In the United States: Life Sentences for the White Murderers of Black Jogger

Published in La Croix
(France) on 8 January 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Peyton Reynolds. Edited by Michelle Bisson.
Convicted of murdering a Black jogger they claimed to have mistaken for a burglar, the three accused have been condemned to life in prison.

The affair shook the United States and aroused racial tensions. Friday, Jan. 7, the three white Americans who chased down and killed a young Black jogger, claiming to have taken him for a burglar, were sentenced to life in prison.

Ahmaud Arbery’s Murder in February 2020

Travis McMichael, the 35-year-old behind the fatal shooting, and his father, Gregory McMichael, 66, were sentenced to life in prison without the possibility of parole. Their neighbor, William Bryan, 52, who participated in the chase and filmed it, faces prison with the possibility of parole in 30 years.

The sentences follow the conviction of all three defendants last November for the murder of Ahmaud Arbery in February 2020 in Georgia. The 25-year-old victim was jogging when the three men chased him in their vehicles. After an altercation, McMichael opened fire and killed Arbery, who was trying to grab McMichael’s rifle. McMichael argued that he acted in self-defense.

‘Running for His Life’

Arbery had gone out “for a jog but ended up running for his life,” said Judge Timothy Walmsley in announcing the sentences. The young man was “hunted down and shot, and he was killed because individuals here in the courtroom took the law into their own hands,” he said.

Arbery’s family, who asked for the “maximum punishment” possible for the three men, saluted the heavy sentences. “I knew that we would come out with a victory, I never doubted it,” declared his mother, Wanda Cooper-Jones.

2d Trial for Racist Crimes

Ben Crump, a prominent African American lawyer, paid homage “to all the Black men who were lynched throughout American and Georgia’s history, and for whom justice was never served.”* “Self defense always ends badly,” prosecutor Linda Dunikoski said, adding that the McMichaels showed “neither remorse, nor empathy.”

The three men are not finished with justice. They will now be tried for racist crimes in federal court starting Feb. 7.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Reconnus coupables du meurtre d’un joggeur noir qu’ils assuraient avoir pris pour un cambrioleur, les trois accusés ont été condamnés à la prison à vie.

C’est une affaire qui avait secoué les États-Unis et réveillé les crispations raciales. Vendredi 7 janvier, les trois Américains blancs qui avaient poursuivi puis tué un jeune joggeur noir, affirmant l’avoir pris pour un cambrioleur, ont été condamnés à la prison à vie.

Le meurtre d’Ahmaud Arbery en février 2020

Travis McMichael, 35 ans et auteur des coups de feu mortels, et son père Gregory McMichael, 66 ans, ont été condamnés à la perpétuité sans possibilité de libération anticipée. Leur voisin William Bryan, 52 ans, qui a participé à la poursuite en la filmant, pourra lui espérer une libération anticipée après 30 ans de réclusion.

Avant que la peine ne soit fixée, tous trois avaient été reconnus coupable en novembre dernier du meurtre d’Ahmaud Arbery, en février 2020 dans l’État de Géorgie. Le jeune homme de 25 ans faisait un jogging quand il avait été pris en chasse par les trois hommes à bord de leurs voitures. Après une altercation, Travis McMichael avait ouvert le feu et tué le joggeur qui tentait de s’emparer de son fusil, un cas de légitime défense selon lui.

« Courir pour sa vie »

Ahmaud Arbery était sorti « pour faire un jogging et il a fini par courir pour sauver sa vie », a affirmé le juge Timothy Walmsley en prononçant la sentence. Le jeune homme a été « pourchassé et tué parce que les individus dans cette salle ont fait eux-mêmes la loi », a-t-il expliqué.

La famille d’Ahmaud Arbery, qui avait réclamé une « punition maximale »pour les trois hommes, a salué ces lourdes peines. « Je savais que l’on sortirait du tribunal avec une victoire, je n’ai jamais douté », a déclaré sa mère, Wanda Cooper-Jones.

Second procès pour crime raciste

Ben Crump, célèbre avocat afro-américain, a rendu hommage « à tous les hommes noirs qui ont été lynchés dans l’histoire de l’Amérique et de la Géorgie, et à qui justice n’a jamais été rendue ». « L’autodéfense finit toujours mal », a pour sa part affirmé à l’audience la procureure Linda Dunikoski, estimant que les McMichael n’avaient montré « ni remords, ni empathie ».

Les condamnés n’en ont pas fini avec la justice. Ils vont désormais être jugés pour crime raciste par un tribunal fédéral à partir du 7 février.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession