Eradicating the Taliban from Afghanistan: Obama’s Test

Published in Ma'ariv
(Israel) on 14 February 2010
by Nadav Ayal (link to originallink to original)
Translated from by Marni Singer. Edited by Alex Brewer.
Obama chose to turn the battle in Afghanistan into his own war, and thereby gave up joining the liberal-conservative coalition that assumes that ignoring troubles is a rational solution.

These are decisive days for Barack Obama’s presidency. Yesterday, when The Washington Post reported on the NATO forces’ offensive in the Helmand province in Afghanistan, the headline read “Obama’s War.” Winner of the Nobel Peace Prize and commander in chief of the U.S. armed forces, Obama is the one who decided to focus on Afghanistan as the most important sphere in battling global terrorism.

This was a very difficult and dangerous decision, possibly the most difficult decision that he’s made. Iraq has quieted down (relatively) and in Afghanistan, the NATO forces are bleeding moderately, watching the slow decline of the corrupt Karzai government.

The president of the United States could have chosen to follow the growing and strengthening liberal-conservative coalition that believes if America buries her head in the sand her troubles will pass right over her. Challenges such as an impending victory in Afghanistan — a country that has buried at least three empires — can turn Obama into a modern Lyndon Johnson, another Democratic president with good intentions who was captured by the spell of a failing war.

Nevertheless, Obama chose to turn Afghanistan into his own war, to dispatch another 30,000 soldiers into it, to open a diplomatic campaign to bring in soldiers from other NATO countries and to adopt a completely new strategy created for him by Gen. Stanley McChrystal, commander of coalition forces in Afghanistan.

Not Like Fallujah

Operation “Moshtarak” (“together”) is the broadest military operation since the invasion of Afghanistan in 2001 and the first test of the Obama-McChrystal strategy. It is completely different from the strategy of the NATO forces during the George W. Bush period: no more temporarily seizing control in small plots of territory with the simple intention of “killing the most Taliban as possible,” no more quick withdrawals to safe bases and no more “mopping up” in the style of Fallujah in Iraq. “Fallujah is not the model,” Gen. McChrystal said last week.

The New York Times described the new strategy as having mercy on civilians but of course, that is the most positive perspective. NATO’s most significant problem is a widening of Taliban influence throughout Afghanistan. This new operating force is meant to stop and reverse that trend.

The NATO forces, together with the new Afghan army, are working to gain control over the city of Marja, a significant Taliban stronghold in the Helmand province. As opposed to previous times, the goal is not for pointed victories to be followed by withdrawal but rather, to achieve a permanent takeover. A fundamental part of this operation is the preparation by Afghan governmental forces — police, welfare and education services, which will enter the city immediately after NATO gains control. In addition, there will be strict rules of engagement imposed on American and NATO soldiers, in order to avoid harming civilians — a subject that raises constant discontent with the Afghan public.

It is impossible to exaggerate the importance of the attack in Marja as a pilot to the entire American policy in the area. “We’re going to take Marja away from the Taliban,” said Brig. Gen. Lawrence D. Nicholson, commander of the 2nd Marine Expeditionary Brigade, yesterday. The result could be “a fundamental change in Helmand and, by extension, the entire nation of Afghanistan.” Nicholson is a military man but behind this attack hides a broader significance: the success or failure of the Obama administration’s strategy on the war on terror and as a result, the way in which Obama’s presidency will be shaped and remembered.


מיגור הטאליבן מאפגניסטן: המבחן של אובמה
אובמה בחר להפוך את המערכה באפגניסטן למלחמה שלו, ובכך ויתר על הצטרפות לקואליציה ליברלית-שמרנית שתניח שהתעלמות מצרות היא פתרון רציונלי

נדב איל | 14/2/2010 3:00
אלה הם ימים מכריעים עבור נשיאותו של ברק אובמה. אתמול, כאשר ה"וושינגטון פוסט" דיווח על מתקפת כוחות נאט"ו בחבל הלמנד באפגניסטן, קבעה כותרת הגג: "מלחמתו של אובמה". חתן פרס הנובל לשלום, שהוא גם המפקד העליון של צבא ארצות הברית, הוא שהחליט להתמקד באפגניסטן כזירת ההתמודדות החשובה ביותר עם הטרור העולמי.

זו הייתה הכרעה קשה ומסוכנת מאוד, ככל הנראה המסוכנת ביותר שקיבל: הרי עיראק שקטה (יחסית), ובאפגניסטן מדממים כוחות נאט"ו במתינות, חוזים בשקיעתה האיטית של ממשלת קרזאי המושחתת.

נשיא ארצות הברית יכול היה לחבור לקואליציה ליברלית-שמרנית הולכת ומתחזקת, שמאמינה כי אם אמריקה תדחוף את ראשה בחול, הצרות יעברו מעליה. אתגרים מהסוג של ניצחון באפגניסטן - מדינה שקברה לפחות שלוש אימפריות - יכולים להפוך את אובמה ללינדון ג'ונסון מודרני, עוד נשיא דמוקרטי עם כוונות טובות שנשבה בקסמיה של מלחמה כושלת.

ובכל זאת, אובמה בחר להפוך את אפגניסטן למלחמה שלו, לשגר אליה 30 אלף חיילים נוספים, לפתוח בקמפיין דיפלומטי לשיגור חיילים מחברות נאט"ו אחרות ולאמץ אסטרטגיה חדשה לחלוטין שניסח עבורו הגנרל סטנלי מקריסטל, מפקד כוחות הקואליציה באפגניסטן.
לא כמו בפאלוג'ה
מבצע "מושתארק" ("יחד") הוא המבצע הצבאי הרחב ביותר מאז שהחלה הפלישה לאפגניסטן ב-2001 והמבחן הראשון של אסטרטגיית אובמה-מקריסטל. הוא שונה לחלוטין מהאסטרטגיה של כוחות נאט"ו בתקופת ג'ורג' בוש: לא עוד השתלטויות קצרות על ריבועי שטח מתוך מגמה פשוטה "להרוג כמה שיותר אנשי טאליבן", לא עוד נסיגות מהירות לבסיסים בטוחים וגם לא טיהור בסגנון העיר פאלוג'ה בעיראק. "המודל זה לא פאלוג'ה", אמר מקריסטל בשבוע שעבר.

ה"ניו יורק טיימס" תיאר את האסטרטגיה החדשה כ"חמלה לאזרחים", אבל זו כמובן הזווית הנעימה ביותר. הבעיה המשמעותית ביותר של נאט"ו היא התרחבות איזורי ההשפעה הטאליבניים ברחבי אפגניסטן. הפעלת הכוח החדשה נועדה לבלום ולהפוך את המגמה הזו.

כוחות נאט"ו, יחד עם הצבא האפגני החדש, פועלים כדי להשתלט על איזור העיר מרג'ה, מעוז טאליבן משמעותי מאוד בחבל
הלמנד. בניגוד לפעמים קודמות, המטרה איננה ניצחון נקודתי שאחריו תבוא נסיגה, אלא השתלטות של קבע. חלק מהותי מהמבצע הוא הכנתם של כוחות ממשלה - משטרה, שירותי רווחה וחינוך, שייכנסו לעיר מיד לאחר כיבוש נאט"ו. לכך מצטרפת החמרה של נוהלי הפתיחה באש כדי להימנע מפגיעה באזרחים - נושא שמעורר תסיסה קבועה בציבור האפגני.

אי אפשר להפריז בחשיבות המתקפה במרג'ה כפיילוט למדיניות האמריקאית כולה באיזור. "אנחנו הולכים למרג'ה כדי להיפטר מהטאליבן", אמר אתמול הגנרל לורנס ניקולסון, מפקד חטיבת המארינס השנייה. "התוצאה עתידה להיות שינוי יסודי בהלמנד, וכתוצאה מכך באפגניסטן כולה". ניקולסון הוא איש צבא, אבל מאחורי המתקפה הזו מסתתרת משמעות גדולה יותר: ההצלחה או הכישלון של האסטרטגיה של ממשל אובמה למלחמה בטרור וכתוצאה מכך, הדרך שבה תעוצב ותיזכר נשיאותו.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War