Will the Vienna Negotiations Be Just Talk, or Will They Lead Somewhere?

Published in Kayhan
(Iran) on 24 October 2021
by Saadallah Zarei (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
What form will the Vienna nuclear talks between Iran and the West take under the new Iranian administration? Will they bring results? What is the outlook for the negotiations?

About six months ago, on April 6, 2021, the Vienna nuclear talks began on the premise that the U.S. wanted to return to the Joint Comprehensive Plan of Action, often called the Iran nuclear agreement, and honor its commitments under that pact. The European parties to the agreement, particularly France, insisted that Iran should be part of these negotiations. At Iran's insistence, the talks took place without America’s direct participation. They began two months after Joe Biden was sworn into office and covered six sessions. Eventually the administration of Iranian President Hasan Rouhani, which had been so set on participating and believed the promises of the European parties, came to an end, and the negotiations did not produce any tangible results. In fact, the talks even increased the Iranians’ distrust of the West, to the point that two recent polls conducted in Iran, one by Gallup and one by Pew (with help from Iran Poll), showed that 76% of Iranians are not optimistic about the results of the nuclear talks. We can say several things about this:

1. The Vienna talks have lacked a strong foundation from the beginning, since negotiating the return of a violating party to an agreement it signed makes no sense. When you negotiate for party which withdrew to return to an agreement, it means that the party that remained in the agreement is ready to offer concessions to lure the other party back. In other words, the remaining party is so desperate for the other side to return to the deal that it sacrifices some of its own their own rights, the same rights that the withdrawing party had agreed to and signed for. In any case, the six rounds of negotiations known as the P4+1 talks (defined as the members of the U.N. Security Council minus the U.S., plus Germany) have concluded, and looking back at the two-month negotiation process, we can clearly see that the Americans constantly added demands on top of previous conditions.

At the time, the Iranian Ministry of Foreign Affairs justified this by saying that “The Biden administration is firm on its position to revive the JCPOA and return to the U.S.’ commitments under the agreement. But as a 'superpower,' the U.S. cannot openly change its policy toward its enemy, and so Iran has to provide Biden with an excuse he can use to justify this change.” But it was entirely clear that this was a trap for the Islamic Republic. At the time, many experts referred to the years of useless negotiations that Iran pursued with Europe from 2018 to 2019, encouraging the Islamic Republic to avoid giving in to negotiations with the stated goal of returning the U.S. to the JCPOA rather than lifting sanctions. But at the insistence of the Iranian administration, the Supreme Leader agreed to negotiations with the P4+1 nations (that is, without the U.S.), on several conditions and with a few red lines. During those negotiations, the U.S. made its intentions known and worked toward advancing them, and new points emerged that suggested Iran increasingly distrusted the process.

2. The Americans, from Barack Obama to Biden, believe that, although the nuclear agreement offers many blessings for the U.S., it has two large flaws. First, the entire agreement is limited to a certain timeframe, after which Iran would be left as it was before the JCPOA, rendering it difficult for the West to reimpose sanctions on Iran’s nuclear program. Second, the nuclear issue was not the West’s main concern with Iran. Although one can see certain traces of America’s major concern about the region and Iran’s military, those concerns are not as much in play as the clauses concerning the nuclear issue. At the same time, having subjected its nuclear program to international oversight, Iran can negotiate over economics and other issues with world powers without the United States, and try to address them.

When the JCPOA was signed, Obama and John Kerry knew they had accomplished something great with respect to Iran, but nevertheless asserted that the U.S. had reached an incomplete and minimal agreement with Iran. President Donald Trump, calling it the “worst deal of all time,” then withdrew the U.S. from the JCPOA two years after taking office. Now Biden has the same attitude about the agreement as Obama and Trump did. He considers it an incomplete agreement that fails to address America’s main concerns, and therefore Biden hopes to change it.

3. During the two-month P4+1 negotiations, the U.S. was an absentee that nonetheless effectively controlled the negotiations with Iran. Practically speaking, the Vienna talks became negotiations between Iran and the U.S. The sanctions that the JCPOA was apparently signed to eliminate and which 2013-2016 negotiation philosophy focused on, were divided into three categories in order to tempt Iran back: green sanctions, yellow sanctions and red sanctions. The green sanctions were those from the Trump years relating to the nuclear project, and would be suspended. Of course, in the meantime, there was no guarantee that these sanctions would not also eventually be reinstated or reimposed under a different name! The yellow sanctions were those that, if Iran agreed to certain concessions, could be paused (meaning suspended, not removed). The red sanctions were those that would stay in place, even though they were eliminated under the JCPOA. The Americans continued to deceive the parties even with respect to the green sanctions, folding several of the green sanctions into the yellow sanctions under a different name. In short, we can say that during the negotiations that took place from April 6 to June 12, there was no sign that the U.S. or Europe intends to change their policy toward Iran or accept the rights Iran is entitled to.

4. The Islamic Republic has its own priorities in these negotiations, since these issues could be a tool that works in Iran’s national interest. In some cases, negotiations can do nothing to improve Iran’s situation, but might prevent the situation from further deteriorating. In other cases, negotiations may take place not to improve the situation or prevent further deterioration, but to deprive the enemy of any opportunity for propaganda. There is precedent for these three types of negotiations around the world, including in the Islamic Republic. One such instance involved negotiations between Iran and Saddam Hussein that took place in New York, that resulted in enacting U.N. Security Council Resolution 598 and declaring a ceasefire in the Iran-Iraq War. In that event, Iran did not hope to improve the situation with Iraq or prevent further degradation of its relationship with Hussein’s regime. Instead, those negotiations took place to deprive the enemy of a valuable propaganda opportunity, wherein Iraq might influence the world that Iran was responsible for the war and violated its agreement to a ceasefire.

In observing how that process relates to the two years of negotiation with the P4+1 aimed at reviving the JCPOA, and nearly two months of negotiations with the P4+1 aimed at holding the U.S. to its commitments, we see that these negotiations offer Iran little hope of emerging from the sanctions or diminishing the amount to hostility the U.S., U.K. and France have for Iran. For that reason, Iranian President Ebrahim Raisi’s administration has officially announced that it will not make the country’s economy dependent on the JCPOA and negotiations. In this way, Iran can maintain its negotiating position and deprive the enemy of any potential propaganda opportunity.

5. We have to recognize that the group of P4+1 countries is not a group of equals. France, the U.K., Germany, Russia and China do not exist on a level playing field in confronting the Islamic Republic, either in terms of their capability or their desire for confrontation. As powerful members of the Security Council, Russia and China are not hostile to Iran, while France and the U.K. have established themselves as enemies of Iran. Germany, which is not a member of the Security Council and whose involvement in negotiations with Iran was always controversial, has a position that is closer to that of the other European nations. As we know, neither the Security Council nor the P4+1 or P5+1 countries are capable of making a decision about Iran without involving China and Russia. Therefore, with respect to the nuclear program we need two separate policies: one to empower China and Russia when the parties come to the table, and one to discuss when dealing with the Western nations. We must not allow China and Russia to be rendered passive on the Security Council or within the P4+1 countries, or the West will take advantage of them. This balancing act will require both diplomatic maneuvering and a continually evolving plan of action.

6. Finally, we must not be hasty with respect to the upcoming negotiations. Any sign of rushing will show we are ready to provide concessions that might work against our national interest. The experience of the Rouhani administration proved that hasty decisions by Iran will not provide the results Iran desires, since Iran is not the reason for the delay on the nuclear deal. The problem is the other side's reluctance to honor its commitments. In practice, however, the JCPOA no longer exists, since we have never formally rejected it and we are still technically committed to the agreement. Any haste at the outset from the party that never abandoned the agreement would make no sense. The U.S. withdrew from the JCPOA first, and in truth, basically never joined it. During the Obama years, the U.S. informally withdrew from the JCPOA; under Trump and Biden, the withdrawal just became official. So, if there’s anyone who should be worried and acting expeditiously, it's the U.S., not Iran.


