Trump and the Iran Threat

Published in Etemad
(Iran) on 26 December 2020
by Fereydoun Majlesi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
President Donald Trump’s threat of action against Iran over the last few days comes after he has spent years waging economic war on the Iranian people. The United States has done enormous economic damage to Iran, and through the use of sanctions with the explicit goal of Iran’s economic collapse, it has directly targeted the Iranian people. Now, in the final days of the Trump presidency, the U.S. government talks of military action based on unproven excuses, launching such questionable measures as sending advanced weapons to Iran’s neighbors.

Much of the pressure that the U.S. has exerted on Iran over the past few years cannot be directly linked to Iran’s nuclear program or other issues. Under the Trump administration, the U.S. has built an image of Iran as being a serious threat to Israel and, with the help of Israel, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, has sought to increase pressure on Tehran. To predict what might happen in the coming weeks, we must first consider where Tel Aviv and Riyadh stand on military action against Iran, and whether such action during the final days of Trump’s presidency would benefit them or not.

Since the Nov. 3 presidential election and Democratic candidate Joe Biden’s victory, it has become clear that Trump is on his way out. This has caused some governments in the Middle East to express concern about the future of U.S. foreign policy. Among these is Israel, which continues to worry despite knowing that Washington is committed to protecting Israeli security and supporting Israel regardless of political change. Presumably, Israel thinks that under a Biden presidency, it will lose its ability to act freely in the region. In the long term, Israel and Saudi Arabia’s interests depend on having the U.S. relationship with Iran remain fractured so that they can take advantage of the regional tension to advance their own policies.

From a short-term perspective, however, the situation is a bit different. The Biden administration has promised that it will return to the Iran nuclear deal and resolve the dispute diplomatically. So, if Israeli or Saudi Arabian provocation causes a conflict before Biden is sworn in, or if the situation devolves in a way that limits diplomacy, the Democratic administration will probably not react positively to the perpetrator of those events, and the relationship between that nation and the U.S. will suffer. On top of this, the accusations being thrown around against Iran are implausible, and no evidence has been provided to back them up. A few documents and unverified evidence is insufficient to accuse Iran of targeting the U.S. Embassy in Baghdad or of having played a role in that event. The attack could be attributed to the remnants of the Islamic State, or even to American, Israeli or Saudi Arabian agents. There are many who stand to benefit from an increase in tensions, but a new conflict in the region would not benefit the U.S. in any way.

After pouring gas on the flames of regional tension by assassinating Gen. Qasem Soleimani, the U.S. now alleges that statements by Iranian officials about avenging Soleimani are dangerous, and the U.S. has promised a firm response to any such action. The Trump administration will likely continue to flirt with danger and consider unilateral action in the coming weeks; we can only hope that Iran and the rest of the international community can safely ride out these final days of Trump’s presidency. If anything happens during this in-between time, it will primarily be the Iranian people who suffer the consequences. Both the Iranian Ministry of Foreign Affairs and resistance groups have condemned this attack and have professed their innocence. Despite this, Trump’s failing mental health continues to be a cause for worry, and it is possible that he could take action without first evaluating the situation and considering the consequences. Importantly, during this period it is unwise to provoke such a character with threats or strong language, because Trump has shown that he is capable of making completely irrational and unjustified decisions without regard for the potential consequences.


ترامپ و تهديد ايران
فريدون مجلسي
تهديد رييس‌جمهور ايالات متحده به اقدام عليه ايران در حالي در روزهاي اخير مطرح مي‌شود كه دولت دونالد ترامپ سال‌هاست جنگي اقتصادي را عليه ملت ايران به راه انداخته است. ايالات متحده در عرصه اقتصادي لطمات بزرگي به ايران زده و با اعمال تحريم‌هايي كه هدف آن فروپاشي اقتصادي عنوان شده، مستقيما مردم ايران را هدف قرار داده است. اكنون در روزهاي آخر حكومت ترامپ شاهد آن هستيم كه دولت امريكا از اقدام نظامي به بهانه‌هايي غيرمستند سخن مي‌گويد و با گسيل كردن جنگ‌افزارهاي پيشرفته به نزديكي مرز ايران تحركاتي مشكوك را آغاز كرده است. بسياري از فشارهايي را كه طي سال‌هاي اخير از جانب دولت امريكا به ايران تحميل شد، نمي‌توان مرتبط با موضوع هسته‌اي يا موضوعات ديگر در نظر گرفت. ايالات متحده در دوره رياست‌جمهوري ترامپ، ايران را به عنوان تهديدي جدي عليه اسراييل تصور مي‌كند و با همراهي تل‌آويو، رياض و ابوظبي مي‌كوشد تا بر فشار عليه ايران بيفزايد. براي اينكه دريابيم در روزهاي آتي چه اتفاقاتي ممكن است رخ دهد، بايد ابتدا ببينيم اسراييل و عربستان چه نظري در خصوص اقدام نظامي عليه ايران دارند و آيا وقوع اين اتفاق در آخرين روزهاي رياست‌جمهوري دونالد ترامپ به نفع آنهاست يا نه. پس از برگزاري انتخابات سوم نوامبر در امريكا و پيروزي جو بايدن، كانديداي حزب دموكرات در اين رقابت مشخص شد كه ترامپ رفتني است و اين موضوع باعث شد برخي از دولت‌هاي منطقه نگراني‌هايي در خصوص آينده سياست خارجي امريكا داشته باشند. از جمله اينها اسراييل است كه هرچند مي‌داند فارغ از جناح‌بندي‌هاي سياسي، واشنگتن از ماهيت اسراييل حمايت خواهد كرد و به تضمين امنيت آن متعهد است اما احساس ناراحتي مي‌كند؛ چرا كه گمان مي‌برد در دوران رياست‌جمهوري جو بايدن آزادي عمل خود را در منطقه از دست خواهد داد. به‌طور كلي منافع عربستان و اسراييل در بلندمدت در گرو آن است كه روابط ايالات متحده و ايران ترميم نشود تا آنها بتوانند با بهره‌گيري از تنش و درگيري در منطقه سياست‌هاي خود را پيش ببرند.
در نگاه كوتاه‌مدت وضعيت كمي متفاوت است؛ دولت بايدن وعده داده به توافق هسته‌اي با ايران بازگردد و مسير ديپلماسي را براي حل و فصل اختلافات در پيش گيرد. حالا اگر با تحريك اسراييل يا عربستان پيش از روي كار آمدن دولت بايدن درگيري‌هايي اتفاق بيفتد يا شرايط به نحوي پيش برود كه مسير ديپلماسي مسدود شود، احتمالا دولت دموكرات‌ها برخورد خوبي با عاملان اين وضعيت نخواهند داشت و روابط ميان آنها و امريكا تيره و تار خواهد شد. بهانه‌هايي هم كه براي متهم كردن ايران از آن استفاده مي‌شود چندان اعتبار ندارد؛ چرا كه شواهد و مستنداتي براي آن ارايه نشده است. به صرف چند مدرك نصفه و نيمه و به استناد برخي موارد در گذشته نمي‌توان ايران را متهم كرد كه سفارت امريكا در بغداد را هدف قرار داده يا نقشي در اين موضوع داشته؛ اين حمله مي‌تواند از سوي بقاياي داعش صورت گرفته باشد، مي‌تواند از سوي عوامل خود امريكا يا اسراييل يا عربستان باشد. بسيارند كساني كه از تنش سود مي‌برند اما ايجاد درگيري در منطقه سودي براي امريكا نخواهد داشت. امريكا كه سال گذشته با ترور سردار سليماني بنزين بر آتش تنش در منطقه ريخته حالا مدعي است برخي اظهارات مقامات ايراني پيرامون انتقام‌گيري خطرناك است و وعده برخورد سخت داده است. اين رفتارهاي يكجانبه‌گرايانه و خطرآفرين دولت ترامپ در روزهاي آينده هم ادامه خواهد داشت و اميدواريم كه ايران و جامعه جهاني بتوانند در اين بازه زماني تا پايان دولت دونالد ترامپ به سلامت عبور كنند. چرا كه هر اتفاقي در اين ميان بيفتد اين مردم ايران هستند كه آسيب مي‌بينند. همان‌طور كه شواهد نشان مي‌دهد هم وزارت خارجه ايران، هم گروه‌هاي مقاومت محكوم كردند و از اين حمله برائت جستند، اما همچنان نگراني‌هاي زيادي وجود دارد چرا كه دونالد ترامپ رييس‌جمهور امريكا از سلامت رواني كافي برخوردار نيست و ممكن است بدون سنجيدن شرايط و در نظر گرفتن تبعات موضوع دست به هر اقدام خطرناكي بزند. بايد در نظر داشت كه طي اين مدت به صلاح نيست كه با اظهاراتي تند يا تهديد چنين فردي را تحريك كرد، زيرا ترامپ نشان داده بدون توجه به عواقب و مشكلاتي كه مي‌تواند اقداماتش به همراه داشته باشد، ممكن است دست به كارهايي بزند كه توجيه عقلاني براي آنها نداشته باشد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang