When Barack Obama assumed the presidency a year ago, the Washington Post/ABC News poll indicated that only 19 percent of the people of the United States thought that the country was headed in the right direction. Today, the percentage of optimists is 37 percent, and, even though Obama continues to enjoy a 53 percent approval rating, only 49 percent of independent voters approve of the way he’s carried out his duties. Based on this information, the conclusion is obvious: citizens are tied in their evaluation of the way in which Obama has done his job during this first year.
In January 2009, when the country's economy floundered in a profound crisis in plain view of the astonished administration of George W. Bush, and the paradigm of capitalist government—forged so ideologically by Ronald Reagan—seemed to crumble, United States citizens vote for Obama because they believe in his promise of change.
Obama, in his turn, interprets the message of change as though he were given permission to head left-of-center, and begins to transform the way in which the Executive branch exercises its leadership inside and outside the country’s borders. He has outlined his proposal for change in a handful of brilliant speeches through which he has clarified his vision of such a transformation and the path that he plans to follow.
The horrible state of the economy poses a formidable challenge to Obama and his team, but they see it as a magnificent opportunity to initiate projects that have a strong social content such as, for example, an overhaul of the health care system that would benefit millions of people who, today, receive no medical attention.
A year later, weighed down by unemployment and an economic recovery that hasn’t arrived, the people of the country are speaking out against the status quo and against change. And nothing exemplifies this disenchantment better than the idea of health care reform. Today, the majority of people are opposed to such reform and they think that the president should focus his efforts exclusively on finding a way to reactivate the economy and bring unemployment down.
That said, don’t imagine that the disenchantment with Obama is very widespread. The verdict on his first year as president is mixed, and curiously, the two prevailing opinions concerning this administration’s performance use the same examples to come to opposite conclusions. That is to say, that which for some is seen as a success for the administration is for others seen as failure.
Consider, for example, the order to send 30,000 more North American troops to fight in Afghanistan—a decision applauded by experts in military strategy as necessary and just—has been criticized by those who think that it’s a grave error to send so many young people to the slaughterhouse in a war that can’t help but end badly.
The same dichotomy arises when we talk about the 787 billion dollars that Obama got from Congress in order to stimulate the economy. For some, this initiative helped Obama assure that the effects of the economic recession on the population weren’t as deep as they might have been, and that the rise in unemployment was slowed a bit. For others, it was a populist measure that did little, increased the doubts of the public and got the government involved in issues that it should have nothing to do with.
Where foreign policy is concerned, perceptions are even more pronounced. On the one hand are those who maintain that, in only one year, Obama has managed to improve the image of the United States in the world and he has reduced tensions with Russia, China and the countries of the Middle East. On the other hand, there are those who can’t forgive him for criticizing the arbitrary actions of the US in the recent past and for doubting the notion of American exceptionalism.
The prudent thing would be to remember that opinion on his management ability is divided, the presidential period for which Obama has been elected lasts for four years and, in politics, three years is an eternity, for better or for worse.
Hace un año, cuando Barack Obama tomó posesión de la presidencia, la encuesta del Washington Post-ABC News señalaba que sólo el 19 por ciento de los estadounidenses consideraba que el país iba en la dirección correcta. Hoy, el porcentaje de los optimistas es de 37 por ciento, y aunque Obama sigue teniendo un índice de aprobación del 53 por ciento, sólo el 49 por ciento de los votantes independientes aprueban su gestión. Con estos datos, concluir que hay un empate en la percepción de la ciudadanía sobre la gestión de Obama en su primer año de gobierno sería lo correcto.
En enero del 2009, cuando la economía del país se encontraba en medio de una profunda crisis ante la atónita mirada de la administración de George W. Bush, y el paradigma de gobierno capitalista fraguado ideológicamente por Ronald Reagan parecía derrumbarse, los estadounidenses votan por Obama porque creen en su promesa de cambio.
Obama, a su vez, interpreta el mensaje del cambio como un permiso para dar un giro a la izquierda del centro y empezar a transformar la manera en la que el Ejecutivo ejerce su liderazgo dentro y fuera del país. Los términos de su propuesta de cambio los plasma en un puñado de brillantes discursos en los que ha explicado su visión de la transformación y del rumbo que se propone seguir.
El reto formidable que le presenta el lamentable estado de la economía es visto por Obama y sus colaboradores como una oportunidad magnífica para plantear proyectos de fuerte contenido social, como, por ejemplo, una reforma del sistema de cuidado de la salud que beneficiaría a millones de personas que hoy no reciben atención médica.
Un año después, agobiada por el desempleo y una recuperación económica que no llega, la ciudadanía se pronuncia contra el statu quo y contra el cambio. Y nada ejemplifica mejor este desencanto que el tema de la reforma sanitaria. Hoy, la mayoría de la gente se opone a la reforma y piensa que el presidente debería dedicarse exclusivamente a encontrar la manera de reactivar la economía y disminuir el desempleo.
No se piense, sin embargo, que el desencanto con Obama está muy extendido. El veredicto sobre su primer año de gobierno es mixto y, curiosamente, las dos visiones que prevalecen sobre el desempeño de la actual administración se valen de los mismos ejemplos para llegar a conclusiones opuestas. Es decir, aquello que para unos ha sido un logro de la administración para otros ha sido un fracaso.
Considere, por ejemplo, que la orden para enviar a 30.000 soldados norteamericanos más a pelear en Afganistán, que ha sido aplaudida por los expertos en cuestiones estratégico-militares por considerarla justa y necesaria, ha sido criticada por quienes piensan que es un grave error mandar a tantos jóvenes al matadero en una guerra que no puede tener buen fin.
La misma dicotomía surge cuando se habla de los 787.000 millones de dólares que Obama obtuvo del Congreso para estimular la economía. Para unos, con esta iniciativa Obama evitó que los efectos de la recesión económica en la población fueran más profundos y que se frenara un poco la caída del empleo. Para otros fue una medida populista que sirvió para poco, aumentó la deuda pública y entremetió al gobierno en cuestiones que no deberían ser de su competencia.
En cuanto a temas de política exterior, las percepciones son aún más encontradas. Por un lado están quienes sostienen que en tan solo un año Obama ha logrado mejorar notablemente la imagen de Estados Unidos en el mundo y ha reducido las tensiones con los países del Oriente Próximo, con Rusia y con China. Por el otro, hay quienes no le perdonan la autocrítica por las arbitrariedades cometidas por E.U. en el pasado reciente y por poner en duda el excepcionalismo estadounidense.
Lo prudente sería acordar que el balance de su gestión es mixto, recordar que el período presidencial para el que fue Obama elegido dura cuatro años y que en la política tres años más son casi una eternidad, para bien o para mal.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Contempt for him is so great that, in this country, Trump is conceded little, and his successes are ignored. One of them is the peace plan for the Gaza Strip.
[T]he U.S. led postwar order is unravelling. In its place, a contest for influence and legitimacy is gathering pace, with China eager to fill the vacuum.
[T]he U.S. led postwar order is unravelling. In its place, a contest for influence and legitimacy is gathering pace, with China eager to fill the vacuum.