The Great Absentee

Published in ABC
(Spain) on 26 May 2020
by Pedro Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Trump escapes from the mourning of a country that is on the verge of reaching 100,000 deaths from coronavirus

It was Memorial Day on Monday in the United States, a national holiday created in remembrance of the fallen in the Civil War and extended after World War I to honor the memory of every American who made the greatest possible sacrifice in service to the country. In practice, it is a long weekend which combines the excitement of the end of the school year and the beginning of summer with the patriotic respect for all of those who lie in military cemeteries like that of Arlington.

This year’s Memorial Day has turned out to be particularly introspective due to the lethal pandemic. The New York Times’ moving front page in its Sunday edition—none other than a list of coronavirus victims interspersed with brief personal details—captured the grief demanded by a country that is on the verge of reaching 100,000 deaths caused by an epidemic made worse by the country’s own contradictions: from shortcomings in public healthcare to painful inequalities.

The 100,000 death toll overshadows the number of soldiers killed in the Vietnam, Gulf, Iraq and Afghanistan Wars combined. That is why President Donald Trump’s behavior during this emotional Sunday has been impossible to ignore. The occupant of the White House played golf for the first time since March. And between one hole and the next, at his Virginia course, he administered himself a Twitter overdose in which he boosted racist and sexist messages, conspiracy theories and playground insults. These pursuits were what kept him from joining in his own call to attend religious services in defiance of the “liberticidal” lockdown.

From the very first instant, Trump has been a denialist of the coronavirus tragedy. That is why the great absentee in the Oval Office actively outsources his responsibility and thoroughly avoids leading the nation’s mourning that the biggest health disaster since the 1918 flu requires. What actually bothers him, more than the loss of so many fellow citizens, is the loss of economic prosperity hampering his reelection.



El gran ausente

Trump se evade ante el duelo de un país a punto de sumar 100.000 muertos por coronavirus

Este lunes fue Memorial Day en Estados Unidos. Una fiesta nacional creada para recordar a los caídos en la guerra civil americana y ampliada, tras la Primera Guerra Mundial, para honrar la memoria de todos los estadounidenses que realizaron el mayor sacrificio posible en el servicio a su Patria. En la práctica es un fin de semana largo en el que se combina la ilusión del final de curso y el arranque del verano con el patriótico respeto a todos los que yacen en cementerios militares como el de Arlington.

Por la letal pandemia, el Memorial Day de este año ha resultado especialmente introspectivo. La conmovedora portada dominical del New York Times -nada más y menos que una lista de las víctimas del coronavirus entreverada con pequeños detalles personales- ha capturado el luto requerido por un país a punto de sumar los 100.000 muertos por una epidemia agravada por sus propias contradicciones: desde carencias en sanidad pública hasta sus dolorosos niveles de desigualdad.

La cifra de 100.000 muertos eclipsa la suma de todos los militares caídos en las guerras de Vietnam, el Golfo Pérsico, Irak y Afganistán. Por eso ha sido imposible obviar el inexcusable comportamiento del presidente Trump durante este emocional domingo. El ocupante de la Casa Blanca se dedicó a jugar al golf por primera vez desde marzo. Y entre hoyo y hoyo en su campo de Virginia, se administró una sobredosis de Twitter en la que amplificó mensajes racistas y sexistas, teorías conspirativas e insultos de patio de colegio. Ocupaciones que le impidieron sumarse a su propia solicitud de asistir a servicios religiosos como desafío a la «liberticida» cuarentena.

Desde el minuto cero, Trump ha sido un negacionista de la tragedia del coronavirus. Por eso, el gran ausente en el despacho oval se dedica a subcontratar su responsabilidad y evita cuidadosamente liderar el luto nacional requerido por la mayor catástrofe sanitaria desde la gripe de 1918. Lo que verdaderamente le duele, más que la pérdida de tantos compatriotas, es la pérdida de la prosperidad económica que dificulta su reelección.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It