Even As He Tests Positive, Trump Downplays Risk of COVID-19 (and Announces His Discharge From the Hospital)

Published in Il manifesto
(Italy) on 6 October 2020
by Marina Catucci (link to originallink to original)
Translated from by Laura Hutchison. Edited by Laurence Bouvard.
Kayleigh McEnany, the White House press secretary who claimed Donald Trump would never allow COVID-19 to reach America, has tested positive. McEnany is the latest in a long line of infected White House employees; only a few hours before making the test results public, she had addressed journalists without wearing a mask, a precaution which, even after Trump’s hospitalization, remains optional.

The list even extends to the households of those infected. Claudia Conway, daughter of Kellyanne Conway, tested positive after being in contact with her mother. After all of this, the White House has still offered no guidelines on how to manage the emergency, which it is now at the center of. Staff members talk of having no protocol, of not knowing if they should isolate or go into work; they are being left to their own initiative about everything.

Michael Shear, White House correspondent for The New York Times and one of the journalists who tested positive following the event that infected half of Washington, revealed to CNN that he had not undergone any checks or contact tracing from the Trump administration. “It just shows you that they’re not […] taking it seriously,” he told CNN, and The Donald is doing nothing to refute this image.

The president seems set on one unchanging objective: downplaying the emergency, even when it affects him personally. Minutes after having admitted on camera that he had learned a lot about COVID-19, the real estate tycoon thought that the best thing to do for a patient in isolation as a result of a potentially lethal virus with no cure was to head out in an SUV, with a driver and Secret Service escort, to wave at his supporters. The result of this great adventure was that everyone involved then had to quarantine, having been exposed to infection.

“I never thought I could be so pissed off at someone who had COVID-19,” tweeted New York hacker Emmanuel Goldstein, radio host and founder of the magazine 2600, echoing the thoughts of many Americans, who are asking themselves why the rules of the pandemic don’t apply to everyone. There’s mounting rage among ex-COVID patients and their families seeing the level of treatment accessed by Republican deniers like Trump and the ex-governor of New Jersey, Chris Christie, who was hospitalized “in an abundance of caution.”

“These people get treatment that no one else can access,” says Emma, 37. “My brother-in-law died at home because when we arrived at the hospital, his illness was not thought serious enough to be hospitalized; even now, if you have mild symptoms and live in New York, you will not be admitted to hospital. You will receive a follow-up, yes, but you won’t get a 4-room suite funded by taxpayers.”* How Trump is coping with the illness remains a mystery. The president’s doctors have admitted that his condition is more serious than publicly stated; the White House doctor, Sean Conley, suggested it was understated so as not to anger Trump.

This can only stir up doubts surrounding his current condition. Indeed, Trump was treated with dexamethasone, a drug administered to critically ill patients, and external health experts claim they can’t ascertain if Trump is more unwell than he appears in photos, if the doctors are treating him unusually aggressively, or if the doctors are following Trump’s instructions.

What’s certain is that Trump didn’t reveal his first positive test result to the public so that he could continue attending events. By contrast, New York Mayor Bill de Blasio, who took the pandemic seriously, has expressed his wish to close venues, shops, and schools in nine neighborhoods from Brooklyn to Queens.

According to the mayor’s proposal, the closures will remain in place until the rate of positive cases in the neighborhoods does not exceed 3% for seven consecutive days.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted remark could not be independently verified.


Anche da positivo Trump minimizza il coronavirus (e annuncia le dimissioni dall’ospedale)

Kayleigh McEnany, l’addetta stampa della Casa Bianca nota per aver detto che Trump non avrebbe mai permesso al Covid di arrivare in America, è risultata positiva. McEnany è l’ennesimo funzionario della Casa Bianca a finire nella lista dei positivi; solo poche ore prima di rendere pubblico l’esito del tampone si era rivolta ai giornalisti senza indossare la mascherina che, anche dopo l’ospedalizzazione di Trump, resta un opitional.

LA LISTA SI ESTENDE anche alla cerchia personale dei contagiati, la prima è Claudia Conway, figlia di Kellyanne Conway, risultata positiva al test dopo essere stata un contatto con sua madre. In tutto questo la Casa Bianca continua a essere senza direttive su come gestire l’emergenza di cui è protagonista. I membri dello staff riferiscono di non avere alcun protocollo, di non sapere se devono entrare in isolamento o se devono andare al lavoro e che tutto è lasciato alla loro iniziativa.

Michael Shear, corrispondente dalla Casa Bianca per il New York Times e uno dei giornalisti risultato positivo al test a seguito dell’evento che ha contagiato mezza Washington, ha dichiarato alla Cnn di non aver ricevuto nessun controllo, nessun tracciamento dei contatti da parte dell’amministrazione Trump. «Questo dimostra che ancora non stanno prendendo seriamente questa crisi» è sbottato Shear alla Cnn, e The Donald non fa niente per dare un’immagine diversa.

IL PRESIDENTE SEMBRA teso verso un unico immutabile obiettivo, quello di sminuire l’emergenza, anche quella che lo coinvolge in prima persona. Pochi minuti dopo avere ammesso in un video di aver imparato molto di questo Covid, il tycoon ha pensato che la cosa migliore da fare per un paziente in isolamento a causa di un virus potenzialmente letale per cui non ci sono cure, fosse salire su un Suv, con un autista e scortato dai servizi segreti, per andare a salutare i suoi supporter facendo il giro dell’isolato.

IL RISULTATO di questa bella avventura è che tutte le persone coinvolte per permettere a Trump di realizzarla sono dovute entrare in quarantena per aver rischiato il contagio.

«Non avrei mai pensato di poter essere così incazzato con qualcuno che ha il Covid», ha twittato l’hacker newyorchese Emmanuel Goldstein, conduttore radiofonico e fondatore della rivista 2600, riassumendo il pensiero di molti americani che si chiedono perché le regole sulla pandemia non si applichino a tutti. C’è una rabbia montante tra gli ex pazienti Covid e le loro famiglie che vedono a quali cure hanno accesso i negazionisti repubblicani come Trump o l’ex governatore del New Jersey Chris Christie, il quale si è fatto ospedalizzare «per eccesso di precauzione».

«QUESTE PERSONE hanno cure a cui nessuno ha diritto – dice Emma, 37 anni – Mio cognato è morto in casa perché quando si è presentato in ospedale non era abbastanza grave per essere ricoverato, ancora adesso se hai sintomi lievi e vivi a New York non vieni ricoverato. Vieni seguito, si, ma non hai una suite di 4 camere pagata dai contribuenti». Anche su come stia davvero andando il decorso dell’infezione per Trump resta un mistero. I medici del presidente hanno ammesso che le sue condizioni erano più gravi di quanto detto pubblicamente; il medico della Casa Bianca, Sean Conley, ha suggerito di averlo fatto per non far arrabbiare Trump.

QUESTO NON PUÒ CHE SOLLEVARE dubbi sulle condizioni attuali. Di fatto Trump viene curato con il desametasone, un farmaco che si usa con i pazienti gravi e gli esperti sanitari esterni affermano di non poter dire se Trump sia più malato di quanto appaia in foto, se i medici lo stiano curando con insolita aggressività, o se sia Trump a indirizzarli nel farsi curare.

DI CERTO C’È CHE TRUMP non ha rivelato al Paese il primo risultato positivo del test, per continuare a fare eventi pubblici. In contrasto il sindaco di New York, Bill De Blasio, che prende la pandemia con serietà e ha detto di volere chiudere locali, negozi e scuole in 9 quartieri, fra Brooklyn e Queens.
Secondo la proposta del sindaco, le chiusure resteranno in vigore fino a quando i tassi di positività dei quartieri non scenderanno sotto il 3% per 7 giorni consecutivi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Related Articles

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela