COVID-19: Donald Trump’s Heavy Responsibility for American Massacre

Published in Le Monde
(France) on 16 January 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Paul Naanou. Edited by Gillian Palmer.

 

 

The death toll of 400,000 apparently results from of the arrogance, cynicism, contempt for scientists and lies characteristic of the [former] American president.

Just four years ago, Donald Trump promised a shocked world that “American carnage stops right here.” The night before departing the White House, the Republican president leaves a country in shambles behind him, ridden with rarely rivaled divisions and entrenched in unheard of political violence, and above all else, destroyed by a stealthy pandemic that is totally out of control in certain locations.

His management of the health crisis, defined time and time again by indifference, denial, lies and politicization, leaves the United States with numbers unlike those in the rest of the world: more than 400,000 deaths in 11 months, and 23 million people infected.

As for the rest, by denying the gravity of a virus that he contracted himself, by claiming despite all evidence that “like a miracle, one day it will disappear,” by obstinately refusing to promote basic precautions — wearing masks and social distancing — and by giving priority to economic interests over the risk to public health, the exiting president encouraged a deathly laissez-faire attitude in the states governed mainly by Republicans, and complicated the task for newly elected officials, many of whom are Democrats, determined to fight the pandemic.

The current carnage therefore appears to be the consequence of a mixture of arrogance, cynicism, contempt for scientists and shameless lies characteristic of Trump’s personality, the first leader ousted because of his catastrophic choices concerning COVID-19.

Biden’s Empathy

Joe Biden will inherit this grim record. His first weeks in the White House where he takes up residence on Jan. 20, will be completely devoted to fighting the pandemic and working toward recovering the American economy. The Democratic president, mocked by his opponent for wearing a mask and taking precautionary measures against COVID-19 since last spring, gave a solemn speech on Jan. 14 detailing the measures he plans to take to contain the spread of the virus. Biden promised financial and logistical efforts in order to better distribute the vaccine, to improve protocols for testing and tracing, and to fight against new variants of the virus.

Once again, Biden also showed the empathy that his predecessor was incapable of during these last 11 months during which almost 400,000 American families lost one of their own. But comforting words won’t be enough. Biden will have to get his bailout plan passed by a Congress torn by the impeachment of an incumbent president after his supporters assaulted the Capitol.

While the virus is surging again in several countries, there is no miracle cure that will allow us to wash our hands of it so quickly. The Democratic president’s team is not without its strengths, however. His incoming chief of staff, Ron Klain, coordinated the federal response to the Ebola virus in 2014, and his main advisers are all familiar and respected experts. It is to be hoped that this administrative coherence will improve federal strategy and through example, give the country clear guidelines, a discourse based on science, and a solution based in reality. Something quite the opposite of the lies and procrastination we received from the outgoing president.


Il y a tout juste quatre ans, Donald Trump promettait devant le monde abasourdi de « mettre fin au carnage américain ». A la veille de quitter la Maison Blanche, le président républicain laisse derrière lui un pays en lambeaux, parcouru de divisions rarement égalées, secoué par des violences politiques inédites et, surtout, ravagé par une pandémie galopante et, par endroits, totalement hors de contrôle.

Sa gestion de la crise sanitaire, marquée tour à tour par l’indifférence, le déni, les mensonges et l’instrumentalisation politique, laisse les Etats-Unis face à un bilan unique au monde : près de 400 000 morts en onze mois, 23 millions de personnes contaminées. A son actif demeureront seulement les efforts financiers déployés pour permettre la découverte rapide d’un vaccin.

Mais, pour le reste, en niant la gravité d’une maladie qu’il a pourtant lui-même contractée, en affirmant, contre toute évidence que « le virus [allait] disparaître comme par miracle », en refusant obstinément de promouvoir les gestes les plus élémentaires – port du masque ou distanciation sociale –, en donnant systématiquement la préférence aux intérêts économiques sur les enjeux de santé publique, le président sortant a encouragé un laisser-faire mortel dans les Etats tenus, principalement, par les républicains, et compliqué ailleurs la tâche des élus, souvent démocrates, déterminés à lutter contre la pandémie.

L’hécatombe actuelle apparaît donc comme la conséquence de ce mélange d’arrogance, de cynisme, de mépris pour les scientifiques et de mensonge éhonté caractéristique de la personnalité de M. Trump, premier dirigeant déchu en raison de ses choix catastrophiques sur le Covid.

L’empathie de Joe Biden

C’est de ce sombre bilan qu’hérite Joe Biden. Ses premières semaines à la Maison Blanche, où il s’installera le 20 janvier, seront tout entières consacrées à la lutte contre la pandémie et au redressement de l’économie américaine. Le démocrate, moqué par son adversaire pour avoir adopté le masque et les mesures de précaution contre le Covid-19 dès le printemps dernier, a tenu, dès jeudi 14, un discours solennel, détaillant les mesures qu’il entend prendre pour contenir la propagation du virus. M. Biden a promis des efforts financiers et logistiques pour mieux distribuer les vaccins, améliorer la politique de tests et de traçage, lutter contre les nouveaux variants du virus…

Il a surtout, une nouvelle fois, fait preuve de l’empathie dont son prédécesseur s’est montré incapable durant ces onze mois, au cours desquels près de 400 000 familles américaines ont perdu l’un des leurs. Mais les paroles de réconfort ne sauraient suffire. M. Biden doit encore faire adopter son « plan de sauvetage » par un Congrès écartelé par la procédure d’impeachment contre le président sortant, après l’assaut de ses partisans contre le Capitole.

Alors que la maladie connaît une résurgence dans de nombreux pays, il n’existe pas de solutions miracles pour s’en défaire rapidement. L’équipe du président démocrate n’est cependant pas dépourvue d’atouts. Son futur bras droit à la Maison Blanche, Ron Klain, avait coordonné la riposte fédérale au virus Ebola, en 2014, et ses principaux conseillers seront tous des experts reconnus et respectés. Il faut espérer que cette cohérence améliore la stratégie fédérale et donne au pays, par l’exemple et la pédagogie, des lignes de conduite claires, un discours fondé sur la science et un horizon ancré dans le réel. Tout le contraire des mensonges et des atermoiements du président sortant.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Previous article
Next article