A Dispute over Ukraine or NATO?

Published in Ettela'at
(Iran) on 1 February 2022
by Abolghasem Ghasemzadeh (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
The argument between Joe Biden and Vladimir Putin continues, with the added participation of the European governments in the U.K., France and Germany. Amid the ongoing back and forth, NATO and Russia are busy lining up their forces. Biden recently told reporters at the White House that “there is a distinct possibility that the Russians could invade Ukraine in February.”

The three European countries have also warned that in the event of a Russian military attack, the flow of gas from Russia to Europe and the project under construction for sending Russian gas to Europe will be halted. However, Russia has been very public about its official position that there are currently no plans to attack Ukraine, but that it nonetheless plans to maintain a military presence on the border between the two nations. There are currently about 100,000 members of the Russian armed forces deployed on the border between Russia and Ukraine, supported by advanced kinds of tanks and other equipment. The U.S. Army and its NATO partners have not been idle either, and have been preparing Ukraine to put up military resistance by providing weapons of all shapes and sizes.

U.K. Foreign Secretary Liz Truss told the BBC One radio program last Sunday that “there is a real threat of invasion,” but it is “very unlikely” that British soldiers would participate in any war or engagement. She added that instead, the U.K. is sending military equipment and weapons to Ukraine and reinforcing its sanctions regime against Russia to prevent oligarchs close to the Kremlin from evading the restrictions: “We're doing all we can through deterrence and diplomacy to urge [Putin] to desist.” Truss said that further sanctions might target Russian financial institutions, energy companies, and those who are "key to ... the continuation of the Russian regime.” The other two major members of NATO, France and Germany, have maintained the same policy of political, economic and ultimately even military deterrence against Russia. Biden has also given the order for 8,500 U.S. special forces troops to deploy to the Eastern European countries neighboring Ukraine.

U.S. Secretary of State Antony Blinken also announced that a written proposal for resolving the conflict had been sent to the Russian Ministry of Foreign Affairs. Foreign Minister Sergey Lavrov confirmed that the proposal had been received and thoroughly reviewed, saying that it made some positive points. However, he emphasized that it did not address Russia’s most fundamental complaints and demands, and that it is ultimately Putin’s responsibility to make a decision on the matter and to issue any declaration of war. Putin himself has reiterated the demand that Ukraine not become a member of NATO, and that NATO must not deploy to the Russian border.

Altogether, the articulated positions and reports from both sides show that the dispute between Russia and the U.S. over Ukraine and its future is really about NATO expanding its presence to the Russian border and Ukraine’s formal membership in the alliance. In the most recent news reports, Biden has appealed to the Chinese government, asking it to intervene and help find a “political solution” to this crisis through dialogue with Putin. China has so far maintained its silence, unsurprisingly since China itself is embroiled in a political and military crisis with the U.S. over the issue of Taiwan, which like Hong Kong, China considers to be a rightful part of its own country. The tension over the presence of U.S. naval vessels in the South China Sea continues. Many Western military and political analysts have weighed in to say that, in fact, the current dispute between Biden and Putin could actually play into Chinese political, security and economic interests. Biden knows that, given the close relationship between China and Russia in international affairs, a U.N. Security Council proposal on the Ukraine crisis would also be fruitless; China and Russia possess veto power and would certainly exercise it against any such proposal.

We can assess what the immediate consequences of this situation will be. First, the existing state of relative security within Ukraine has been thrown into disarray and citizens are facing chaos and uncertainty over their future. Although official Western sources are trying to block reports about this internal chaos, journalists in Ukraine have reported that citizens are feeling extremely anxious, and those who can do so plan to leave the country or travel elsewhere in Europe. The current Ukrainian government is trying to control the turmoil in its country during the crisis, with support from the U.S., the U.K., France and Germany in the form of monetary assistance and shipments of vital goods.

Second, the ongoing dispute between Washington and Moscow has tied the hands of Western investors in the U.S. and Europe. It will have a tangible, negative effect on maintaining business relations with Russia and all of Eastern Europe.

Third, most international analysts agree that equilibrium in the international market is based on the balance of power among the world’s superpowers, i.e., China, Russia and the U.S. If this balance collapses, or if one of these powers were to go to war with another, it would trigger a calamity for international markets, in particular if the trajectory of such a war was uncertain.

Finally, Putin has so far maintained his position that NATO should not enter Ukraine. Nevertheless, one Ukrainian politician has said, “I know Putin well. His strategy is to announce a firm, unconventional position and maintain it until he sees that he has to take action, then in that final moment he retreats!”

Biden and Putin continue to boast about Ukraine and NATO’s presence there, but if this military posturing leads to war, not only will it throw international security and politics into turmoil, it will also set off significant change in other regions, including Eastern Europe and possibly even the Middle East. A war in Ukraine would not be a conventional war. It would be a great tragedy for most of the world.


جدال بر سر اوکراین یا ناتو؟
ابوالقاسم قاسم زاده
سه شنبه ۱۲ بهمن ۱۴۰۰
جدال لفظی بین بایدن و پوتین از یکسو و دولت‌های اروپایی (انگلیس، فرانسه و آلمان) از سوی دیگر همچنان ادامه دارد، اما در کنار آن دو طرف یعنی ناتو و روسیه به صف‌آرایی نظامی مشغولند. بایدن به خبرنگاران در کاخ سفید گفت: «روسیه در ماه فوریه (اواخر بهمن یا اوایل آذر) به اوکراین حمله محدود خواهد کرد.» سه کشور اروپایی هم هشدار داده‌اند که در صورت حمله نظامی روسیه، جریان صدور گاز این کشور به اروپا و همچنین پروژه بزرگ صدور گاز روسیه که ‌اکنون جریان دارد، متوقف خواهد شد. روسیه اما، به‌طور علنی و رسمی اطلاع داده است که فعلاً هیچ برنامه‌ای برای حمله نظامی علیه اوکراین ندارد، اما آرایش نظامی خود در مرز دو کشور را همچنان نگه می‌دارد. اکنون حدود یکصد هزار نفر از نیروهای ارتش روسیه با آرایش تانک‌های پیشرفته و دیگر ادوات استراتژیکی نظامی در مرز روسیه و اوکراین مستقر شده‌اند. ارتش آمریکا هم به همراه ناتو بیکار ننشسته‌اند و پل آماده‌سازی نظامی اوکراین برای مقابله را با ورود انواع و اقسام تسلیحات جنگی و نظامی به این کشور را برقرار کرده‌اند.
وزیر خارجه انگلیس (لیزتراس) در برنامه صبح یکشنبه رادیو اول

«بی.بی.سی» گفت: «تهدید واقعی حمله روسیه به اوکراین وجود دارد، اما بسیار بعید است که سربازان بریتانیایی برای هرگونه جنگ و درگیری فرستاده شوند.» او افزود: «به جای این کار، ما به اوکراین تسلیحات نظامی می‌فرستیم و سیستم تحریم‌های خود را «تقویت» خواهیم کرد تا الیگارش‌های نزدیک به کرملین جایی برای پنهان شدن نداشته باشند. اگرچه همچنان تلاش خود را از طریق روش‌های بازدارندگی و دیپلماسی انجام می‌دهیم تا از پوتین بخواهیم دست از این کار بردارد. تحریم‌های اقتصادی می‌تواند مؤسسات مالی روسیه، شرکت‌های انرژی و کسانی را که در این بخش کلیدی برای رژیم روسیه‌‌اند، هدف گذاری شده است را در بر گیرد» همین موضع سیاسی ـ اقتصادی و در نهایت نظامی علیه روسیه را دو کشور دیگر عضو اصلی و محوری ناتو یعنی فرانسه و آلمان هم دارند و آن را علنی کرده‌اند. بایدن نیز دستور حضور ۸۵۰۰ نفر از نیروهای ویژه ارتش آمریکا را به شرقی‌‌ترین کشور اروپا نزدیک به اوکراین، صادر کرده است.

وزیر خارجه آمریکا هم اعلام کرد که طرحی مکتوب برای حل این مناقشه را به‌طور رسمی برای وزیر خارجه روسیه فرستاده است. «لاوروف» وزیر خارجه روسیه با اعلام دریافت آن گفت: طرح را به دقت مطالعه و بررسی کرده‌ایم، اگرچه نکات مثبتی در بر دارد. اما پاسخگوی درخواست و پرسش اصلی ما نیست. تصمیم‌گیری‌ها در این مورد و اختیار صدور فرمان جنگ را «پوتین» به عهده دارد. پوتین هم، همچنان بر سر خواست خود مبنی بر این که اوکراین نباید عضو رسمی ناتو شود و ناتو نباید در کنار مرز روسیه استقرار یابد تأکید می‌کند.

مجموعه گزارش‌ها و اعلام مواضع از سوی هر دو طرف نشان می‌دهد که جدال بر سر اوکراین و آینده آن بین روسیه و آمریکا، لاجرم گسترش حضور ناتو تا مرز روسیه و پذیرش عضویت رسمی اوکراین در ناتو همچنان ادامه دارد. در آخرین خبرها، بایدن، دست به دامن دولت چین شده است که وارد ماجرا برای «حل‌وفصل سیاسی» این بحران از طریق گفتگو با پوتین شود. دولت چین تا اینجای کار سکوت سنگینی داشته است، زیرا خود با آمریکا دچار بحران سیاسی ـ‌ نظامی، درباره مشکل «تایوان» است که چینی‌ها آن را همچون «هنگ‌کنگ» بخشی از خاک سرزمینی خود می‌دانند و همچنان دچار تنش با حضور ناوهای جنگی آمریکایی‌ها در آب‌های دریای چین است. بسیاری از تحلیلگران سیاسی و نظامی در غرب، جدال کنونی بایدن ـ پوتین را در چارچوب منافع سیاسی، امنیتی و حتی اقتصادی دولت چین ارزیابی کرده‌اند. بایدن می‌داند در این شرایط با وجودروابط نزدیک و همسویی مسکو ـ پکن

‌در اغلب مسائل بین‌المللی، طرح «بحران اوکراین»‌ و احتمال بروز جنگ در شورای امنیت سازمان ملل نیز بی‌حاصل خواهد بود، زیرا چین و روسیه که «حق وتو» در این شورا دارند، آن را وتو خواهند کرد.

پیامدهای فوری این شرایط را در این موارد می‌توان محک زد. اول؛ در داخل اوکراین که امنیت نسبی آن به‌هم ریخته است و شهروندان این کشور در آشفتگی و ناپایداری از آینده خود به سر می‌برند، اگر چه مراکز رسمی غربی تلاش دارند تا این به‌هم ریختگی داخلی در آن کشور را سانسور خبری کنند، اما برخی از خبرنگاران مستقل از داخل اوکراین گزارش کرده‌اند که شهروندان آن دچار اضطراب شدیدی شده‌اند و آنها که می‌توانند از کشورشان خارج و راهی کشورهای اروپایی می‌شوند. دولت مستقر اوکراین هم با کمک‌های مالی و اقتصادی و دریافت محموله‌های مایحتاج عمومی ارسالی از آمریکا، انگلیس، فرانسه و آلمان در تلاش است شرایط آشفته درونی کشورش را در این شرایط بحران‌زده مهار و کنترل کند.

دوم؛ پیامد ادامه این جدال واشنگتن ـ مسکو گریبان سرمایه‌‌داران غربی در آمریکا و اروپا را نیز گرفته است که در عمل تأثیرات بسیار منفی در روابط تجاری و مالی با روسیه و ادامه آن در سراسر شرق اروپا و… خواهد داشت.

سوم؛ اغلب تحلیلگران سیاسی ـ اقتصادی بین‌المللی بر این باورند که تعادل بازار بین‌المللی بر اهرم تعادل روابط سه‌ قدرت بزرگ جهانی، چین، روسیه و آمریکا استوار است و اگر این تعادل به‌هم بخورد، یا با جنگ هر یک از این سه کشور با دیگری به‌هم بخورد، نه فقط بحران که «فاجعه بزرگ» را در صحنه بین‌المللی رقم خواهد زد؛ به خصوص اگر جنگ که اوج هر بحرانی نامیده می‌شود، آینده بسیار نامعلوم داشته باشد.

و نکته آخر اینکه «پوتین» تا اینجای کار همچنان بر موضع خود مبنی بر این که ناتو نباید وارد اوکراین شود باقی مانده است. اگر چه یک سیاستمدار اوکراینی گفته است: «من پوتین را خوب می‌شناسم، او در اعلام مواضع سخت و غیرمتعارف تا آنجا باقی می‌ماند که ببیند مجبور به اقدام عملی است، لذا در این لحظه عقب‌نشینی می‌کند!»

رجزخوانی‌های بایدن و پوتین برسر اوکراین و حضور ناتو در آن همچنان ادامه دارد، اما اگر جنگی به دنبال این صف‌آرایی نظامی کلید بخورد، نه فقط بسیاری از معادلات سیاسی ـ امنیتی در شعاع بین‌المللی به‌هم خواهد ریخت که در حوزه منطقه‌ای چه در اروپای شرقی یا حتی در خاورمیانه هم اوضاع دگرگون خواهد شد. جنگ در اوکراین، جنگی معمولی نخواهد بود. یک «فاجعه بزرگ»‌ است برای اغلب کشورها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump