The Man of 2009

Published in Al Ahram
(Egypt) on 28 December 2009
by Salwa Habeeb (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by June Polewko.
The first year of President Barack Obama’s administration is almost finished and many, both inside and outside the U.S., are expressing frustration and disappointment with his performance, when compared with their high expectations and hope for change. In light of the wide gap between the promises he made in rhetorical speeches and the political reality of his administration’s power, perhaps they are somewhat justified.

However, why don't these frustrated people see that the opposite could also be true and that they could be frustrating him and hindering his efforts toward change? Didn't he come to the presidency with an open heart and mind? Didn't he help both enemies and friends? Didn't he help negotiate with Iran, North Korea, Cuba, Venezuela and Burma, as well as Russia, China and other countries, using all possible methods of persuasion? He did that. But reactions to his efforts were always frustrating and his efforts clashed with inactive, opposing or unenthusiastic forces.

Let's take the example of the Palestinian cause. Weren't the wars among land owners and their power conflicts the main motives behind Obama’s frustration and the premature decline in his enthusiasm over resolving the situation? Perhaps they gave him the impression that they lack the required seriousness to find a lasting solution. Nonetheless, he is still searching for new ideas to try but these efforts will need help from both sides or he will have to deal with Israel alone.

Then, what about Iran? Didn't he give Iran chances throughout the year, offering diverse solutions and possible inducements to stop their nuclear program and to stop supporting extremists? Instead, the Iranian government became more obstinate and haughty and misunderstood Obama’s peaceful approach. He may therefore have to resort to an internationally-supported, punitive approach in the end.

In fact, Obama may appear to some as weak, naïve and incapable of achieving his initiatives because he uses a polite, virtuous and patient diplomacy that totally contradicts the aggressive methods used by Bush. But he is also a stubborn fighter who does not give in to failure — even if his efforts are delayed due to a need to scale back his plans. Indeed, he continues his battles until he realizes an accomplishment even if it is partial, temporary or merely a first step; this is part of his genuine and practical personality, which was evident at the Copenhagen Climate Change Conference. Furthermore, he has used the same methods in domestic battles regarding health care and the financial crisis. Moreover, we must not forget that he succeeded in soothing the intensity of international tensions and the hostile climate toward the U.S.

It is worth mentioning that he has done all of the above despite the fact that his administration is still new. He has at least three years remaining to rectify any pending situations — the most important one being leaving Pakistan.

Therefore, give him a full chance. Do not frustrate him and do not let him frustrate you. In fact, he is satisfied with his performance and gave himself a score of 16 out of 20. He also has the right to be “The Man of 2009.”


‏ رجل 2009

مع نهاية السنة الأولي للرئيس أوباما في الحكم‏,‏ يشكو الكثيرون في الداخل والخارج من الاحباط وخيبة الأمل في أدائه مقارنة بالتوقعات العالية والآمال العريضة في التغيير‏,‏ وقد يكون لهم بعض الحق في ذلك نظرا للفجوة الواسعة بين خطابه البلاغي الواعد وقوة الواقع السياسي في الحكم.

‏ ولكن لماذا لا يفكر هؤلاء المحبطون في أن العكس قد يكون صحيحا أيضا‏,‏ وأن يكونوا هم قد احبطوه وعرقلوا جهوده من أجل التغيير؟ ألم يأت الرجل بقلب وعقل مفتوح؟ ألم يمد يده للأعداء والأصدقاء علي السواء؟ وفتح لهم باب التفاوض واستخدم كل ما لديه من وسائل الاقناع؟ فعل ذلك مع إيران وكوريا الشمالية وكوبا وفنزويلا وبورما‏,‏ وأيضا روسيا والصين وغيرها‏,‏ وكانت ردود الفعل في كثير من الأحيان محبطة‏,‏ واصطدمت مساعيه بقوي جامدة رافضة أو غير متحمسة‏.‏
ولو أخذنا القضية الفلسطينية مثالا‏,‏ ألم تكن الحروب فيما بين أصحابها وصراعهم علي السلطة كفيلا باحباطه وتراجع حماسه المبكر؟ فربما تركوا لديه الانطباع بأنهم يفتقدون الجدية المطلوبة لحل قضيتهم المزمنة‏,‏ مع ذلك فهو مازال يدرس أفكارا جديدة يمكن الانطلاق منها‏,‏ وتحتاج إلي تعاونهم وإلا اضطر للتعامل مع إسرائيل وحدها‏,‏ ثم ماذا عن إيران؟ ألم يعطها فرصا طوال العام وقدم لها مختلف الحلول والاغراءات الممكنة في سبيل وقف برنامجها النووي والتوقف عن دعم المنظمات المتطرفة‏,‏ فازدادت تعنتا وغطرسة وسوء فهم لأسلوبه المهادن؟ فقد يضطر في النهاية لاتخاذ إجراء عقابي في إطار دولي‏.‏
ربما يبدو أوباما للبعض ضعيفا ساذجا غير قادر علي تسويق مبادراته‏,‏ ذلك لأنه يستخدم دبلوماسية مهذبة تصالحية وصبورة تتناقض تماما مع أسلوب بوش العدواني‏,‏ لكنه في نفس الوقت مقاتل عنيد لا يستسلم للفشل حتي ولو تأخرت خطواته بفعل الشد للوراء‏,‏ فهو يواصل معاركه إلي أن يحقق انجازا ولو جزئيا أو مؤقتا أو مجرد بداية‏,‏ وهذا جزء من شخصيته الواقعية العملية‏,‏ فعل ذلك في قمة كوبنهاجن للبيئة‏,‏ وفي معركته الداخلية حول الرعاية الصحية والأزمة المالية‏,‏ ولا ننسي أنه نجح في تخفيف حدة التوترات الدولية والمناخ العدائي لأمريكا‏,‏ ثم إنه مازال حديثا في الحكم وأمامه ثلاث سنوات علي الأقل من الجهد الجبار لتصحيح ما لم يتمكن من تصحيحه‏,‏ أهمه الخروج من أفغانستان فاعطوه فرصته الكاملة ولا تحبطوه أو يحبطكم‏,‏ وهو راض عن أدائه ومنح نفسه‏16‏ درجة من‏20‏ ومن حقه أيضا أن يكون رجل‏2009.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics

Previous article
Next article