Letter to Obama

Published in El Universal
(Venezuela) on 21 December 2009
by Pablo Fernandez Blanco (link to originallink to original)
Translated from by Annie Moulton. Edited by Stefanie Carignan.
Obama's Nobel Prize acceptance speech sought to legitimize his bellicose strategies

Concerned by increases in bombing and assassinations of civilians in Iraq and Afghanistan; the shipment of more soldiers, bombs, military planes and the equipment of war to seven Colombian military bases; the refusal to release of photographs showing torture and the names of those responsible for it in Iraq, Afghanistan, and Guantanamo; the absence of punishments for U.S. citizens guilty of torture, acts of terrorism, civilian assassinations and grave war crimes, a group of Latin American organizations used the occasion of the recent International Human Rights Day, December 10th, to send a public letter to Mr. Barack Obama, U.S. president and Nobel Peace Prize recipient of 2009, exhorting him to take the following actions to demonstrate his genuine will to achieve peace in the world:

“Cease to invade nations, promote war and send soldiers and arms to Iraq and Afghanistan, as called for by the United Nations Security and Human Rights Councils, which called for the implementation of a plan for withdrawal from these nations.”

“Do not send troops or construct military bases to intervene in Colombia and South America.”

“Do not support or recognize the actions or organized elections by the coup forces in Honduras.”

“Close the military bases in Guantanamo, Colombia, Aruba, Curacao, and Honduras, as well as the “School of Assassins” (School of the Americas or Western Hemisphere Institute for Security Cooperation) in Fort Benning, Georgia.”

“Order the immediate trial and extradition to Venezuela of the torturer, assassin, and terrorist Luis Posada Carriles, who is currently protected by his government after multiple violent crimes against humanity and his involvement in bombing of Cubana Flight 455 in 1976.”

“Prohibit the practice of torture and publicly order the trial of militants and U.S. citizens responsible of torture and other crimes against humanity. In addition, prohibit the secret deporting of persons to nations where torture is practiced and capital punishment is permissible.”

“Begin the progressive, rapid dismantling and elimination of all atomic bombs and other weapons of mass destruction.”

Unfortunately, Obama's speech upon receiving the Nobel Prize strayed far from the exhortations reproduced above and instead sought to legitimize his warmongering strategies. As the Mexican newspaper La Jornada skillfully demonstrates, the decision of Norwegian academics to grant Obama the good luck of a preventative Nobel Prize—in an effort to reinforce peaceful tendencies in U.S. public power—has proven to be a profoundly mistaken one. On the contrary, the Prize has signified a lucky permission to kill—that is to say, a splendid alibi with which the superpower's Head of State will be able to justify (as he has already done) whatever act of war or barbarism he commits in the name of national security, the promotion of democracy or, simply, peace.



Preocupadas por el aumento del bombardeo y los asesinatos de civiles en Irak y Afganistán; el envío de más soldados y bombas a este último país y de militares, aviones y pertrechos de guerra a siete bases militares en Colombia; la prohibición de divulgar fotografías de torturas y nombres de los responsables de las mismas en Irak, Afganistán y Guantánamo; la ausencia de sanciones a ciudadanos de Estados Unidos responsables de torturas, actos de terrorismo, asesinatos de civiles y otros graves crímenes de guerra, un conjunto de organizaciones latinoamericanas, con motivo de celebrarse el pasado 10 de diciembre el Día Internacional de los Derechos Humanos, exhortaron a través de una carta pública al señor Barack Obama, presidente de Estados Unidos y premio Nobel de la Paz 2009, a realizar las siguientes acciones como muestra de su verdadera voluntad de lograr la paz en el mundo:

" Cesar de invadir países, promover la guerra y enviar soldados y armas a Irak y Afganistán, llamando también a los consejos de Seguridad y de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para implementar un plan de desintervención en estos países.

" No enviar tropas y construir bases militares para intervenir en Colombia y Suramérica.

" No apoyar ni reconocer las acciones y elecciones organizadas por los golpistas en Honduras.

" Cerrar las bases militares en Guantánamo, Colombia, Aruba, Curazao y Honduras, así como la "Escuela de Asesinos" (Escuela de las Américas o Instituto de Cooperación y Seguridad del Hemisferio Occidental) en Fort Benning, Georgia.

" Ordenar el inmediato juicio o extradición a Venezuela del torturador, asesino y terrorista Luis Posada Carriles, actualmente protegido por su gobierno después de múltiples atentados contra la humanidad y de organizar la explosión en el aire del vuelo 455 de Cubana de Aviación en 1976.

" Prohibir la práctica de la tortura y ordenar públicamente el juicio de los militares y ciudadanos estadounidenses responsables de tortura y otros crímenes contra la humanidad; además, prohibir la deportación secreta de personas a países donde se practican la tortura y la pena de muerte.

" Comenzar el progresivo y rápido desmantelamiento y eliminación de todas las bombas atómicas y demás armas de destrucción masiva.

Lamentablemente, el discurso de Obama al recibir el Premio Nobel distó mucho de ir en esta línea y buscó legitimar sus estrategias belicistas. Tal como lo denuncia magistralmente el diario La Jornada de México, la decisión de los académicos noruegos de entregar a Obama una suerte de Nobel preventivo que habría de contribuir a reforzar las tendencias antibélicas en el poder público de Estados Unidos, se ha revelado como profundamente equivocada. Por el contrario, el premio ha significado una suerte de permiso para matar, es decir, una espléndida coartada con la cual el jefe de Estado de la superpotencia podrá justificar (como de hecho ocurrió) cualquier acto de guerra y barbarie en nombre de la seguridad nacional, la promoción de la democracia o, simplemente, la paz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Germany: Trump Declares War on Cities

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Peru: Blockade ‘For Now’

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China