2009 Year-End Report: What Has and Hasn’t Changed in U.S.-Cuba Relations

Published in Xinhua
(China) on 26 December 2009
by Liu Tong (link to originallink to original)
Translated from by Eugene Tan. Edited by Joanne Hanrahan.
In January 2009, as Barack Obama, the proponent of “change,” took office as the United States president, the confrontational U.S.-Cuba relationship, which has lasted nearly half a century, has seen some new changes. Both sides have seriously toned down their verbal attacks and are resuming routine dialogues. However, the U.S. and Cuba still have significant differences regarding certain core issues, and the mutually antagonistic situation between them still has not changed.

In April 2009, Obama attended the Fifth Summit of the Americas in Trinidad and Tobago, where he stated that the U.S. is looking for a new beginning in its relationship with Cuba. After the summit, the Obama administration adopted some practical measures, such as resuming talks on immigration issues and direct postal service between the two countries. Topics of discussion also involved allowing Cuban-Americans to visit their relatives in Cuba without restrictions and to send them money.

The Cuban government has responded positively to Obama’s policy changes. n April 2009, when Raúl Castro, President of the Cuban Council of State, met with visiting Democrats from the U.S. Congress, he stated that he is willing, under equal conditions, to have talks with Obama on bilateral relations. He added that both countries could talk about any subject during the dialogues.

However, even as the international community expressed its pleasure at the thawing of U.S.-Cuba relations, Obama announced on September 15 that the U.S. embargo against Cuba would be extended for another year. Since the victory of the Cuban Revolution in 1962, the U.S. has maintained economic and trade embargos against Cuba. Deputy Foreign Minister Rodriguez of Cuba expressed his discontent regarding this matter. He pointed out that the U.S. embargo has directly cost Cuba $96 billion in losses and that it is a criminal “act of genocide” that cannot be accepted, based on moral standards. He also mentioned that the embargo is futile and bound to fail.

Two months later, when responding to questions online from Cuban “dissidents,” Obama emphasized that Cuba must improve its human rights situation and adopt a democratic system.

Cuba is unable to accept this request from Obama; Cuba has a minimum standard with regard to diplomacy and improving its relationship with the U.S. In different circumstances, Cuba has repeatedly emphasized that the U.S. cannot lay out conditions before a talk and cannot request that Cuba make ideological concession. In other words, the U.S. cannot touch on any issues related to Cuba’s state institutions.

It is not hard to see that progress in U.S.-Cuba relations will be difficult, because there are problems with certain core issues. From Cuba’s perspective, the core issue in U.S.-Cuba relations is that the U.S. must give up its antagonistic attitude toward Cuba’s socialist system, as well as the economic and trade embargoes that have arisen with it. Regarding Obama’s “new beginning,” Cuba’s attitude is to wait and see if the U.S. really will repeal these policies.

In addition, the U.S. government’s recent actions toward Latin America have caused Cuba to be wary of Obama. In June 2009, after the coup in Honduras, many Latin American countries criticized the coup; supported the reinstatement of left-wing president Manuel Zelaya, who was elected by the people; and later stated they did not accept the results of the Honduran election in November. However, the U.S. government expressed its approval of the election result. In October, the U.S. and Colombia signed an agreement to construct a military base within Colombian borders, making some Latin American countries feel that the U.S. presented a military threat to neighboring areas.

In August, Bill Richardson, governor of New Mexico, visited Cuba and made a statement regarding the future of U.S.-Cuba relations – that the restoration of this relationship will be long and hard and that a good atmosphere is needed, one that will allow the improvement of the relationship.


年终报道:2009年古美关系的变与不变
新华社记者刘彤

2009年1月,随着倡导“变革”的奥巴马就任美国总统,对峙了近半个世纪的美国与古巴关系呈现出一些新变化,如双方大大减少了语言攻击,恢复了一些事务性对话。但是,古美双方在核心问题上分歧依然巨大,双方相互敌视的态势并没有改变。

今年4月,奥巴马在特立尼达和多巴哥出席第五届美洲国家首脑会议时曾表示,美国将“寻求与古巴关系新的开端”。此后,奥巴马政府采取了一些实际步骤,如恢复两国关于移民问题和邮政直通业务的谈判,允许旅美古巴人无限制地看望在古巴的亲属和向其汇款等。

对奥巴马在古巴政策上的新变化,古巴政府给予了积极回应。今年4月,古巴国务委员会主席劳尔•卡斯特罗在会见来访的美国国会民主党议员时表示,他愿意在平等的条件下,与奥巴马就双边关系问题举行会谈,两国之间在对话中“什么题目都可以谈”。

然而,就在国际社会对古美关系走向解冻纷纷表示欢迎之际,9月15日,奥巴马宣布 将对古巴的封锁再延长一年。美国是在古巴革命胜利后,从1962年开始对古巴实施经济和贸易封锁的。对此,古巴外长罗德里格斯作出了愤怒的回应。他指出, 美国的封锁给古巴造成了960亿美元的直接损失,是“犯罪和种族灭绝政策,在道义上不可接受,也是徒劳并注定要失败的”。

两个月后,奥巴马在回答古巴“持不同政见者”网上提问时强调,古巴必须“改善人权状况”,并“实行民主制度”。

对奥巴马的这一要求,古巴也是不能接受的。古巴对于改善与美国关系不是没有底线,古巴在不同的场合曾反复强调,美国不能给对话“预设条件”,也不能要求“意识形态的让步”,也就是说不能涉及有关国家制度问题。

不难看出,古美关系缓和的步伐在遭遇核心问题时便难以前行了。古美关系中的核心问 题,用古巴方面的话来说,就是美国必须放弃对古巴社会主义制度的敌视,以及停止由此而来的对古巴的经济和贸易封锁。面对奥巴马所说的“新开端”,古巴的态 度就是看美国能否废止这两项政策。

此外,美国政府近来对拉美地区的一些做法,也让古巴对奥巴马产生了新的警惕。 洪都拉斯今年6月发生政变后,多数拉美国家谴责政变并支持民选左翼总统塞拉亚复职,之后又表示不接受洪11月总统选举结果,但美国政府却对选举结果表示认 可。10月份,美国与哥伦比亚签署在哥境内建立军事基地的协议,又使一些拉美国家感到了在其邻国存在的“美国军事威胁”。

对于美古两国关系未来的发展,借用美国新墨西哥州州长比尔•理查森8月访问古巴时曾说过的一句话,美古关系的恢复是“艰难和漫长的”,需要“一种良好的气氛,一种能够营造关系改善的良好气氛”。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Afghanistan: Qatar, Trump and Venezuela

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

Afghanistan: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?