Peace to the Sound of the Bugle, and War Under the White Flag

Published in Le Soir
(Belgium) on 11 December 2009
by Jurek Kuczkiewicz (link to originallink to original)
Translated from by Paul deWouters. Edited by .

Edited by Stefanie Carignan

He came and went swiftly, skipping the traditional lunch with the king of Norway, as well as the no less traditional march in his honor: it's an understatement to say that Barack Obama wanted to avoid the fuss around his Nobel Peace Prize. He hadn't tried to conceal his embarrassment when the prize was announced, which he proved in Oslo. But then why did he accept this honor, if he was to hide it under his blazer and run for his life?

As expected, the contradiction symbolized by the ink still wet on the order to send 40,000 more troops to Afghanistan did not affect yesterday's speech, which Barack Obama gave with great mastery. We learned that "the instruments of war do have a role to play in preserving the peace" from the Romans, who often practiced the first when rarely obtaining the second.

Rhetoric, however, for which the American president has now won all possible awards, allows him to escape from many a trap, while generating traps of its own when overused. Nine days ago, Barack Obama announced his intensification plan in the war against the Taliban while explaining the counterarguments in detail and planning a very short, maybe too short, calendar for what he pitches as a final military attempt. After George Bush, explaining his doubts as to what led to a decision to wage war can seem to be courageous. But a more ugly truth must also be stated. The call to war demands an even bigger emotional engagement when its justification is so difficult: leading young 20-year-old men to war by patronizing them is as contradictory as a speech about peace that advocates war, even if it is "just."

There is a time for peace speeches, and a time for war speeches. The risk that Obama may not achieve a successful war or peace is great, but it continues to grow when he delivers speeches advocating both. And what will remain is a tragically ironic Nobel Prize.


Vite venu, vite parti, l'invitation au déjeuner traditionnel avec le roi de Norvège snobée, et la non moins traditionnelle marche aux flambeaux en son honneur brossée : c'est peu dire que Barack Obama a voulu échapper aux tralalas autour de son prix Nobel de la paix. Il n'avait pas caché sa gêne lors de l'annonce du prix, il en a fait l'étalage à Oslo : mais pourquoi dès lors avoir accepté cette distinction, si c'était pour la cacher sous le plastron en prenant ses jambes à son cou ?

Bien sûr, dans son discours d'hier, Barack Obama s'est tiré avec maestria de la contradiction symbolisée par la tache d'encre laissée sur le diplôme par un stylo mal revissé, après la signature de l'ordre de mission à 40.000 troupes supplémentaires pour l'Afghanistan. « Il faut parfois faire la guerre, pour obtenir la paix » : on l'a bien retenu des Romains, en effet, qui ont beaucoup pratiqué la première pour obtenir parfois la seconde.

La rhétorique, toutefois, dont le président américain a désormais remporté tous les prix possibles, permet de s'extirper de beaucoup de pièges, mais elle génère les siens quand on en abuse. Il y a neuf jours, Barack Obama a annoncé son plan d'intensification de la guerre aux talibans, tout en détaillant de façon extrêmement cérébrale les contre-arguments, et en fixant lui-même un calendrier très, voire trop court à ce qu'il a vendu comme une dernière tentative militaire. Après George Bush, l'étalage des doutes qui ont mené à une décision de guerre, passe évidemment pour courageux et louable. Mais il faut aussi reconnaître une vérité pas très bonne à dire. L'appel à la guerre demande un engagement émotionnel d'autant plus grand, que la justification en est difficile : emmener des jeunes de 20 ans à la guerre en leur parlant comme Bossuet, pose la même question de crédibilité qu'un discours de paix qui prône la guerre, fût-elle « juste ».

Il est un temps pour les discours de paix, et un temps pour les discours de guerre. Le risque est grand qu'après, sinon à cause de ces discours qui justifient l'un par l'autre et inversement, Barack Obama n'obtienne ni une guerre réussie ni la paix. Ne restera alors qu'une médaille Nobel tragiquement ironique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power