Without Winning or Losing!!

Published in Al-Thawra
(Syria) on 29 November 2009
by Hasan Hasan (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by .

Edited by Robin Silberman

It has become clear that the adoption of a strategy on Afghanistan is one of the main concerns for U.S. President Barack Obama, while talk about the importance of victory in “the war on terrorism” in this Asian nation rings hollow.

It seems that, after an unceasing review of the deteriorating situation there, he has become totally convinced that the achievement of this victory is not possible. His strongest misgiving is the fear of facing a defeat that could wipe out what remains of the Empire’s clout at the international level.

It must be that the president and his advisers, as they reviewed the situation in Afghanistan, realized that the year 2008 was the deadliest for allied forces. They also recognized that the year ended with the Taliban taking control of three-fourths of the country, and with the movement laying siege to the capital of Kabul and regulating its exits.

Thus, President Barack Obama, in his war against Afghanistan, is following in the footsteps of Genghis Khan, Tamerlane and Alexander the Great. They all invaded this country, with its difficult and rugged mountains that make up more than four-fifths the area. It is a country rich in a mosaic of races and languages that prevailed over the Russians with its geography. It is this very geography that is the bitter foe confronting the United States, Britain and their allies in their war against the Taliban.

In the context of strategies that Obama and his administration are researching, the American intellect realized the fact that the situation in Afghanistan is too complex for Washington and its NATO allies to confront single-handedly. Additionally, the Afghan and Pakistani governments have shown an inability to be of use to the extent required, which led them to the necessity of having a broader coalition that includes other countries, such as Russia, India and Iran.

Yet, this was not the result of a change in U.S. policy in terms of its approach to the problems and issues it is facing. Rather, it is a consequence of the inability to confront and resolve these difficulties without a change in U.S. goals.

There is no doubt that an exit from Afghanistan without a “gain or loss” – in Biden’s words – is of more benefit than chasing down a costly mirage that may end with defeat. But, rapid shifts between determination to achieve victory, the search for an exit strategy and reconstruction efforts serve to reveal the difficult situation in which Obama finds himself. The host of strategies indicates confusion that lacks vital thinking, and that is exactly what describes the positions of the U.S. administration these days.


أصبح من الواضح أن اعتماد استراتيجية في أفغانستان هو أحد الهموم الرئيسية للرئيس الأميركي باراك أوباما ، بعد كل الكلمات التي أهدرها عن أهمية الانتصار في « الحرب على الإرهاب» في هذا البلد الآسيوي.

ويبدو أنه وبعد المراجعة الدائمة للأوضاع المتردية هناك ، بات على قناعة تامة أن تحقيق هذا الانتصار غير ممكن، حتى أصبح الخوف من التعرض لهزيمة تذهب بآخر مابقي للامبراطورية من هيبة على الصعيد الدولي هو الهاجس الأقوى لديه.‏

ولابَّد أن الرئيس الاميركي ومستشاريه، وهم يراجعون الوضع في أفغانستان، قد لاحظوا أن العام 2008 كان الأكثر دموية بالنسبة للقوات الحليفة. كما لاحظوا أن العام انتهى بسيطرة (طالبان) على ثلاثة أرباع البلاد، وأصبحت الحركة تحاصر العاصمة كابول وتتحكم في مخارجها.‏

وهكذا، الرئيس باراك اوباما في حربه ضد أفغانستان يسير على خطا جنكيزخان، وتيمورلنك والاسكندر المقدوني ممن اجتاحوا هذا البلد الصعب في وعورة جباله التي تشكل أكثر من أربعة أخماس مساحته، الحافل بـ «موزاييك» من الأعراق واللغات، والذي انتصر بالجغرافيا على السوفييت، والجغرافيا نفسها هي الخصم اللدود في مواجهة أميركا وبريطانيا وحلفائها في حربها ضد الطالبان.‏

وفي اطار الاستراتيجيات التي يبحث عنها اوباما وادارته، توصل العقل الاميركي إلى حقيقة مفادها أن الوضع في أفغانستان أعقد من أن تنفرد بمواجهته واشنطن وشركاؤها من دول حلف الأطلسي، كما أن الحكومتين الأفغانية والباكستانية أظهرتا عجزاً عن الإفادة بالقدر المطلوب، وماأوصلهم إلى ضرورة أن يكون التحالف أوسع من ذلك، وليضم دولاً أخرى مثل: روسيا والهند وايران.‏

بيد أن هذا لم يكن نتيجة تغيير في السياسة الاميركية من حيث مقاربتها لما تواجه من مشاكل وقضايا، بل نتيجة عجز عن مواجهة وحل تلك المشاكل والقضايا، ومن دون أن تتغير الأهداف الاميركية.‏

لاشك في أن الخروج من أفغانستان من دون « ربح أو خسارة » - بلغة بايدن - هو أجدى من الجري وراء سراب مكلف قد ينتهي بالهزيمة، لكن الانتقالات السريعة من الاصرار على تحقيق النصر إلى البحث عن استراتيجية للخروج منها إلى اعادة بنائها، يكشف عن صعوبة الوضع الذي يجد أوباما نفسه فيه، وكثرة الاستراتيجيات تدل على التخبط، ولاتدل على حيوية التفكير، وهو بالضبط مايمكن أن توصف به مواقف الإدارة الاميركية في هذه الأيام.‏

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Germany: The Controversial Giant

Topics

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs