Berlin: Barack Obama’s Conspicuous Absence

Published in Le Figaro
(France) on 9 November 2009
by Pierre Rousselin (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Sanderson. Edited by Katy Burtner.
Any American president other than Barack Obama would have made the trip to Berlin for the twentieth anniversary of the fall of the Wall, if only to celebrate the United States’ essential role in the victory of the liberation of Europe.


The president of the United States is too busy to accept Angela Merkel’s invitation. It’s true that the files have been piling up on his desk in the Oval Office. Health care reform has just passed in the House of Representatives and is about to face the real battle in the Senate. Unemployment keeps rising, despite signs of recovery. Afghanistan is still awaiting the president’s decision on what strategy to follow. And Benjamin Netanyahu is knocking on his door to remind him that Iran is getting closer every day to having nuclear weapons. In short, Barack Obama has a lot to do these days.

People will say that anniversaries are mostly about symbolism. But, for exactly that reason, it’s a shame that America only sent the Secretary of State, Hillary Clinton, while President Dmitry Medvedev represented Russia.

Barack Obama could have taken his rightful place in the bipartisan tradition of American presidential symbolism, from John F. Kennedy’s declaration of “Ich bin ein Berliner” in 1963, to Ronald Reagan’s “Mr. Gorbahchev, tear down this wall!” in 1987, just two years before the event celebrated yesterday.

Of course, Barack Obama made his own Berlin speech. But that was before he got elected. And by trying, unsuccessfully, to give it at the Brandenburg Gate, in the same spot where Ronald Reagan spoke his so prophetic words, the Democratic candidate seemed to be using his immense popularity in Europe to improve his chances in the American election.

Barack Obama was missing from yesterday’s gathering in Berlin of leaders whose countries have shaped our history. His absence is an eloquent confirmation of his lukewarm feelings towards a continent that is no longer a priority for the United States.

But he also missed an important opportunity. The fall of the Berlin Wall symbolizes the resolve of democracies in the face of oppression. America, like Europe, should be inspired to make all the walls come down - in Iran, in Afghanistan, in the Middle East and elsewhere.


N'importe quel autre président américain que Barack Obama aurait fait le voyage de Berlin pour le vingtième anniversaire de la chute du Mur.

Ne serait-ce que pour célébrer le rôle essentiel des États-Unis dans la victoire de la liberté en Europe.

Trop occupé pour accepter l'invitation d'Angela Merkel, le président américain voit, il est vrai, les dossiers s'accumuler sur sa table de travail du Bureau ovale. La réforme du système de santé vient seulement de passer le cap de la Chambre des représentants avant la vraie bataille au Sénat. Le chômage ne cesse de croître, malgré les signes de reprise. L'Afghanistan attend toujours une décision sur la stratégie à suivre. Enfin, Benyamin Nétanyahou frappe à sa porte pour lui rappeler que l'Iran se rapproche chaque jour un peu plus de l'arme nucléaire. Bref, Barack Obama a beaucoup à faire ces jours-ci.

Les anniversaires sont surtout une affaire de symbole, dira-t-on. Mais puisqu'il s'agit de cela, il est tout de même dommage que l'Amérique n'ait délégué à Berlin que la secrétaire d'État, Hillary Clinton, alors que la Russie était représentée par le chef de l'État, le président Dmitri Medvedev.

Dans la symbolique des présidents américains, Barack Obama aurait pu s'inscrire dans la lignée bipartisane du « Ich bin ein Berliner », prononcé par John F. Kennedy en 1963, ou bien du « Monsieur Gorbatchev, déchirez ce mur ! » de Ronald Reagan, en 1987, deux ans seulement avant l'événement célébré hier.

Certes, Barack Obama a, lui aussi, fait son discours de Berlin. Mais c'était avant de se faire élire. Et en cherchant, sans succès, à le prononcer devant la porte de Brandebourg, à l'endroit même où  Ronald Reagan avait eu des mots aussi prémonitoires, le candidat démocrate a donné l'impression d'instrumentaliser à des fins électorales son immense popularité en Europe.

L'absence de Barack Obama, hier à Berlin, parmi les dirigeants dont les pays ont fait notre histoire, est une confirmation éloquente de sa tiédeur vis-à-vis d'un continent qui n'est plus prioritaire pour les États-Unis.

Mais c'est aussi une occasion manquée : la chute du Mur symbolise la fermeté des démocraties face à l'oppression. L'Amérique, comme l'Europe, devrait s'en inspirer pour faire tomber tous les murs, en Iran, en Afghanistan, au Proche-Orient et ailleurs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession