Healthcare: Is Obama Making Too Many Concessions?

Published in l'Humanité
(France) on 21 December 2009
by Bruno Odent (link to originallink to original)
Translated from by Claire Lauterbach. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
In order to have his health care reforms adopted, Barack Obama has abandoned the idea of an insurance financed and administered by the federal government, and discarded the last progressive innovations of his initial project plans.

The more Obama’s intended health care system reform compromises advances, the less visible the change becomes. On Saturday, the president rejoiced over the fact that the Democratic-majority Senate reached an agreement that would pave the way towards the reform’s adoption in Congress on Christmas eve. “After a half-century of battles, we are on the verge of making the reform a reality,” he remarked enthusiastically. The problem is that this new compromise came with a heavy price.

Given the Republicans’ opposition, the Democrats need between 60 and 100 voices in the Senate to have this text adopted. Even if it appeared that this objective had been reached this weekend, concessions made to the most conservative Democratic senators removed the the last of the progressive innovations advanced in the President’s original project. The document that was adopted is officially presented as a way of providing coverage to “31 to 36 million American citizens” who lack coverage today. It is hard for us to see how the intention to cover the poorest could function effectively, given that it is already limited; 5 million citizens would still not be able to access the coverage according to the figures produced in the proposal that is currently being adopted.

Furthermore, it will be difficult to carry out the plan to provide aid to salaried employees lacking the necessary means so that they can subscribe to a private insurance plan. According to the government, the plan therefore risks leaving a large percentage of the 36 million people currently uninsured still without insurance. Some non-governmental sources say there will be 50 million citizens left without Social Security, and this figure is rising quickly due to the current explosion of unemployment.

Another concession for the progressives and numerous women’s associations is that no public aid will be given to finance abortion. The Democratic senator Ben Nelson, who made his vote conditional on the inclusion of this clause, was particularly satisfied by this arrangement. At this stage, the great conquerors of this “reform” are the private insurance company lobbies and the anti-abortion associations. The drafted bill no longer contains the moderate principle forbidding companies from refusing coverage to citizens having pre-existing health problems, nor the extension of Medicaid, a minimal medical plan intended for the poorest. We are light-years away from universal coverage, and very far from the reform that should serve as an emblem of Obama’s presidency. Even if the Senate adopts the draft before Friday, the obstacle course is not complete. The text that is adopted will then have to fuse with that which was validated by the House of Representatives in the beginning of November. During this period, new compromises may arise that allow Republicans and conservative Democrats to promote their agendas over those of their rivals.


Santé : Obama fait-il trop de concessions ?
Pour faire adopter sa réforme du système de santé, Barack Obama renonce à instaurer une assurance financée et gérée par l’État fédéral, et vide des dernières novations progressistes avancées le projet initial.

Plus avance le compromis sur la réforme du système de santé que Barack Obama entend attacher à sa présidence et moins le changement devient visible. Le président s’est réjoui samedi d’un accord conclu au sein de la majorité démocrate du Sénat qui ouvrirait la voie à une adoption de la réforme par la chambre haute du Congrès à la veille de noël. « Après un demi-siècle de batailles, nous sommes sur le point de faire aboutir la réforme », s’est-il aussitôt enthousiasmé. Le problème, c’est que le prix payé pour ce nouveau compromis est très élevé.

Compte tenu de l’opposition des républicains, les démocrates ont besoin de 60 des 100 voix du Sénat pour faire adopter le texte. Si cet objectif semblait atteint ce week-end, les concessions faites aux sénateurs démocrates les plus conservateurs ont vidé le document des dernières novations progressistes avancées dans le projet initial du président. Le document adopté est présenté officiellement comme un moyen de fournir une couverture à « 31 des 36 millions de citoyens des États-Unis » qui en sont dépourvus aujourd’hui. On voit mal cependant comment l’ambition de couvrir les plus démunis, déjà restreinte ‚Äö√Ñ√¨ puisque 5 millions de citoyens n’y accéderaient toujours pas d’après les chiffres mêmes produits par le plan en cours d’adoption ‚Äö√Ñ√¨, pourra fonctionner effectivement. Pour une raison simple : les membres de l’aile conservatrice du Parti démocrate sont parvenus à bannir tout recours à la fameuse « option publique » (l’instauration d’une assurance meilleur marché financée et gérée par l’État fédéral).

De plus le mode de fonctionnement retenu qui consisterait à accorder une aide aux salariés qui n’en ont pas les moyens pour qu’ils puissent souscrire une assurance privée sera bien difficile à mettre en œuvre. Et il risque donc de laisser sans assurance bien plus qu’une fraction des 36 millions de personnes répertoriées par l’administration. D’autant que, selon diverses sources non gouvernementales, ce sont en fait quelque 50 millions de citoyens qui seraient en réalité sans couverture sociale et ce chiffre est en train de grimper rapidement avec l’explosion actuelle du chômage.

Autre concession insupportable pour les progressistes et de nombreuses associations de femmes : toute aide publique sera interdite dès lors qu’elle sera destinée à financer un avortement. Le sénateur démocrate Ben Nelson, qui conditionnait son vote à l’insertion de cette disposition, a obtenu satisfaction sur toute la ligne. Á ce stade, les grands vainqueurs de la « réforme » sont donc les lobbies des assureurs privés et des associations opposées à l’IVG. Aux chapitres des avancées ne figurent plus que le principe retenu d’interdire aux compagnies de refuser une couverture à des citoyens ayant eu des problèmes de santé préexistants et l’extension du champ du programme Medicaid, sorte de minimum médical destiné aux plus pauvres. On est à des années-lumière d’une protection universelle et très loin du compte d’une réforme qui devait servir d’emblème à la présidence Obama. D’autant que, même en cas d’adoption par le Sénat d’ici à vendredi, la course d’obstacle ne sera pas terminée. Le texte adopté devra alors fusionner avec celui validé par la Chambre des représentants début novembre. D’ou la négociation de nouveaux compromis qui pourraient permettre aux républicains et aux démocrates conservateurs de poursuivre leurs forcings.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Germany: Part of the Trump Takeover

Pakistan: No Coalition for Reason

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession