Russia Mocks Trump’s America Once Again

Published in El Tiempo
(Colombia) on 4 January 2021
by Diego Santos (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The Russian attack should put the Colombian government on alert about the cybersecurity of its institutions.

Important news has managed to sneak past Colombia.

And it shouldn’t have. The news is that Russia staged a massive cyberattack on more than 250 U.S. government institutions and businesses.

Amounting to an unprecedented scale of aggression and, three weeks after it was discovered, still nobody knows the extent of the impact. But it’s very serious. The Treasury, Commerce, State and Energy departments, as well as various sectors of the Pentagon, were compromised, as well as the technology giant, Microsoft.

American cybersecurity systems, in every sense, sprung a leak. The Russians, once again, mocked the leading world power, right under the incompetent, narcissistic and irresponsible nose of President Donald Trump.

“It’s clear the United States government missed it,” said Sen. Mark Warner. “This is looking much, much worse than I first feared.” And the senator has good reason to be fearful. To date, authorities have more questions than answers.

Saturday’s edition of The New York Times revealed details of the attack, the ineffectiveness of national security agencies, and the fragility of its most powerful institutions and businesses.

Congress wants to know how Russian hackers could penetrate, seemingly without a problem, at least six of the most important federal agencies in the United States.

Press reports indicate that the cyberattack began last March, and it’s unknown how much information the hackers could have access to.

Worse still, this type of attack is not something that can be stopped from one day to the next, and the hackers may still be able to access confidential information.

Trump, ever submissive to the Kremlin, has been more concerned about tweeting that his election was stolen (a baseless accusation) than about putting together a forceful response to Vladimir Putin.

Trump’s silence affirms the diminishing world leadership he has bought to the country, which he has allowed to be polluted by the most mediocre people.

It remains to be seen what will happen after Jan. 20 when Joe Biden takes office. He’ll be looking to reclaim the United States’ place in the international arena, a task that will be difficult, if not impossible.

The clear decline of the U.S. that has become evident since Trump arrived in the White House will be a heavy burden to shed.

What is Russia looking for? Its dealings with the U.S. − and let’s remember that it’s nothing new; in 2016 they tried to interfere with the electoral process − as well as its spying operations throughout the world, Colombia included, show a Putin with global geopolitical ambitions.

The problem seems to be the world’s inability to stop it.

American authorities question whether focusing their efforts on protecting the election this year has caused them to neglect other concerns. It would appear so. The frightening thing is, if it can happen to a leading world power, how does it expose countries like ours?

The Russian attack is extremely serious and should put the Colombian government on alert about the state of the cybersecurity of each of its agencies, especially those most at risk, such as the defense and interior departments, to name a few.

This episode shakes up the map of global power.

The United States remains a Titan, but its is tired, apathetic and diminished. Russia has hit it where it hurts the most. This new war between the two powers should ring an alarm.

Venezuela, declared an enemy of Colombia by Iván Duque Marquez, is a key strategic ally of Russia in Latin America. There is nothing Venezuela values more than confidential information about our country.

Russia could give that information to Venezuela. Perhaps President Duque could tell us more about the issue on his "Hello President" show.”*

*Translator’s note: The author is referring to President Duque's talk show that has been compared to a similar program once hosted by Venezuela’s former president, Hugo Chavez.


Rusia ridiculizó, de nuevo, a los EE. UU. de Trump

Ataque ruso debería alertar al Gobierno colombiano sobre la seguridad informática de sus entidades.
Una noticia importante ha pasado de agache en Colombia.

Y no debería: el masivo ataque cibernético ruso a más de 250 instituciones gubernamentales y empresas de Estados Unidos.

La escala de la agresión no tiene precedentes y, tres semanas después de darse a conocer, aún no se sabe la profundidad del impacto. Pero es muy grave. El Departamento del Tesoro, de Comercio, de Estado, de Energía y varias secciones del Pentágono se vieron comprometidos. La gigante Microsoft, también.

Los sistemas de seguridad cibernética norteamericanos, en todos los sentidos, hicieron agua. Los rusos, una vez más, ridiculizaron a la primera potencia del mundo, ante los ojos de su incompetente, narcisista e irresponsable presidente, Donald J. Trump.

“El Gobierno de EE. UU. falló, no se percató del ataque”, señaló el senador Mark Warner. “Esto es mucho peor de lo que pensamos”, dijo. Y razón no le falta al congresista, ya que, a la fecha, las autoridades tienen más interrogantes que respuestas.

En su edición del sábado, ‘The New York Times’ reveló detalles del ataque, de la inoperancia de las agencias de seguridad nacional y de la fragilidad de sus más poderosas instituciones y empresas.

¿Cómo pudieron unos ‘hackers’ rusos penetrar sin aparentes problemas al menos seis de las agencias federales más importantes de Estados Unidos?, se preguntó el Congreso.

Informes de prensa señalan que el ciberataque arrancó en marzo del año pasado y se desconoce la cantidad de información a la que pudieron tener acceso los ‘hackers’.

Peor aún, el tipo de ataque no es de los que se eliminan de un día a otro y los piratas aún podrían estar obteniendo información confidencial.

Trump, sumiso como ha sido ante el Kremlin, ha estado más preocupado en denunciar por Twitter que le robaron las elecciones, acusaciones sin fundamento, que en elaborar una respuesta contundente contra Vladimir Putin.

Su silencio refrenda un liderazgo mundial disminuido al que ha llevado a su país, que se dejó contaminar por sus personajes más mediocres.

Está por verse qué pasará a partir del 21 de enero, cuando llegue al poder Joe Biden, quien buscará reclamar el lugar estadounidense en el panorama internacional, tarea que no será fácil, por no decir que imposible.

El franco declive que viene evidenciando EE. UU. desde que Trump llegó a la Casa Blanca será una losa muy pesada de eliminar.

¿Qué está buscando Rusia? Su andanza en EE. UU. –recordemos que no es nueva, pues ya en 2016 trató de interferir en el proceso electoral–, más sus operaciones de espionaje en el mundo, como en Colombia, muestran a un Putin con ambiciones geopolíticas globales.

El problema parece ser la poca capacidad mundial para frenarlo.

Las autoridades estadounidenses se cuestionan si centraron sus esfuerzos en proteger los comicios de este año y por causa de ello descuidaron los demás flancos. Pareciera que sí. Lo aterrador es que si esto le pasó a la supuesta primera potencia del mundo, ¿cómo estarán de expuestos países como el nuestro?

El ataque ruso es de una gravedad extrema y debería alertar al Gobierno colombiano sobre la seguridad informática de cada una de sus entidades, sobre todo las más delicadas, como lo son la de Defensa e Interior, por mencionar algunas.

Este episodio remece el mapa de poder global.

Estados Unidos sigue siendo un coloso, pero cansado, apático y disminuido. Rusia lo golpeó donde más le duele. Esta nueva guerra entre las dos potencias debe encender las alarmas.

Venezuela, enemigo declarado de Colombia por cuenta de Iván Duque, es un aliado estratégico clave de Rusia en América Latina. No hay nada que Venezuela valorase más que información privilegiada de nuestro país.

Rusia podría dársela. ¿Será que el presidente Iván Duque nos contará sobre este asunto en su programa ‘Aló, Presidente’?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump