Obama’s Dark Year at the White House: Change Did Not Go Beyond the Slogan

Published in Iraq News Agency
(Iraq) on 27 December 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Catherine Harrington.
The year 2009 ushered in the first black president of the United States to the White House after Americans elected Barack Obama to become the 44th president on November 4, 2008. Many people inside and outside the United States expected a dramatic shift to take place in U.S. political life, and in Washington’s positions on important global issues.

According to many experts within the United States, the Obama administration is seeking to bring real change at home by decreasing the influence of lobbyists while increasing government transparency. However, a year after getting elected, skepticism is on the rise with many Americans questioning what Obama has accomplished thus far and becoming increasingly uncomfortable with his calls for change that he has yet to bring.

Obama inherited a nation troubled internally and externally. According to the president of the Council on Foreign Relations, Richard Haass, there is a distinction between campaigning and governance; there is a difference between what is said during elections and the factors a president must confront when making decisions. There is a distinction between speeches designed for local audiences and winning votes, versus speeches the president must make to promote national interests.

Former U.S. President George Bush was inaugurated during a time of world peace and security, with American forces enjoying a lengthy break, oil prices at $23 per barrel, economic growth exceeding 3 percent, and a rise in the value of the dollar against major currencies of the world. The U.S. debt was less than $6 trillion and, additionally, there was a global desire to cooperate with Washington following the events of September 11, 2001. On the other hand, President Obama’s election coincided with the inheritance of two wars in Iraq and Afghanistan, the expansion of U.S. operations in Pakistan, oil prices settled at $70 per barrel, and a drop in the value of the dollar. Moreover, there was waning international support and agreement with Washington, a fiscal deficit reaching $1 trillion during his first year, and an increase in debt approaching $10 trillion with an unprecedented U.S. and global economic crisis.

If Obama’s win could be attributed to one sole factor, it would be, without any exaggeration, the slogan of change on which he ran during his election campaign. This is not because of the word change itself, per se, but rather because the slogan came from the right person at the right time (the flare up of internal and external American crisis) and suitably, an organized election campaign was able to employ the slogan appropriately.

A year later, this led to frustration on three levels:

1. Frustrations due to high expectations: Obama’s call for change created national expectations that bordered on fantasy due to his bright promises. He promised to provide healthcare coverage to all Americans at a time when close to 50 million Americans lack coverage. Despite the attainment of this promise [in the form of a bill], its delivery remains unrealistic. A battle rages between the Obama administration and Congress regarding the particulars of healthcare reform, with the outcome likely to be different from what Obama pledged. Providing healthcare coverage for all Americans will not materialize. And, Obama will pay a heavy political price as soon as Congress approves the draft reform bill, with steep costs approaching $1 trillion. Bear in mind that healthcare costs represent one-sixth of the U.S. economy.

2. Difficulty of change in Washington: the American political performance exhibits what is the worst in Washington. Lobbyists’ prominent role disturbs policy making, particularly within the halls of Congress. The lobby adopts a policy of intimidation already exercised with great success on many members of the House of Representatives. Because of repeated elections every two years, the majority of the representatives would not risk adopting dramatic draft resolutions that oppose the status quo- a fact evident with everything from health coverage to the Arab-Israeli conflict.

Obama was forced to give in to numerous pressures both from within and outside his party. This is clearly apparent in the high tone adopted by the Obama administration against Israeli settlement policy, which subsequently declined quite noticeably due to pressures from the Jewish lobby in Washington and Obama’s unwillingness to fight more battles at this critical time.

3. The absence of a clear philosophical framework: in 1992 President Bill Clinton adopted a policy calling for further economic and political globalization at home and abroad. He also called for supporting free market economics with clear government support for the educational sector. Then in 2000, Bush clearly adopted a right-wing policy beginning with unilateral foreign policy decisions, marginalizing the role of international organizations, the invasion of Iraq and Afghanistan, supporting Christian America and protecting capitalist interests.

Obama did not elaborate during his first year on a clear philosophy for his leadership. By American standards he started from the left calling for health coverage, with a public option provided for everyone. He offered the utmost support to the American private sector with close to a $1 trillion of taxpayer money, which later led Republicans to resist his aim for a greater governmental role in the management of the economy.

There are seven weeks left before the closing of Guantanamo, where Washington is still holding over 200 terrorist suspects. Obama promised to close it during his first days in office, a move that greatly increased his popularity outside the United States. However, it is not yet clear what the fate of the detention center or the detainees will be.


عام 2009 كان العام الذي يدخل فيه اول رئيس امريكي اسود الى البيت الابيض عندما انتخب الأمريكيون فى الرابع من تشرين الثاني 2008 باراك أوباما ليصبح الرئيس الرابع والأربعين ، توقع الكثيرون داخل وخارج الولايات المتحدة أن يحدث تغير كبير ودراماتيكي في الحياة السياسية الأمريكية ، وفي موقف واشنطن من القضايا العالمية المهمة.

ويرى الكثير من الخبراء داخل الولايات المتحدة أن إدارة أوباما تسعى لإحداث تغيير حقيقي في الداخل يقل معه نفوذ جماعات الضغط ، ويزيد من الشفافية الحكومية ، إلا أنه وبعد عام على انتخابه ، تزداد دعاوى التشكيك فيما حققه أوباما حتى الآن ، ويزداد التشكيك في استمرار استخدامه عبارات تطالب بالتغيير الذي لم يأت هو به بعد.

وورث أوباما أمة مأزومة داخليا وخارجيا ، وطبقا لما ذكره رئيس مجلس العلاقات الخارجية ريتشارد هاس ، فإن ثمة فرقا بين الحملات الانتخابية والحكم ، فهناك اختلاف بين ما يقال أيام الانتخابات وما يجب على الرئيس اتخاذه.. هناك فارق بين الخطابات للاستهلاك المحلي وكسب الناخبين وتلك التي سيكون الرئيس ملتزما بها لتحقيق المصلحة القومية.

فبينما استلم الرئيس السابق جورج بوش الرئاسة في عالم يسوده السلام والأمن وقوات أمريكية في فترة راحة طويلة وأسعار نفط بحدود 23 دولارا للبرميل ونمو اقتصادي يفوق 3% وارتفاع في قيمة الدولار أمام العملات الرئيسية العالمية ، ودين أمريكي يقل عن ستة تريليونات دولار ، إضافة إلى رغبة دولية في التعاون مع واشنطن بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001 ، جاء انتخاب أوباما مصاحبا بإرث حربين في العراق وأفغانستان ، وتوسيع نشاط القوات الأمريكية في باكستان ، وارتفاعا في أسعار النفط التي استقرت عند حاجز 70 دولارا للبرميل وانخفاضا في قيمة الدولار ، وتراجع التأييد والتقارب الدولي لواشنطن ، وعجزا ماليّا في السنة الأولى يصل إلى تريليون دولار وارتفاعا في الدين إلى قرابة عشرة تريليونات دولار وتأزما اقتصاديا أمريكيا ودوليا غير مسبوق.

وإذا كان هناك سبب أوحد يمكن إرجاع فوز أوباما إليه ، فسيكون ، دون أدنى مبالغة ، هو شعار التغيير الذي رفعه خلال حملته الانتخابية. ولا يتعلق الأمر بمجرد كلمة التغيير ، بل لأن الشعار جاء من الشخص المناسب في الوقت المناسب (احتدام الأزمات الأمريكية داخليا وخارجيا) ، وبالطريقة المناسبة حملة انتخابية منظمة استطاعت أن توظف الشعار كما ينبغي.

إلا أن هذا كله أدى بعد عام إلى إحباط من ثلاثة جوانب:

1 - احباط التوقعات العالية: جاء نداء أوباما الداعي إلى التغيير ليخلق توقعات شعبية تقترب من الخيال ، بسبب ما قدمه من وعود براقة. وعد بتوفير نظام الرعاية الصحية لكل الأمريكيين في وقت يعاني فيه ما يقرب من 50 مليون أمريكي من كونهم خارج هذه الرعاية. ورغم نيل هذا الوعد فإنه غير واقعي. وتستعر المعركة بين إدارة أوباما والكونجرس على تفاصيل برامج إصلاح الرعاية الصحية ، ولن تكون النتائج كما وعد أوباما ، فلن يتم توفير التأمين الصحي لكل الأمريكيين. وسيدفع اوباما ثمنا سياسيا باهظا حال تصديق الكونجرس على مشروع الإصلاح ، وستكون فاتورة تكلفة البرنامج مرتفعة للغاية ، وتقترب من تريليون دولار ، ويجب تذكر أن التأمين الصحي يمثل سدس حجم الاقتصاد الأمريكي.

2 - صعوبة تغيير واشنطن: يمثل الأداء السياسي الأمريكي أسوأ ما في واشنطن ، ووجود دور بارز لجماعات الضغط يعكر من صورة ممارسة السياسة خاصة داخل أروقة الكونجرس. فاللوبي يتبنى سياسة التخويف ، ويمارسها بالفعل على العديد من أعضاء مجلس النواب بصورة ناجحة للغاية ، وبسبب تكرار الانتخابات كل عامين ، لا يخاطر أغلب النواب بتبني مشروعات قرارات دراماتيكية تعارض الوضع القائم ، بدءا من التأمين الصحي ، وصولا لقضايا الصراع العربي - الإسرائيلي.

واضطر أوباما للرضوخ للكثير من الضغوط من داخل حزبه وخارجه ، وهو ما يظهر جليا فيى ارتفاع نبرة إدارة أوباما ضد سياسة الاستيطان الإسرائيلية ، ثم تراجع الإدارة على نحو بارز بسبب ضغوط اللوبي اليهودي بواشنطن ، وعدم رغبة أوباما في معارك إضافية في هذا الوقت الحرج.

3 - غياب إطار فلسفي واضح: في عام 1992 تبنى الرئيس بيل كلينتون سياسة تدعو لمزيد من العولمة الاقتصادية والسياسية أمريكيا وعالميا ، ودعم اقتصاديات السوق الحرة ، مع دعم حكومي واضح للقطاع التعليمي. ثم تبنى بوش عام 2000 بوضوح سياسة يمينية واضحة ، بدءا من أحادية قرارات السياسة الخارجية ، وتهميش دور المنظمات الدولية ، وصولا لغزو أفغانستان والعراق ، وانتهاء بدعم مسيحية أمريكا ، والدفاع عن مصالح رأس المال.

ولم يعبر أوباما خلال السنة الأولى عن ملامح فلسفة واضحة لحكمه ، فمن اليسار بالمعايير الأمريكية ، بدأ بنداء لتوفير تأمين صحيى ، جزء منه حكومي ، للجميع ، وصولا لأقصى درجات دعم قطاع الأعمال الخاص الأمريكي بما يقرب من تريليون دولار ، بأموال دافعيى الضرائب ، وهو ما أدى لاحقا إلى مقاومة الجمهوريين لرغبته في دور أكبر للحكومة فيى إدارة الاقتصاد.

ولم يتبق سوى سبعة أسابيع على موعد إغلاق معتقل جوانتانامو ، حيث لا تزال واشنطن تحتجز أكثر من مائتي مشتبه في علاقاتهم بالإرهاب ، وقد وعد أوباما بإغلاقه في أول أيام حكمه ، مما زاد من شعبيته خارج الولايات المتحدة ، إلا أنه لا سيناريو واضحا حتى الآن لما سيكون عليه مصير المعتقل أو مصير المعتقلين.






This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Egypt: American Mobilization in Israel

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Topics

Egypt: American Mobilization in Israel

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!