但二○一八年地方大選後藍軍更紅統,讓美國有所警覺,接著總統大選過程,美方對藍軍幾番測試,但國民黨擺明「棄美依中」,美方當然更全方位防堵中國勢力介選。

這次美方對台灣大選可說是空前關注,不僅美國政府更包括民間力量,透過這次大選,台灣有如實質進入美日歐澳民主聯盟體系,這不是路線選擇,而是同為民主國家的自然發展,最重要的是美國不會併吞台灣,中國懂嗎?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands