When the United States Apologizes to Gadhafi

Published in Le Figaro
(France) on 10 March 2010
by Pierre Rousselin (link to originallink to original)
Translated from by Mulanga Diane. Edited by June Polewko.
The United States apologized for ridiculing the call for jihad by Gadhafi against Switzerland, and sent an envoy to Libya to clarify the misunderstanding. This was the condition set by Libya in order to maintain good relationships with American oil companies.

The spokesperson for the State Department, Philip Crowley, had ridiculed the call for holy war launched by Colonel Gadhafi against Switzerland, saying that it reminded him of the Libyan leader’s diatribe on the UN stage last September, “… lots of words and lots of papers flying all over the place, not necessarily a lot of sense." Libya subsequently ordered Washington to apologize and warned U.S. oil companies. Yesterday, Philip Crowley apologized, "These comments do not reflect U.S. policy and were not intended to offend. I apologize if they were taken that way."

Yesterday, Washington announced that Jeffrey Feltman, assistant secretary of state for Near Eastern affairs, will travel to Tripoli. This morning, a Libyan government newspaper, Al Fajr al Jadid, spoke of "victory" in the Libyan case.

The conflict between Bern and Tripoli was caused by the forceful arrest in Geneva of Colonel Gadhafi’s son, Hannibal, on a complaint accusing Hannibal of the mistreatment of two servants. In retaliation for a Swiss decision, Libya has stopped issuing visas to citizens of countries of the Schengen area.




Les Etats-Unis se sont excusés d'avoir tourné en dérision l'appel au djihad de Kadhafi contre la Suisse et envoient un émissaire en Libye pour clarifier le malentendu. C'était la condition mise par la Libye à des bonnes relations avec les compagnies pétrolières américaines.

Le porte-parole du département d'Etat, Philip Crowley, s'était moqué de l'appel à la guerre sainte lancé par le colonel Kadhafi à l'encontre de la Suisse en disant que cela lui rappelait la diatribe du dirigeant libyen à la tribune de l'ONU en septembre dernier: "Beaucoup de mots, beaucoup de papier volant un peu partout et pas forcéement beaucoup de sens".

La Libye a ensuite sommé Washington de s'excuser et mis en garde les compagnies pétrolières américaines. Hier Philip Crowley s'est exécuté: "ces commentaires ne sont pas le reflet de la politique américaine et ne visaient pas à être offensants. Je présente mes excuses s'ils ont été pris dans ce sens".

Hier, Washington anonçait que Jeffrey Feltman, secrétaire d'Etat adjoint pour le Proche-Orient, se rendrait à Tripoli. Ce matin, un journal gouvernemental libyen, Al-fajr Al-Jadid parlait de "victoire" libyenne dans cette affaire.

Le conflit entre Berne et Tripoli a été provoqué par l'interpellation musclée à Genève d'un des fils du colonel Kadhafi, Hannibal, sur une plainte de deux domestiques l'accusant de mauvais traitements. En représailles à une décision suisse, la Libye a arrêté la délivranbce de visas aux ressortissants des pays de l'espace Schengen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession