Obama the Victor, Sarkozy the Defeated, and Berlusconi the Fluctuating

Published in Al Qabas
(Kuwait) on 23 March 2010
by Nabil Hawi (link to originallink to original)
Translated from by Sean Weaver. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
After his historic victory against his Republican opponents, President Obama declared that the American people are capable of bearing the weight of immense challenges. After his historic defeat by the socialists, President Sarkozy’s suffocating need for respite caused him to initiate revisions to the French government. President Berlusconi countered his opponents and their demonstrations against him with his own populist support, affirming that the Italian people have greater concerns, which made it possible for him to remain unaffected by accusations of presidential scandals.

In Washington, the victorious president understands that there are many hardships that may appear on the horizon if the Republicans win in the upcoming congressional elections in November. In any case, the modified bill that the House of Representatives passed for health care reform did take some of the Republicans’ demands into consideration, such as the elimination of coverage for abortions.

In Paris, the defeated president understands that he is due for reelection in 2012, and that the socialists are attempting to arise from the ruins of their past squabbles and to strengthen the political base of the party’s leader, Martine Aubry. In Rome, the president who is surrounded by personal and public criticism knows that he must take heed of public opinion and his own fears in order to avoid future setbacks.

The economic crisis and its fallout could be one of the common denominators shared by the recent events in America and in a handful of European nations, especially Greece. The right wing in the American Democratic Party could be even more enthusiastic than the Republicans in refusing any bills that they consider socialist, such as public health care for the millions of Americans who are deprived of any coverage at all, at a time when a large portion of Barack “The Nominee” Obama’s party is insisting that he not relinquish his campaign to loosen what he calls the excessively careless control of the few over destiny of the rest of the American people.

However, the opposite might be true in France, as opposition parties are scrutinizing the Charles de Gaulle-like conservatism being employed in regard to supporting groups hurt by the crises in the economy and standard of living, whereas the far right is demanding outright refusal even of the demands of employees in the airline industry.

And now, the pertinent question is if the internal crises in this or that powerful Western nation will bind its leader's hands and paralyze diplomatic and non-diplomatic efforts to solve other crises that extend from the Middle East and Iran to the furthest regions of Asia, or if the strengthening of President Obama’s role in the American interior will strengthen his role abroad. This is the question that Secretary Clinton has managed to pose in some way or another, but it’s a still too early to offer preemptive answers.


قبس دولي
أوباما المنتصر وساركوزي المنهزم وبرلوسكوني المتأرجح
كتب نبيل حاوي :

الرئيس أوباما بعد انتصار تاريخي على خصومه الجمهوريين يعلن ان الشعب الأميركي قادر على تحمل التحديات الجسام.
الرئيس ساركوزي يبادر بعد الهزيمة التاريخية امام الاشتراكيين الى اجراء تعديل حكومي تحت ضغط الحاجة الى التقاط الانفاس.
الرئيس برلوسكوني واجه خصومه المتظاهرين بمسيرة شعبية معاكسة اكد فيها ان الشعب الايطالي لديه من الهموم الكبيرة ما تجعله غير متأثر بالاتهامات حول الفضائح الرئاسية.
في واشنطن يدرك الرئيس المنتصر ان امامه مصاعب جمة قد تلوح في الافق اذا انتصر الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر المقبل، وفي كل حال، فالنص المعدل الذي اقره مجلس النواب للتأمين الصحي يأخذ في الاعتبار بعض مطالب الجمهوريين، ومنها حذف المساعدات الصحية لعمليات الاجهاض.
في باريس يدرك الرئيس المنهزم ان هناك استحقاقا رئاسيا في عام 2012، وان الاشتراكيين يحاولون النهوض من آثار انقساماتهم وتعزيز قدرات زعيمة الحزب مارتين اوبري.
في روما يعرف الرئيس المحاصر بالانتقادات الشخصية والعامة ان عليه الاصغاء للرأي العام ومخاوفه، قبل اي انتكاسة مستقبلية.
الازمة الاقتصادية وتفاعلاتها قد تكون احد القواسم المشتركة بين احداث أميركا وبعض دول أوروبا، ولا سيما اليونان، والجناح اليميني في الحزب الديموقراطي الأميركي قد يكون اكثر حماسة من الجمهوريين في رفض اية اجراءات يعتبرونها {اشتراكية} ومنها تأمين رعاية صحية لملايين الأميركيين المحرومين منها، في حين ان نسبة كبيرة من «جمهور المرشح باراك أوباما» تصر عليه بألا يتخلى عن شعار التخفيف من قبضة ما يسميه البعض بالليبرالية المفرطة في تحكمها بمصائر الناس.
في فرنسا قد يكون العكس هو الصحيح، واحزاب المعارضة تضرب على وتر التحفظات «الديغولية» في مساندة الفئات المتضررة من الازمات الاقتصادية والمعيشية، فيما اليمين المتطرف يطالب بمزيد من الرفض حتى لمطالب موظفي شركات الطيران.
والآن فالسؤال المطروح هو ما اذا كانت الازمات الداخلية في هذه أو تلك من الدول الغربية الكبرى ستقيد ايدي القادة وتشل الجهود الدبلوماسية وغير الدبلوماسية لحل ازمات تمتد من الشرق الاوسط وايران الى اقاصي آسيا، ام اذا كان تعزيز دور الرئيس أوباما في «الداخل الأميركي» سيعزز دوره في الخارج؟ وهذا ألمحت اليه بشكل أو بآخر الوزيرة كلينتون، لكن من السابق لأوانه تقديم اجوبة مسبقة على التساؤلات.

د. نبيل حاوي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Kuwait: From Eisenhower to Biden, Has US View toward Gulf Changed?

Kuwait: Tattered American Cowboy Rights

Kuwait: America, Democracy and Chaos

Kuwait: The Death of al-Baghdadi

Kuwait: No Cover for Iran Regime’s Ugliness