In a speech delivered on July 8, U.S. President Joe Biden, justifying the U.S. withdrawal from Afghanistan, said, “We did not go to Afghanistan to nation-build, and it’s the right and responsibility of the Afghan people alone. We went to bring Osama bin Laden to the gates of hell” and “to eliminate al-Qaida’s capacity to deal with more attacks from that territory.”
Anyone who looks at what was said in Washington by the George W. Bush administration during the period following the 9/11 attacks — which were followed four weeks later by the U.S. invasion of Afghanistan — will see how far Biden has distanced himself from the facts and data. At the end of November 2001, U.S. Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz gathered a think tank, which included Orientalist Bernard Lewis; Mark Palmer, a specialist on dictatorships and former ambassador to Hungary; Fareed Zakaria, who is of Indian origin and writes an opinion column for Newsweek; and Fouad Ajami, a Middle East studies scholar. The following month, the group’s memo was submitted to President Bush, Secretary of Defense Donald Rumsfeld and National Security Advisor Condoleezza Rice. The seven-page memo was entitled “Delta of Terrorism.” The term delta is used in English to refer to the mouth of a river from which everything flows. In the memo, terrorism is linked to the situation in the Middle East, which is afflicted by “MALIGNANCY,” and the 9/11 attacks were “not an isolated action” and “that was the only way to TRANSFORM the region.”
It should be noted that Wolfowitz is one of the pillars of neoconservatism; he ideologically dominated the Bush administration. He was a former Trotskyist, before turning to the right under the influence of philosopher Leo Strauss (who died in 1973), professor of political science at the University of Chicago. Many of the minds behind nation building were part of the U.S. administration at the time, including Abram Shulsky, director of the Office of Special Plans, who was instrumental in planning the invasions of Afghanistan and Iraq. The strategy of these former Trotskyists when they turned to the right was similar to that of Leon Trotsky himself, who called for an enduring revolution to achieve socialism by exporting revolution. Similarly, Wolfowitz and Shulsky believed that pushing the world toward the American model through the use of force would lead it toward democracy and a market economy. Therefore, contrary to Biden, they wanted to build nations by building, then reshaping them.
Indeed, after the 9/11 attacks, terrorism was linked to Wahhabi Islam by the Americans, given that 15 of the 19 perpetrators of the attacks on New York and Washington were Saudis. This was certainly something studied by bin Laden and Ayman al-Zawahiri, in order to create a rift between Washington and Riyadh by linking terrorism to dictatorships. The American policy of nation building crystallized in 2005, when the U.S. welcomed the Muslim Brotherhood and used the students of Hassan al-Banna against bin Laden. The U.S. then sacrificed Tunisian leader Zine El Abidine bin Ali and Egypt’s Hosni Mubarak in 2011 to benefit the Brotherhood as part of its nation building plan, although Washington quickly abandoned this in the summer of 2013 and returned to backing military men such as Abdel Fattah el-Sissi.
In fact, some Arab opposition movements have even bet on outside American intervention in order to bring about internal change based on this policy of nation building. I can recall many instances of nation building, such as American intervention in Germany and Japan after World War II. Then there is Riad al-Turk’s “Colonial Zero” theory, in which he explains that the American occupation of Iraq elevated the country from a level “below zero” to “zero” (a conversation with the Al-Nahar newspaper, Sept. 28, 2003). The internal wells of change have dried up.
Regardless of his sincerity or denial, Biden — and before him Barack Obama and Donald Trump — represents an American move to abandon “nation building,” which has become popular in both parties. It is avoided like the plague and remains a black mark on the Bush administration. In the wake of the 9/11 attacks, Biden’s words reflect not only American failure in Afghanistan and Iraq, but also mark a victory for realpolitik, a policy that dates back to the 1970s and Henry Kissinger, including his policy of reconciliation and peaceful coexistence with the Soviet Union, implemented to achieve U.S. policy goals.
The author is a Syrian writer.
الولايات المتحدة وبناء الأمم
في كلمة ألقاها في الثامن من الشهر الجاري، قال الرئيس الأميركي جو بايدن في تبرير للانسحاب الأميركي من أفغانستان، الكلمات التالية: «نحن لم نذهب إلى أفغانستان من أجل بناء أمة، الأمر الذي هو حق ومسؤولية الشعب الأفغاني وحده... نحن ذهبنا إلى هناك من أجل جلب أسامة بن لادن ولإنهاء قدرة تنظيم القاعدة على تنظيم هجمات من هناك».
من يراجع ما قيل في واشنطن من قبل إدارة بوش الابن في فترة ما بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، والتي أعقبها بعد أربعة أسابيع غزو الأميركيين لأفغانستان، يلمس مدى ابتعاد بايدن عن الوقائع والحقائق....ففي فترة نهاية نوفمبر تشرين الثاني 2011 قام بول وولفوفيتز، نائب وزير الدفاع الأميركي، بجمع (طاقم تفكير)، ضمّ المستشرق برنار لويس، ومارك بالمر المختصّ في الديكتاتوريات وهو سفير سابق في هنغاريا، وفريد زكريا وهو من أصل هندي ويكتب عموداً للرأي في «نيوزويك»، وفؤاد عجمي وهو باحث في شؤون الشرق الأوسط ، وآخرين. المذكّرة التي قدمتها تلك المجموعة في الشهر التالي تمّ رفعها إلى الرئيس بوش ووزير الدفاع دونالد رامسفيلد ومستشارة الأمن القومي كوندوليزا رايس. المذكّرة وهي في سبع صفحات عنونت بـ DELTA OF TERRORISM. مصطلح (دلتا) يُستخدم بالإنكليزية للإشارة إلى فم النهر الذي يبدأ منه الجريان. الإرهاب رُبط هنا بالوضع في منطقة الشرق الأوسط التي ترى المذكّرة أنها مصابة «بمرض خبيث MALIGNANCY» وأن هجمات 11سبتمبر «ليست فعلاً معزولاً» عن «الوضع هناك...والطريقة الوحيدة هي الاتجاه نحو TRANSFORM تشكيل (تحويل) المنطقة» (يمكن الاطّلاع على التفاصيل الكاملة من خلال كتاب بوب وودوورد: «حالة إنكار»، منشورات سيمون وشوستر، لندن 2006، ص83-84-85، طبعة جيب).
هنا، يجب الإشارة إلى أن بول وولفوفيتز هو من أعمدة اتجاه المحافظين الجدد، الذي سيطر فكرياً على إدارة بوش الابن، وكان تروتسكياً سابقاً قبل أن يتجه نحو اليمين بتأثير الفيلسوف ليو شتراوس (ت1973) أستاذ علم السياسة في جامعة شيكاغو. كان العديد من أعمدة هذا الاتجاه موجودين ضمن الإدارة الأميركية آنذاك، مثل أبراهام شولسكي، مدير مكتب الخطط الخاصة الذي كان أساسياً في غزوَي أفغانستان والعراق. كان رأي هؤلاء التروتسكيين السابقين عندما اتجهوا إلى اليمين شبيهاً برأي ليون تروتسكي الذي نادى بثورة دائمة للوصول إلى (الاشتراكية ) عبر تصدير الثورة، وهم، مثل وولفوفيتز وشولسكي، كان رأيهم تحويل العالم نحو النموذج الأميركي من خلال استخدام القوة لإيصاله إلى (الديمقراطية) و(اقتصاد السوق)، وبالتالي أرادوا، خلافاً لما يقوله بايدن، «بناء أمم» عبر إعادة تشكيلها وصياغتها. وفعلاً عقب هجمات11 سبتمبر2001، تم ربط الإرهاب بالإسلام الوهابي من قبل الأميركيين، بحكم أن 15من 19من منفذي الهجمات على نيويورك وواشنطن كانوا سعوديين وهو شيء مدروس بالتأكيد من أسامة بن لادن وأيمن الظواهري لإقامة شرخ بين واشنطن والرياض، كما ربط الإرهاب بالديكتاتوريات، وعلى الأرجح أن الاتجاه الأميركي الذي تبلور بالانفتاح على جماعة الإخوان المسلمين بدءاً من عام 2005 كان لاستخدام تلاميذ حسن البنا ضد أسامة بن لادن، وكانت التضحية الأميركية بزين العابدين بن علي وحسني مبارك عام2011 لمصلحة (الإخوان) ضمن سياق هذا الاتجاه الأميركي الذي سرعان ما تخلّت عنه واشنطن في صيف2013 وعادت إلى استخدام العسكر من أمثال السيسي.
وفعلاً، فإن الاتجاه المحلي في بعض المعارضات العربية نحو المراهنة على الخارج الأميركي من أجل إحداث تغيير داخلي كان مبنياً على نظرية «بناء الأمم»، وقد استذكرت من قبل هؤلاء كثيراً تجربتَي الأميركيين مع ألمانيا واليابان عقب الحرب العالمية الثانية، كما أن نظرية رياض الترك حول (الصفر الاستعماري) تنطلق من نظرية «بناء الأمم» عندما قال بأن الأميركيين قد نقلوا عبر الاحتلال «المجتمع العراقي من تحت الصفر إلى الصفر» (حديث مع جريدة «النهار»، 28 أيلول 2003 )، وكان مبرّر هؤلاء في الاستعانة بالخارج بأن «الديكتاتوريات قد جفّفت ينابيع التغيير الداخلية».
هنا، وبالتأكيد وبمعزل عن صدق أو حالة إنكار جو بايدن، فإن بايدن، وقبله أوباما وترامب، يمثلون ثلاثتهم اتجاهاً أميركياً أصبح يسود الحزبين، الديمقراطي والجمهوري، نحو التخلي عن نزعة «بناء الأمم» التي كانت مثل اللوثة المرضية التي أصابت الإدارة الأميركية لجورج بوش الابن عقب هجمات 11 سبتمبر 2001، كما أن كلام بايدن يعكس ليس فقط الفشل الأميركي في أفغانستان والعراق، وإنما أيضاً انتصاراً لـ «الاتجاه الواقعي» للتعامل مع الوقائع القائمة، وهذا اتجاه موجود منذ السبعينيات مع هنري كيسنجر بما فيها اتجاهه نحو سياسة الوفاق والتعايش السلمي مع الاتحاد السوفياتي، من أجل تمرير أهداف السياسة الأميركية. *
كاتب سوري
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
No sooner had the U.S. ambassador broken her year-long silence with 'concerns' than Guyana’s attorney general bustled into action, like some jack-in-the-box, as though he had nothing else to do.
The convergence of U.S. protectionist trade policy and unparalleled tech infrastructure investments is creating new global dependencies—and forcing nations to make tough choices.