وین برای مذاکره یا نتیجه؟ (یادداشت روز)


«مذاکرات وین» در دولت جدید جمهوری اسلامی چه وجهی پیدا می‌کند؟ آیا به نتیجه‌ای منجر خواهد شد؟ چشم‌انداز مذاکرات چیست؟ مذاکرات وین حدود شش ماه پیش یعنی 17 فروردین‌ماه گذشته با این داعیه که آمریکا می‌خواهد به برجام برگردد و به تعهدات خود عمل کند شروع گردید و طرف‌های اروپایی به‌خصوص فرانسه اصرار داشتند که ایران به مذاکرات وین بپیوندد. بر اثر پافشاری ایران مذاکرات وین بدون حضور مستقیم آمریکا شکل گرفت و حدود دو ماه پس از روی کار آمدن
«جو بایدن» شروع شد و شش دور به درازا کشید و در نهایت عمر دولتی که به این مذاکرات و قول و قرارهای طرف اروپایی دل بسته بود، به سرانجام رسید ولی مذاکرات نتیجه ملموسی دربر نداشت و حتی به عمق بی‌اعتمادی ملت ایران به طرف غربی هم افزود، تا جایی که نتایج دو نظرسنجی اخیر که یکی توسط «گالوپ» و دیگری توسط «پیو» (با همکاری ایران پل) در ایران صورت گرفت، نشان داد حداقل 76 درصد ایرانیان به نتیجه مذاکرات هسته‌ای خوش‌بین نیستند. در خصوص این موضوع نکاتی وجود دارد:
1ـ بنای مذاکرات وین از استحکام چندانی برخوردار نبود؛ چرا که مذاکره برای بازگشت طرفی که از توافق امضا شده‌اش، خارج گردیده است، معنای درستی ندارد. وقتی برای بازگشت طرف خارج‌شده از توافق، مذاکره صورت می‌گیرد، به این معناست که طرفی که در قرارداد باقی ‌مانده آمادگی دارد تا برای جلب نظر طرف مقابل امتیازاتی بدهد و به عبارت دیگر از بخشی از حقوق پذیرفته شده خود که از سوی طرف مقابل امضا شده، عقب بنشیند. به هر ترتیب شش دور مذاکرات موسوم به 1+4 سپری شده و بررسی روند مذاکرات طی حدود دو ماه بیانگر آن است که طرف آمریکایی هر بار خواسته‌ای بر خواسته‌های قبلی خود افزوده است. در آن زمان استدلال وزارت امور خارجه ایران برای شرکت در مذاکرات این بود که «نظر قطعی دولت بایدن این است که برجام را احیا و به تعهدات خود عمل کند. اما از آنجا که «ابرقدرت» است، نمی‌تواند به صورت علنی تغییر سیاست در قبال دشمن خود را بپذیرد و لذا ایران باید به بایدن کمک کند تا از این مشکل شکلی عبور نماید» اما کاملاً مشخص بود که این یک حیلت و برای به دام انداختن جمهوری اسلامی است. همان موقع بعضی از متخصصین و اهل فن به‌خصوص با نگاه به دو سال مذاکره بی‌نتیجه سال‌های 1397 و 1398 با اروپا، جمهوری اسلامی را از تن دادن به مذاکراتی که موضوع آن نه رفع تحریم‌ها بلکه صرفاً بازگرداندن آمریکا به برجام باشد، پرهیز دادند. در این بین با پافشاری دولت، رهبر معظم انقلاب اسلامی تحت شرایطی و با لحاظ کردن چند خط قرمز با مذاکره در قالب 1+4 (یعنی بدون آمریکا) موافقت فرمودند و در حین مذاکرات که آمریکایی‌ها نیت خود از مذاکرات را علنی و عملی کردند، نکته‌های جدیدی که حاکی از تشدید بی‌اعتمادی ایران به این روند بود، مطرح فرمودند.
2ـ از نظر آمریکایی‌ها ـ از اوباما تا بایدن ـ توافق برجام در کنار موهبت‌های فراوانی که برای واشنگتن به ارمغان آورده است، دو عیب بزرگ دارد؛ یکی اینکه کل برجام محدود به دوره‌ای خاص است و پس از آن ایران به روز قبل از برجام برمی‌گردد. در حالی که برای غرب تحریم دوباره برنامه هسته‌ای ایران به این آسانی‌ها نخواهد بود و دوم اینکه مسئله هسته‌ای مسئله اصلی غرب با ایران نیست و اگرچه در توافق برجام ردپایی از پیگیری مسائل اصلی ـ منطقه‌ای و نظامی ـ وجود دارد اما به اندازه بحث هسته‌ای عملیاتی نیست و این در حالی است که ایران به دلیل قرار دادن برنامه هسته‌ای بازگشت‌پذیر خود در یک توافق‌نامه بین‌المللی، می‌تواند درباره فهرستی از مشکلات اقتصادی و... خود با قدرت‌های مختلف ـ منهای آمریکا ـ وارد مذاکره شده و به حل و فصل آنها بپردازد. بر این اساس اوباما و جان‌کری در زمان پذیرش برجام در حالی که می‌دانستند به یک دستاورد طلایی علیه ایران دست یافته‌اند، اعلام کردند که این یک توافق حداقلی و ناتمام درباره مسائل فی‌مابین آمریکا و ایران است و دونالد ترامپ هم ضمن آنکه آن را «بدترین توافق» خواند، دو سال پس از روی کار آمدن از برجام خارج گردید. الان ذهنیت بایدن درباره توافق هسته‌ای با ایران همان ذهنیت اوباما و ترامپ است؛ یعنی آن را ناکافی و در موضوعی غیراصلی به حساب می‌آورد و لذا بر مبنای تغییر برجام تلاش می‌کند.
3ـ در جریان مذاکرات دو ماهه 1+4 آمریکا عنصر غایب ولی در واقع اداره‌کننده طرف‌های مقابل ایران بود و باید گفت مذاکرات وین عملاً به مذاکرات آمریکا و ایران تبدیل گردید، تحریم‌هایی که برجام ظاهراً برای رفع آنها به تصویب رسیده بود و اساساً فلسفه مذاکرات مابین سال‌های 1392 تا 1395 بین ایران و 1+5 جز این نبود، برای اغوای ایران به سه دسته تقسیم شدند تحریم‌های سبز، زرد و قرمز. تحریم‌های سبز یعنی تحریم‌هایی که مربوط به دوره ترامپ و در خصوص موضوعات مرتبط با پرونده هسته‌ای بود، به تعلیق درمی‌آمدند. ـ البته در این میان هیچ تضمینی هم وجود نداشت که همین دسته از تحریم‌ها هم دوباره برنگردند و یا با نامی دیگر بازسازی نشوند! ـ تحریم‌های زرد؛ آن دسته از تحریم‌هایی بودند که با دادن امتیاز از سوی ایران قابلیت توقف (یعنی تعلیق و نه رفع) داشتند و تحریم‌های قرمز که علی‌رغم آنکه در برجام متوقف شده‌اند مثل تحریم‌های پتروشیمی، به هیچ وجه متوقف نخواهند شد. آمریکایی‌ها حتی در مورد تحریم‌های سبز هم خدعه مضاعف کرده و چندین مورد تحریمی سبز را به گونه و با عنوان دیگر در تحریم‌های زرد آورده‌اند. در یک جمع‌بندی می‌توانیم بگوییم در مذاکرات 17 فروردین تا 22 خرداد ماه گذشته، هیچ نشانه و خبری از اینکه آمریکا یا اروپا قصد دارند رویه خود در قبال ایران را اصلاح کرده و به حقوق ایران اعتراف نمایند، دیده نمی‌شود.
4ـ برای جمهوری اسلامی مذاکره موضوعیت خود را دارد؛ چرا که می‌تواند یکی از ابزارهای تأمین منافع ملی ‌باشد. مذاکره در پاره‌ای از مواقع نمی‌تواند سبب بهبود شرایط شود اما می‌تواند از وخامت بیشتر شرایط کم کند و یا مذاکره در پاره‌ای از موارد نه به قصد بهبود شرایط و نه به قصد پیشگیری از وخامت بیشتر وضعیت بلکه برای آنکه حربه تبلیغاتی از دست دشمن گرفته شود، صورت می‌گیرد. این سه نوع مذاکره در همه جا از جمله در جمهوری اسلامی سابقه داشته است. یکی از این موارد مذاکره ایران با رژیم صدام در نیویورک، برای اجرایی کردن قطعنامه 598 بود. ایران در آن شرایط نه به بهبود وضعیت بین ایران و عراق و نه به کاهش وخامت روابط با رژیم صدام حسین امید داشت. مذاکره صورت می‌گرفت برای آنکه حریف با به دست گرفتن حربه تبلیغاتی، اذهان را به انحراف نکشاند و ایران مسئول جنگ و بی‌اعتقاد به آتش‌بسی که پذیرفته است، دیده نشود. با روندی که مشاهده می‌شود و با نگاه به تجربه دو سال مذاکره با کشورهای عضو 1+4 که با هدف احیای برجام و نزدیک به دو ماه مذاکره با این گروه که برای اجرای تعهدات آمریکا صورت گرفت، ایران در این مذاکرات طبعاً نمی‌تواند امید چندانی به رفع تحریم‌ها و یا امید چندانی به کاستن از خصومت آمریکا، انگلیس و فرانسه علیه خود داشته باشد و به همین دلیل هم دولت آقای رئیسی رسماً اعلام کرده است که اقتصاد کشور را به برجام و مذاکرات آن گره نمی‌زند. با این حال، ایران قطعاً موضع مذاکراتی خود را حفظ می‌کند
تا حربه تبلیغاتی را از دشمن بگیرد.
5ـ در این میان باید بدانیم که گروه 1+4 یک گروه متوازن نیست. فرانسه، انگلیس، آلمان، روسیه و چین در مواجهه با جمهوری اسلامی چه از حیث توانمندی و چه از حیث سطح و نوع مواجهه با ایران در وضع برابری قرار ندارند. روسیه و چین به عنوان دو عضو قدرتمند و پیشرو شورای امنیت در موضع خصومت با ایران نیستند، در حالی که فرانسه و انگلیس در وضعیت دشمنی با ایران قرار داشته و آلمان هم ـ که عضو شورای امنیت نیست و مداخله دادن آن در مذاکرات با ایران، از ابتدا محل بحث بوده است ـ موضعی نزدیک‌تر به دو کشور اروپایی دارد.
همان‌طور که می‌دانیم نه شورای امنیت و نه گروه 1+4 یا 1+5، بدون همراه کردن چین و روسیه قادر به تصمیم‌گیری علیه ایران نیستند؛ بنابراین ما در بحث هسته‌ای باید دو سیاست جداگانه تبیینی و تحکیمی را در مواجهه با این دو دسته در پیش بگیریم. ما نباید بگذاریم چین و روسیه در شورای امنیت یا در گروه 1+4 منفعل شده و احیاناً مورد سوءاستفاده گروه غربی قرار گیرند. این موضوع علاوه بر اقدامات دیپلماتیک نیازمند یک سازوکار مستمر اجرایی هم می‌باشد.
6ـ ما نباید در مذاکرات پیش رو سیاست تعجیلی را در پیش بگیریم. چرا که تعجیل اولین علامت ما در آمادگی برای دادن امتیازات تازه می‌باشد که با منافع ملی کشور سازگاری ندارد. از سوی دیگر تجربه دولت روحانی ثابت کرد سیاست تعجیلی ایران جواب نمی‌دهد؛ چرا که دلیل توقف در پرونده هسته‌ای، تأخیر ایران نیست؛ بلکه عدم تمایل واقعی طرف‌های دیگر به اجرای تعهدات خود می‌باشد. برجام اگرچه عملاً وجود خارجی ندارد ولی از آنجا که ما هنوز آن را رد نکرده درون برجام تلقی می‌شویم. تعجیل در ورود برای کسی که اصلاً خارج نشده معنای درستی ندارد. آمریکا از اول از برجام خارج شده و به عبارت دقیق‌تر اصلاً به آن وارد نشده است. در زمان اوباما خروج آمریکا از برجام غیررسمی بود. در دوره ترامپ و بایدن خروج آمریکا رسمی و اعلامی شد. بنابراین اگر جای نگرانی و در نتیجه، تعجیل باشد، این آمریکاست که باید نگران بوده و تعجیل نماید، نه ایران.
سعدالله زارعی
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit