Forget Trump? Not So Fast…

Published in Le Journal de Québec
(Canada) on 26 July 2020
by Luc Laliberté (link to originallink to original)
Translated from by Paul Naanou. Edited by Olivia Parker.
Jan. 20, 2021: After a clear victory in November, the 46th president of the United States, Joe Biden, stands in front of the chief justice of the Supreme Court, his hand on the Bible.

As soon as he has taken his oath, Biden announces that he will debut a big vaccination campaign to combat COVID-19 in February. Donald Trump leaves for Mar-A-Lago, where he will continue to berate the government between rounds of golf.

“Back to normalcy”? Not so fast. As surprising as it was, Trump’s victory in 2016 was not only legitimate, but it gave a voice to scores of voters who were unsatisfied with federal politicians.

The Victory of the Forgotten

Worried and frustrated, millions of Americans see Trump as the hero who will bring about big change. They know his faults but rely on his independence and his non-conformist approach to shaking things up.

Who are these voters? A mix of citizens from rural areas, blue-collar workers, white men and women shaken by the rapidly changing demographics of the country and reformists who were between Bernie Sanders’ promises and those of the Republican candidate.

Yes, Trump and his team knew how to exploit social media and master the art of spectacle politics, but the billionaire really won the election because he was successful where Hillary Clinton failed: in listening to, visiting and speaking to those whom the system too often forgets.

I Remember

We often deplore the racism exhibited by some of the president’s supporters, but if certain attitudes are despicable and reprehensible, they are not the prerogative of most of the voters who favor Trump.

In the case of a Democratic victory, we already know that the most progressive voters will be heard. However, the conditions that allowed for Trump’s victory in 2016 are still alive and well. Driving out Trump is desirable, but Biden’s motto should be “I remember.”


20 janvier 2021. Après une victoire nette en novembre, le 46e président Joe Biden se tient debout devant le juge en chef de la Cour suprême John Roberts, la main posée sur la Bible.

À peine le serment terminé, Biden annonce qu’en février, on débutera une vaste campagne de vaccination contre la COVID-19. Donald Trump part vers Mar-A-Lago, d’où il continuera à vociférer contre l’État profond entre deux rondes de golf.

«Back to normalcy», retour à la normale? Pas si vite. Pour étonnante qu’elle fût, la victoire de Donald Trump en 2016 était non seulement légitime, elle donnait aussi une voix à de très nombreux électeurs insatisfaits des politiciens fédéraux.


La victoire des oubliés

Inquiets et en colère, des millions d’Américains perçoivent le milliardaire comme le héros qui entraînera des changements profonds. Ils connaissent les travers de l’homme, mais ils misent sur son indépendance et son approche non conformiste pour bousculer l’ordre établi.

Qui sont ces électeurs? Un mélange hétéroclite de citoyens des zones rurales, d’ouvriers, de Blancs secoués par l’évolution démographique rapide du pays ainsi que des réformistes qui hésitaient entre les promesses de Bernie Sanders et celles du candidat républicain.

Si Donald Trump et son équipe ont su exploiter les réseaux sociaux et que l’homme maîtrise l’art de la politique spectacle, le milliardaire l’a emporté parce qu’il a réussi là où Hillary a échoué : écouter, fréquenter et parler à ceux que le système oublie trop souvent.

Je me souviens

On déplore régulièrement le racisme de quelques partisans du président, mais si certaines attitudes sont méprisables et condamnables, elles ne sont pas l’apanage de la majorité des électeurs qui favorisent Donald Trump.

Advenant une victoire démocrate, nous savons déjà que les plus progressistes seront entendus. Cependant, les conditions qui ont permis la victoire de 2016 sont toujours présentes. Chasser Trump est souhaitable, mais «je me souviens» devrait être la devise de Joe Biden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Germany: Trump’s Problem at the Pump

Australia: Houthis Open Up New Front in Middle East War, Making Things Much More Complex for Trump

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

India: How the Iran War Is a Losing Game for America — and for All

Topics

Venezuela: A Transition to What?

Belgium: Trump: The EV’s Unlikely Top Ambassador

South Korea: Iran Must Not Turn the Strait of Hormuz into a ‘Tollgate’

Japan: The Post’s Dilemma: Democracy Dies in Darkness

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

India: How the Iran War Is a Losing Game for America — and for All

Ghana: What an Unfair World: The ‘Disunited’ United Nations Exposed by Ongoing Wars

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Related Articles

Belgium: Trump: The EV’s Unlikely Top Ambassador

Japan: The Post’s Dilemma: Democracy Dies in Darkness

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

India: How the Iran War Is a Losing Game for America — and for All

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp