Trump-Biden, the Same Old Cuba

Published in Le Journal de Québec
(Canada) on 27 June 2021
by Richard Latendresse (link to originallink to original)
Translated from by Mollie Lippett. Edited by Michelle Bisson.
There was hope in Cuba after Joe Biden was elected. His predecessor had taken intransigence so far that the Caribbean island was redesignated a "state sponsor of terrorism" in the final days of his presidency.

Except that this week at the U.N., it was the Biden administration, not Donald Trump's, that opposed the lifting of the embargo that was imposed 60 years ago. It's tough being Cuban!

So it's back to square one regarding relations between Washington and Havana. Yet the economic reforms and easing of U.S. sanctions crowned by Barack Obama's visit in 2016 finally allowed Cubans to believe that, half a century later, tensions were dissipating.

Trump — out of fanatical anti-communism, political expediency and visceral opposition to everything Obama had accomplished — had put a complete halt to the rapprochement between the two neighbors. It has to be said that it was a calculation that paid off for him last November.

The presidential election night and the following hubbub might have played out very differently if Florida's 29 Electoral College votes had fallen on the Democratic side. Trump took the state, thanks, in part, to the support — 56% versus 41% - of the Cuban-American community.

Empty Promises

During his campaign, Biden essentially promised to re-commit to the path taken by his former boss in 2016: to encourage a liberalization of the Castro island through discussions and the resumption of socio-commercial exchanges. The reality, once again, is that the new Democratic president cannot achieve his ambitions.

His handful of majority votes in the House of Representatives and the tie between Republicans and Democrats in the Senate leave him powerless to make progress on this issue.

In fact, as his own priorities — infrastructure investment, tougher environmental measures, tighter gun control, etc. — stagnate, let's trust that he won't squander an ounce of political capital on an initiative that remains controversial.

From there, as his representative at the U.N. General Assembly did on Wednesday, he actively opposed a resolution condemning the embargo (rather than abstaining as Obama did in 2016). It is this kind of attitude that disappoints even those who expected little from the former vice president.

From Misery to Misery

Meanwhile, it is ordinary Cubans who are bearing the brunt of the standoff between the two countries. The reduction in the number of American visitors caused by the constraints reimposed by Trump could not be compensated for by travelers from elsewhere, since the pandemic, again, dried up the foreign currency windfall.

On the other hand, the Castro brothers are no longer in power, but the old reflexes of repression of dissent, notably by limiting access to the internet, have not disappeared. In short, Cubans will still have to be patient with Communist Party officials who remain reluctant to accept necessary reforms, with army officials who have no intention of relinquishing control of many aspects of the economy, and with a large neighbor who, even if less zealous than before, continues to drag its feet.


On vivait d’espoir à Cuba après l’élection de Joe Biden. Son prédécesseur avait poussé si loin l’intransigeance que l’île des Caraïbes avait été, dans les derniers jours de sa présidence, redésignée « État soutenant le terrorisme ».

Sauf que cette semaine, c’est l’administration Biden, et non celle de Trump, qui s’est opposée à l’ONU à la levée de l’embargo imposé il y a soixante ans. Dur dur d’être Cubains !

C’est donc le retour à la case départ dans les relations entre Washington et La Havane. Pourtant, les réformes économiques et l’allégement des sanctions américaines couronnés par la visite de Barack Obama en 2016 permettaient enfin aux Cubains de croire qu’un demi-siècle plus tard, les tensions se dissipaient.

Donald Trump – par anticommunisme primaire, opportunisme politique et opposition viscérale à tout ce qu’Obama avait accompli – avait mis un holà complet au rapprochement entre les deux voisins. Il faut dire que c’est un calcul qui lui a rapporté en novembre dernier.

La soirée électorale présidentielle et le brouhaha qui s’est ensuivi auraient pu se dérouler bien différemment si les vingt-neuf votes de la Floride au Collège électoral étaient tombés du côté démocrate. Donald Trump a mis la main sur l’État, notamment grâce à l’appui – à 56 % contre 41 % – de la communauté cubano-américaine.

Des promesses vides

En campagne électorale, Joe Biden avait essentiellement promis de se réengager dans la voie prise par son patron en 2016 : encourager une libéralisation de l’île castriste par le dialogue et la reprise des échanges socio-commerciaux. La réalité, encore une fois, c’est que le nouveau président démocrate n’a pas les moyens de ses ambitions.

La poignée de voix de majorité que son parti détient à la Chambre des représentants et l’égalité entre républicains et démocrates au Sénat ne lui donnent aucune chance de faire des progrès dans ce dossier.

En fait, comme ses propres priorités – investissements en infrastructures, durcissement des mesures environnementales, resserrement du contrôle des armes à feu, etc. – stagnent, faisons-nous à l’idée qu’il ne dilapidera pas une once de capital politique dans une initiative qui reste controversée.

De là, comme son représentant à l’Assemblée générale des Nations Unies l’a fait mercredi, à activement s’opposer à une résolution condamnant l’embargo (plutôt qu’en s’abstenant à la Barack Obama en 2016), c’est une attitude qui déçoit même ceux qui attendaient peu de l’ancien vice-président.

De misère en misère

Entre-temps, ce sont les Cubains ordinaires qui font les frais du blocage entre les deux pays. La réduction du nombre de visiteurs américains provoquée par les contraintes réimposées par Trump n’a pu être compensée par les voyageurs d’ailleurs, puisque la pandémie, là aussi, a asséché la manne de devises étrangères.

D’autre part, les frères Castro ne sont plus au pouvoir, mais les vieux réflexes de répression de la dissidence, notamment en limitant l’accès à internet, n’ont pas disparu. Bref, les Cubains devront encore devoir s’armer de patience devant des cadres du parti communiste qui restent réticents face à de nécessaires réformes, des responsables de l’armée qui n’ont nullement l’intention de céder leur contrôle de nombreux rouages de l’économie et un grand voisin qui, même moins zélé qu’avant, continue de se traîner les pieds.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump