Trump Administration’s ‘Spitballs,’ Seeking To Shrink the Press

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 16 November 2025
by Kiyoshi Ouchi (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Helaine Schweitzer.
American children have a game called “spitball.” A piece of paper is chewed like gum, covered with spit and then thrown at the wall like a ball. Often, the ball doesn’t stick and falls to the ground, but if it sticks to the wall, it is a success. I spent my childhood in the U.S. and was shocked by the culture of seeing my classmates dirty up the walls this way, thinking what a dirty game!

Spitball is also used as a political term to speak about and implement foolish policies and plans without any deep thought.

The administration of President Donald Trump, whose second term is approaching 10 months, is often compared to spitball because of its unprecedented, legally dubious and undemocratic words and actions. Illegal immigration policies that disregard due process, armed attacks on vessels purported to be “drug boats," and prosecuting political opponents are only some examples.

The pressure on free speech and the media continues. In September, the Department of Defense demanded that the news media agree to a new rule restricting the reporting of information without official approval. The Defense Department later revised the wording of the agreement, but most media outlets refused to go along with the restrictions and turned in their press passes. Currently, the only news media that have retained their credentials are a handful of right-wing reporters who support the Trump administration.

Moreover, Trump has been suing major newspapers including The New York Times and The Wall Street Journal, seeking huge amounts of damages for defamation. He has also threatened to revoke the broadcast licenses of television networks that criticize him personally. Trump is openly hostile with respect to views that do not agree with his administration's policies, justifying the detention of a man who led protests against Israel's attacks on the Palestinian territory of Gaza, summarily deeming the protest leader as “pro-terrorist.”

Naturally, these actions are controversial and are being challenged in court. Trump has also faced a succession of unfavorable rulings. Yet Trump remains unconcerned because his objective is to intimidate his “enemies.”

When a wet paper ball sticks to the wall and dries out, it is not so easy to get it off. Even if it falls to the ground without sticking, it leaves a mark. How long will the Trump administration continue to throw spitballs? An American friend sighed and said he hopes we’ll be able to at least clean it up.


報道の萎縮狙うトランプ政権の「スピットボール」 ワシントン支局・大内清

米国の子供の遊びに「スピットボール」なるものがある。紙をガムのようにかんで唾液(スピット)まみれにし、ボールのように壁に投げつける。粘着力が足りずに地面に落ちることも多いが、そのまま張り付き続ければ成功だ。米国で子供時代を過ごした私は、クラスメートがそうやって壁を汚すのを見て「何てばっちい遊びだろう」とカルチャーショックを受けた。

転じてこの言葉は、政治用語としても使われる。ばかげた政策や思いつきを深く考えずに口にしたり実行したりすることを指す。

2期目就任からほどなく10カ月となるトランプ大統領の政権運営もよく、スピットボールにたとえられる。前例や民主的規範から逸脱し法的にも疑義がある政策や言行が多いからだ。法の適正手続き(デュープロセス)を軽視した不法移民対策や、「麻薬運搬船」と主張する船舶への武力攻撃、政敵を標的とした訴追などはそのほんの一部だ。

言論の自由や報道活動への圧迫も続く。国防総省は9月、各報道機関に対し、当局の承認なしで重要情報を報じることを規制する新ルールへの同意署名を求めた。文言は後に修正されたが、大半の報道機関は同意を拒み取材許可証を返上した。現在、許可証を保持するのは、トランプ政権に翼賛的な一部の右派メディア記者らに限られる。

ほかにもトランプ氏は、大手紙のニューヨーク・タイムズやウォールストリート・ジャーナルに対し、報道で名誉を傷つけられたとして巨額の損害賠償訴訟を提起している。自身に批判的なテレビ局には放送免許剝奪をちらつかせる。イスラエルによるパレスチナ自治区ガザ攻撃に対する抗議デモのリーダー格だった男性を「テロ支持者」と決めつけて拘束を正当化するなど、政権の主張と一致しない言論には牙をむく。

これらは当然ながら大きな論争を呼び、多くは裁判で当否が争われている。トランプ氏に不利な裁定も相次ぐ。それでもトランプ氏が意に介する様子がないのは、「敵」を萎縮させること自体が目的だからだろう。

ぬれた紙玉は、壁に張り付いて乾燥すると簡単にははがれなくなる。固着せずに落下しても跡が残る。トランプ政権は残り任期で、どれだけスピットボールを投げ続けるのか。米国人の友人は「掃除可能なレベルだといいけど」とため息をついた。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Sydney Sweeney Won’t Apologize to the Woke Mob

Israel: Gaza Proves You Can’t Solve Everything with Business Deals

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Palestine: The American Delegation and Managing the Ceasefire’s Repercussions

Topics

Israel: A Pathway to Nowhere

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East following Saudi-US Summit

Oman: Israel’s Crimes Cannot Be Hidden

Egypt: The Meeting of Titans

Germany: This Fake News Could Cost Lives

Related Articles

Israel: A Pathway to Nowhere

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

Spain: Congress Twists Trump’s Arm

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Previous article