A Regrettable Funerary Object for an Empire

Published in UDN
(Taiwan) on 13 July 2026
by Lin Fa (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
Without exception, the fall of empires is related to economic recession, political struggle or social disorder. In contrast with a rising China, the U.S. not only has economic and trade problems, but also domestic partisan fighting and societal division. A look at Donald Trump’s speeches, in which he attacks “left-wing forces and recent immigrants” in the country, reveals a little about this.

Many scholars assert that the only way the U.S. can slow its decline is by honestly facing that its dominance is already fading away and no longer attempting to control the world order. Unfortunately, Trump is hard pressed to change his profit- and attention-seeking disposition. Whether it’s engaging in the trade war; threatening to, or withdrawing from, various international organizations and agreements; or attacking Iran after the easy victory in Venezuela and blaming allies for their inaction — all these have not only made him look bad, but they have also allowed “emerging hegemonies” to obtain unexpected global power.

As for Taiwan, it is caught between the U.S. and China. In addition to accusing Taiwan of being a “chip thief,” Trump is trying his hardest to relocate the semiconductor supply chain to the U.S. He has even forced us into spending huge amounts of money, which will create debt for future generations, to arm Taiwan like a “porcupine and beehive.” If this is the cost that uproots everything in terms of relying on the U.S. for Taiwan’s independence, when there is a new tomb in the “graveyard of empires,” who will be the most expensive and regrettable funerary object?


令人嘆息的帝國陪葬品

帝國崩潰無不與經濟衰退、政治鬥爭或社會失序有關。對比中國崛起,美國除了經貿問題,還有國內黨派惡鬥、社會對立等問題,單看川普幾場演說,將矛頭指向國內「左派勢力與新移民」,便知一二。

不少學者主張美國唯有誠實面對獨霸已如過往雲煙,不該再試圖掌握世界秩序,才能減緩走上末路。只可惜川普難改唯利是圖和譁眾取寵的脾性,不論關稅戰、揚言或已退出各類國際組織與協議;或在輕取委內瑞拉後,攻擊伊朗還怪盟邦消極,這些魯莽舉動不僅讓自己更顯狼狽,也讓「新興霸權」獲得意想不到的國際能量。

至於台灣身處美中夾縫,除了不斷被扣以「晶片小偷」罪名,川普仍想盡辦法要半導體供應鏈遷往美國,甚至逼我們花債留子孫的大錢,將台灣武裝成「刺蝟和蜂巢」。若這是「倚美謀獨」不惜連根拔起的代價,那麼有天當「帝國墳場」添了新墓,誰又會是最貴也最讓人嘆息的陪葬品呢?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Austria: Iraq’s Prime Minister Squirms as Trump Professes His ‘Love’

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Mexico: While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Topics

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Mexico: While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Saudi Arabia: The Dilemma of the American Initiative in Sudan

South Africa: Despite the Peace Agreements, Trump Has Attacked Iran Again!

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Austria: Iraq’s Prime Minister Squirms as Trump Professes His ‘Love’

Germany: 250 Years of the US — and Trump Is Spoiling the Party for Everyone

Related Articles

Austria: Trump’s Conspiratorial States of America

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

South Africa: Despite the Peace Agreements, Trump Has Attacked Iran Again!

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Egypt: Afghanizing the US-Iran War