America, Listen to Others Before Making Demands!

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 1 March 2010
by Muhammad Sadiq Diyab (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Catherine Harrington.
Clinton and the Psychology of Syrian Leadership

When the United States requested that Syria distance itself from Iran — a request made by U.S. Secretary of State Hillary Clinton — it did not offer Syria anything in return should it comply. The U.S. proposed no serious solutions for any of Syria’s major problems, in particular the issue of the Golan Heights. Ultimately, the United States wants Syria to sacrifice its ties with Iran while receiving nothing in return. As such, I correctly anticipated Syria’s reaction to Clinton’s public request, because Clinton did not take into consideration the psychology of the Syrian leadership. Nor was I surprised by the level of sarcasm in Syrian President Bashar al-Assad’s reaction when he announced during a meeting with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, “We met today to sign an agreement to distance ourselves from each other.” He then continued sarcastically, “But because of a misunderstanding, maybe due to translation or other miscommunication, we signed a visa waiver agreement [instead].” It would not be expected that Syria, or anyone else for that matter, would be pleased with appearing to endorse limits on its diplomatic relations imposed by others, especially Hillary Clinton, who recently expressed her impatience with those who oppose U.S. dominance in blunt terms. In fact, those who do oppose American hegemony are feeling confident today, as America no longer seems to hold all the cards in the region. They see an emerging picture of American weakness, especially in its influence over Israeli decisions. It is this relationship that has caused a long series of difficulties between America and the countries in the Middle East.

Some think that Syria’s continuation of ties with Iran at this critical stage in Iran–U.S. relations is caused by its economic interests. However, the level of commercial exchange between Syria and Iran does not exceed $350 million. Iranian investments in Syria’s automobile, grain, cement and glass industry are estimated at only $1.5 billion. These numbers are modest and are not large enough to be the decisive factor in the relationship. The decisive factor I see is born of the desperation of the Syrians after four decades of the U.S. playing a “fair” and “objective” role — on behalf of Israel — in the issue of ending Israeli occupation of the Golan Heights. This desperation explains Syria’s continued relationship with Iran and others who can offer Syria support on the issue of occupied territory. The picture of America that has emerged is of a weakened superpower, which has been forced to shift its policies and political discourse away from trying to dictate or impose its wishes on others. The time has come for America to listen to the just demands of the Arabs.


كلينتون وسيكولوجية القيادة السورية!

حينما تطلب الولايات المتحدة من سورية الابتعاد عن إيران - كما صرحت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون - دون أن تقدم مقابل هذا الابتعاد رؤية جادة لحل بعض مشكلات سورية، وفي مقدمتها مشكلة الجولان، فذلك يعني أن الولايات المتحدة تريد من سورية أن تضحي ببعض ارتباطاتها مقابل قبض الريح، وكنت أتوقع رد الفعل السوري على الطلب الأميركي الذي نقلته كلينتون من السر إلى العلن، دون الأخذ في الاعتبار لسيكولوجية القيادة السورية، ولذا لم تدهشني أن يصل رد الفعل إلى ذلك القدر من التهكم الذي أبداه الرئيس السوري بشار الأسد، حينما قال في حضور الرئيس الإيراني أحمدي نجاد: «التقينا اليوم لتوقيع اتفاقية ابتعاد»، وكيف استطرد في التهكم ليقول: «لكن بما أننا فهمنا الأمور خطأ، ربما بسبب الترجمة أو محدودية الفهم، فوقعنا اتفاقية إلغاء التأشيرات»، فلم يكن من المنتظر أن ترتضي سورية - ولا غيرها - لنفسها الظهور بمظهر من يفرض عليه تحديد مسافات القرب أو البعد من الآخرين، خاصة أن وزيرة الخارجية الأميركية كلينتون قد تحدثت بلغة لم تعد تتسع لهضمها سيكولوجية المتمردين على هيمنة الولايات المتحدة، الذين لهم قناعاتهم بأن أميركا اليوم لم تعد تمتلك كامل أوراق اللعبة في المنطقة، وهم يرون أن الزمن رسّخ صورة عجزها عن التأثير في القرارات الإسرائيلية، الأمر الذي أوقع أميركا في سلسلة طويلة من الحرج مع دول المنطقة.

ويخطئ من يظن أن إبقاء سورية لارتباطاتها مع إيران في هذه المرحلة الحرجة من علاقة إيران بالغرب مبعثه مصالحها الاقتصادية، فحجم التبادل التجاري بينها وبين إيران لم يتجاوز 350 مليون دولار، إضافة إلى استثمارات إيرانية تقدر بنحو مليار ونصف المليار دولار في مجالات صناعة السيارات، وصوامع الغلال، والإسمنت، والزجاج، وهي أرقام متواضعة جدا، ولا ترتقي لأن تكون العامل الحاسم في هذه العلاقة، التي أراها تولدت من يأس السوريين على مدى أكثر من أربعة عقود من أن تلعب الولايات المتحدة الأميركية دورا منصفا وموضوعيا تجاه إنهاء إشكالية أراضيها المحتلة من قبل إسرائيل، وفي مثل هذا المناخ يمكن تفسير هذه العلاقة مع إيران أو غيرها، وعلى أميركا التي تبدو متضررة من هذه العلاقة أن تراجع حساباتها، وسياساتها، وأيضا خطابها السياسي بعيدا عن إملاء أوامرها، وفرض إرادتها على الآخرين، فالعالم قد شب عن الطوق، وآن الأوان لإنصات أميركا إلى مطالب العرب العادلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Germany: A Decision against Trump

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy