Latin America, Rhetoric and the United States

Published in Folha
(Brazil) on 22 February 2010
by Clovis Rossi (link to originallink to original)
Translated from by Jon Gneezy. Edited by Robin Silberman.
From the President of Mexico, Felipe Calderón, inaugurating the Summit of Latin American and Caribbean Unity — an assembly of the 33 countries of the Americas, excluding the two richest (the United States and Canada):

“We cannot remain disunited, we cannot approach the future successfully with a base concern over our differences; now it is our turn to unite, without faulting those areas in which we are different (…), to unite over our basic similarities that are much greater than our divergence.”

From the President of Brazil, Luis Inácio Lula da Silva, at the closing of the first summit of this sort, carried out at the end of 2008 in Salvador, Bahia:

“All of us, from the smallest to the largest country, are understanding that the more we come together, the more chances we have to participate in global politics, to take part in the global wealth and to avoid having the crisis — born in the risky countries — make such a strong reach to countries that did not create the crisis.”

These two discourses serve to punctuate the fact that Latin America and the Caribbean continue to be the subcontinent in copious rhetoric, in the thousand attempts at integration and little union. Nothing new — as a matter of fact, in his speech, Calderón remembered that integration “is the natural calling of our peoples, and the natural aspiration from the proper origin of our independent nations.” To do the math: This year begins the commemoration of 200 years of independence of the old Spanish colonies in the Americas.

That is to say, it is not just from one summit to the other, with little more than a year in between, but that for 200 years Latin American leaders have been singing the same tune, but never going anywhere, except to a new summit.

It is a shame, because Lula has a point — besides being obvious — in saying that “the more we come together, the more chance we have to participate in global politics.”

It is fully understandable that there will be difficulties in integration, given the heterogeneity of the 33 countries participating in the summit inaugurated [on Sunday], from the miserable Haiti to the nascent Brazil. But it is not this heterogeneity, at the moment, that is the greatest obstacle: The biggest difficulty is defining the stance that the 33 take toward the United States, whether it would be as an enemy (as the Bolivarians desire, led by Venezuela) or as a partner that respects and does not subjugate the region, as Brazil prefers, among others.

It is not possible, for geographic reasons, to wish that the United States (and Canada) not be part of the Americas. It is not possible, for geopolitical and economic reasons, to wish that the United States did not exert a tremendous influence over the subcontinent. Therefore it is necessary, first of all, to define the terms under which we want to exercise Latin American and Caribbean unity: against the United States or at their side.


22/02/2010
América Latina, retórica e EUA
Publicidade

Do presidente do México, Felipe Calderón, ao inaugurar ontem a cúpula chamada de Unidade da América Latina e do Caribe, que reúne os 33 países das Américas, excetuados os dois mais ricos (Estados Unidos e Canadá):

"Não podemos permanecer desunidos, não podemos abordar o futuro com êxito com base em nossas diferenças; agora nos toca unir-nos, sem demérito daquilo em que somos diferentes (...), unir-nos sobre a base de nossas coincidências que são muito maiores do do que nossas divergências".

Do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, ao fechar a primeira cúpula do gênero, realizada no fim de 2008 em Salvador, Bahia:

"Todos nós, do menor ao maior país, estamos compreendendo que, quanto mais nos juntarmos, mais chances teremos de participação nas políticas globais, mais chances de participação na riqueza global e mais chances de evitar que a crise, nascida nos países riscos, atinja muito fortemente os países que não criaram a crise".

Os dois discursos servem para pontuar o fato de que a América Latina-Caribe continua sendo o subcontinente da retórica copiosa, das mil tentativas de integração e da pouca união. Nada de novo, aliás: em seu discurso, Calderón lembrou que a integração "é a vocação natural de nossos povos e aspiração natural desde a própria origem de nossas nações independentes". Para fazer as contas: este ano, começa a comemoração dos 200 anos da independência das antigas colônias espanholas nas Américas.

Ou seja, não é apenas de uma cúpula para outra, com pouco mais de um ano de intervalo, mas há 200 anos que os dirigentes latino-americanos tocam a mesma canção, mas não vão nunca a lugar algum, a não ser a uma nova cúpula.

É uma pena, porque Lula tem razão --além de ser uma obviedade-- ao dizer que "quanto mais nos juntarmos, mais chances teremos de participação nas políticas globais".

É até compreensível que haja dificuldades em avançar na integração, dada a heterogeneidade dos 33 países participantes da cúpula ontem inaugurada, que vão do miserável Haiti ao emergente Brasil. Mas não é a heterogeneidade, no momento, o obstáculo maior: a grande dificuldade está em definir que papel os 33 pretendem para os Estados Unidos, se o de inimigo (como querem os bolivarianos, liderados pela Venezuela) ou de parceiro que respeite e não subjugue a região, como prefere o Brasil, entre outros.

Não dá, por fatalidade geográfica, pretender que os Estados Unidos (e o Canadá) não fazem parte das Américas. Não dá, por fatalidade geopolítica e econômica, pretender que os Estados Unidos não exercem tremenda influência no subcontinente. Logo, é preciso, antes de mais nada, definir os termos em que se pretende exercitar a unidade latino-americana e caribenha: contra os Estados Unidos ou ao lado dele.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula