Iraq Between American Music and Iranian Dance!

Published in Al-Riadh
(Saudi Arabia) on 13 January 2010
by Youseif El-Koilyt (link to originallink to original)
Translated from by Muhammad Youssry. Edited by Jessica Anderson.
Iran is dancing to a familiar American rhythm — a rhythm that inspired parties and toasts on Iraqi land after it was invaded under a political pretext, which we might describe more simply as ‘savage strength.’

The harmony between both sides of the conflict, when turbans were exchanged for pop's crown, was reached due to the political aims and religious motives of George W. Bush's Christianity and Shiite’s Imams.

G.W. Bush believed that the invasion of Iraq was not symbolic but rather a divine revelation bestowed upon the previous U.S. president, granting him the absolute right to deliver Jesus’ message. Meanwhile, the other parties involved — who have been emancipated from Saddam Hussein’s oppression and given the chance to participate in Iraq's present and future affairs — also hold faith in a revelation: the revelation of a coming Imam who will address a message to the whole world through Iran. When he shows up, justice shall prevail. The question is: why is Iraq the victim of these parties and not of another country?

America has given Iraq an uncertain future and moved Afghanistan and the Taliban out of Iran's way. Probably, the American outlook, even if Iran is radically rooted, is that Iran is easier to ally with. However, it is not easy for those who believe in these two out-of-date doctrines to accept the fact that the Taliban and Al-Qaeda have actually increased their alliance with Iran. This alliance formed against America's expectations. Still, getting rid of these two bad characters — Saddam and Afghanistan — is considered positive for the Americans.

Often, the political expectations of policy makers in the White House incite trouble and wind up reflecting poorly upon them.

The U.S. helped Afghanistan to defeat the Soviets. Subsequently, terrorist hotspots erupted within Afghanistan and their hands reached worldwide, even to America, which was severely stricken on 9/11.

It is America who created those terrorists. Therefore, history will repeat itself. America wanted to make Iran a political partner in the region but current incidents foreshadow a war in which everyone regards their opponent as dangerous and in breach of the law. Despite the fact that Iran suffers from internal conflict due to contradictions between its authorities and religious leaders, any expectation that does not take military dangers into consideration would result in a return of major international tension. If war strikes, it would be taking place in a most crucial spot, one with the largest oil production and reserve.

The truth is that there is nothing justifying Iran's possession of a nuclear weapon, but the options to use an economic siege or stir internal opposition are still presented instead of getting governmental opposition involved. This is because, as proved through 30 years of experience, religious governance in Iran is no longer a political stimulator and is considered useless by new generations.

Iraq is a victim and going through a multi-faceted, internal conflict while Iran seems more stable. America is the one who triggered these conflicts and attempted to include itself within the circle of the Arab world’s regional orbit.

Just as Iraq’s invasion was based on a religious illusion in which the tenets of the church were mixed with power, the ‘democracy illusion’ in this country torn by internal and external factors is nothing but a cover up for events that may put the country on the road to a long-term-crisis.


عزفت أمريكا ورقصت إيران، وميدان الحفل وتبادل الأنخاب كانا على أرض العراق التي احتلت بذرائعية سياسية أقل ما توصف به، أنها همجية القوة، ولعل تلاقي الأهداف بين راعييْ الحفل، أن العمامة جاءت مقابل تاج البابا عندما أصبحت مهمة الاحتلال تلاقي الأهداف من خلال دافع ديني بين مسيحية بوش الابن ، وعمائم الآيات..

فبوش الابن يعتقد أن احتلال العراق لم يكن رمزياً، وإنما جاء بإيحاء إلهي أعطى رئيس أمريكا السابق حق التصرف المطلق كرسالة للمسيح، بينما الطرف الثاني الذي أزيح عنه همّ صدام حسين والدخول في صلب حياة ومستقبل العراق، جاء هو الآخر بوحي من الإمام الغائب، الذي يوجّه الرسالة للعالم بواسطة إيران عندما تكتمل العدالة بظهوره، لكن لماذا العراق هو الضحية على مذبح الطرفين، ولم يقع الخيار على بلد آخر؟

أمريكا سلّمت مفاتيح العراق للمجهول، وأزاحت عن كاهل إيران طالبان أفغانستان وربما كان الهدف الأمريكي أن إيران حتى بصورتها (الراديكالية) هي الأقرب للتحالف معها، لكن ذلك لم يكن سهلاً بحاملي عقيدتين خارج سياق الزمن، ومع ذلك فطالبان والقاعدة زاد تحالفهما مع إيران على عكس التصور الأمريكي ، وقد جاءت الغنائم الأمريكية أن حررت إيران من كابوسين صدام وأفغانستان، ولعل التقديرات السياسية لصانعي القرار في البيت الأبيض غالباً ما توقعهم في خلط يضرّ بهم..

فقد ساعدوا أفغانستان على طرد السوفيات، فنشأت قواعد الإرهاب هناك، وطالت العالم كله بما فيها أمريكا التي زلزلت وجودها حادثة ١١ سبتمبر وهي صناعتها بيدها، ويتكرر الأمر الآن مع إيران حين راهنت عليها كلاعب أساسي في المنطقة، بينما الأحداث الراهنة أخذت مسار التهديد بالحرب، وكلّ يرى في خصمه مجالات كبيرة في الاختراق وهدم قوته، ومع أن إيران تمر بحالة غليان داخلي جاء من تناقض السلطة ذاتها وتنازع قادتها الروحيين، فإن أي تقدير لا يراعي المخاطر العسكرية، قد يعيد الأمور إلى حالة اضطراب عالمي خاصة وأن ميدان الحرب، لو حدثت، سيكون في أخطر موقع في العالم يختزن أكبر احتياطيات وإنتاج للنفط..

صحيح أنه لا مبرر لأن تمتلك إيران سلاحاً نووياً، لكن الخيارات تبقى مفتوحة بحصار اقتصادي، وتحريك المعارضة الداخلية، بدلاً من إعادتها إلى عناصر الدولة، لأن حكم السلطة الدينية لم يعد محركاً أساسياً، بعد ثلاثين عاماً من تجربة اعتبرتها الأجيال الجديدة لا تلبي احتياجاتها وتوجهاتها..

العراق ضحية ما حدث، والآن يمر بحالة صِدام داخلي في عدة وجوه، لكن إيران أكثر حضوراً من غيرها، والسبب أن أمريكا هي من دوّر الصراع، وجعله حلقة في مدار إقليمي لإخراجه من ساحته العربية، ومثلما تم غزوه بوهم ديني اختلطت فيه المفاهيم الكنسية مع القوة، فإن وهم الديمقراطية في بلد تمزقه عوامل داخلية وخارجية، ليس إلا إطاراً لحدث ربما يضعه على درب الأزمات الطويلة..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy