The Iraqi Elections and the American Withdrawal

Published in Al Rafidayn
(Iraq) on 21 March 2010
by Abdallah al Shaeeji (link to originallink to original)
Translated from by Sean Weaver. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Two weeks after the elections in Iraq, the political scene is still murky with the intensified competition between the prime minister’s party, the Nation of Law Alliance, and the former prime minister Ayad Allawi’s party, the Iraqi List, which has pervaded all levels of Iraqi society, and the closing of the gap in the number of seats the two parties have won. More so, it is falling in line with the security situation which was described by U.S. CENTCOM commander General David Petraeus as still fragile and prone to setback.

What has been remarkable in the past few days is the distinctive prominence of the lead parties and the advancement of the Iraqi List under the Ayad Allawi’s leadership to close the gap in votes between it and Prime Minister Nouri al-Maliki’s party. There is also a near perfect tie in votes shared by the other parties, which will soon tip the scales of power in Iraq because of the inability of any of the parties to shape the next government, which will be borne by a painful C-section, because of the absence of a majority vote among any of them as stipulated by the constitution. The Iraqi parliamentary elections were characterized by political over-congestion, exclusions, violence, the dismantling of former parties and a new political lineup and open coalitions, along with widespread turnout among Sunni Arabs.

As was expected, the Iraqi voter once casted his vote, with a shorter and less alienating lineup than in the last elections in 2005, although the results of the election confirmed what I suspected in my previous column on this page: The Iraqi voter once again based his decision on sectarian, ethnic, regional and loyal interests, and did not vote clearly or definitively for Iraq as a nation, state, and sovereignty.

There was another aim in these elections, which lay in struggles and competitions, unofficial but not hidden from anyone, between the two main powers holding Iraq’s future in their grasp. America, as it retreats and disappears from its bases, remains far away from the cities and is implementing plans to decrease its manpower to less than 100,000, and it is expected that this number will then fall to 50,000 at the beginning of next September. And then there is Iran, which has an influential hand in Iraqi politics and has announced on more than one occasion Tehran’s readiness to fill the vacuum of power left in the land of the Tigris and Euphrates. It seems that the secret struggle in Iraq between America and Iran has two opposing dimensions: America has a desire for a moderate Iraqi government that would essentially be an ally in the region, and at the same time, it is getting ready to draw down its forces there, as Iran endeavors to keep Iraq as Iran’s own a strategic position that will not threaten its stability or security.

This is accompanied by an increase in the Iraqi push toward giving foreign companies, especially American companies, special privileges for drilling its abundant oil, which recalls discussion of the conspiracy theory that oil was one of the reasons for the invasion, and all the while numerous upcoming decisions will determine the identity, security and future of Iraq, as well the security and future of the region as a whole.

Now, the independent high ministry is scrutinizing the elections in Iraq’s parliament, which has 325 representatives. There are 15 seats designated for minorities as a way to compensate them since they would otherwise be marginalized in representation. The picture has started to focus and the dust of the elections has begun to subside, and in a short period of time, the results of the elections will be announced. The near-tie in votes shared by the two main parties, the Nation of Law Alliance under the leadership of al-Maliki and the Iraqi List party under the leadership of Allawi, might raise accusations of election fraud because of the delay in announcing the results of the elections and the stark closeness between the two parties. There are expectations that the National Iraqi Alliance, which includes many Shiite parties, will get approximately 67 seats in parliament, and 38 seats will go to the Kurdistan Alliance. All in all, these five major blocs will form the new Iraqi government through alliances, concessions and a most certainly painful birth.

Recently, there have been leaks in Washington over the possibility of delaying the withdrawal of American forces and slowing the decrease of troops. This is especially apparent after American Defense Secretary Robert Gates’s announcement that there will be a major collapse in the situation of Iraq, before he recommended that the time schedule for the withdrawal be delayed. US CENTCOM commander General David Petraeus’s announcement a few days ago at a congressional hearing that the security situation remains fragile in Iraq, and that Washington still has plans to decrease the number of troops to 50,000 at the end of next summer in preparation for total withdrawal in 2011, further confirms the American push to slow the withdrawal. Both the American leaks and al-Maliki himself have hinted that because of the postponement of the withdrawal’s schedule, there might be a need to keep a base for an additional brigade in Iraq, while shrinking forces in other areas. The addition of such bases is a major issue in relation to the facilitation of communication with the Iraqis, and it is something we are considering doing, with much thought and planning beforehand, if we really think that the situation in Iraq is fragile, as it is in a specific area in the north. So in all there will be six main American bases that will both help to provide American communications officers to regional governments and bring the situation in Northern Iraq under control after the troop drawdown next August.

Therefore, there are many decisions and challenges that await the state of Iraq, the Iraqi people and the entire region. Questions remain, however: Will there really be a complete and total withdrawal and a delivery of Iraq into the hands of America’s opponents both inside and outside of Iraq? What about the balance of power, national interests and oil? There are many questions whose answers hold important consequences for Iraq and the region as a whole, and in the coming years they will form the political scene, with all of its components and players, in Iraq, the region and America.

By a writer from Kuwait


الانتخابات العراقية والانسحاب الأميركي
الأحد, 21 مارس 2010 00:00 د. عبدالله الشايجي
إرسال إلى صديق طباعة PDF

د. عبدالله الشايجي

بعد مرور أسبوعين على انتخابات العراق، ومع احتدام التنافس بين قائمتي رئيس الوزراء، ائتلاف دولة القانون، وقائمة رئيس الوزراء السابق إياد علاوي القائمة العراقية، بألوان طيفها، وشبه تقارب في عدد المقاعد التي فازت بها كلتا القائمتين، إلا أن المشهد السياسي العراقي لايزال ضبابياً، ويتبع ذلك المشهد الأمني الذي لايزال هشاً وقابلاً للانتكاسة، كما يقول قائد القوات الأميركية المركزية في المنطقة الجنرال ديفيد بترايوس.
واللافت في الأيام الماضية الحضور الملحوظ للقوائم الرئيسة، وتقدم القائمة العراقية، بقيادة إياد علاوي على قائمة رئيس الوزراء نوري المالكي. مع توازن مهم للقوائم الأخرى التي ستكون مؤثرة ومرجحة بسبب عدم قدرة أيّ من القوائم على تشكيل الحكومة المقبلة التي ستشهد ولادة قيصرية صعبة، بسبب غياب الأغلبية حسب الدستور لدى أي من الكتل الكبيرة. وكانت الانتخابات البرلمانية العراقية قد جرت على وقع الاحتقان السياسي والإقصاء والتفجيرات وتفكك في الكتل السابقة، واصطفاف سياسي جديد وقوائم مفتوحة، وبمشاركة كبيرة من العرب السنّة.
وكما كان متوقعاً، فقد صوّت الناخب العراقي مجدداً، وإن بأقل نفوراً واصطفافاً من الانتخابات السابقة العام 2005، إلا أن نتائج الانتخابات تؤكد ما ذهبت إليه في مقالتي السابقة في هذه الصفحة، من أن الناخب العراقي صوّت مرة أخرى للطوائف والأعراق والمناطق والتبعية، ولم يصوت بشكل حاسم وواضح للعراق الوطن والدولة والسيادة.
وكانت هذه الانتخابات في منحى آخر صراعا وتنافسا غير معلن، ولكن لا يخفى على أحد بين القوتين الرئيسيتين اللتين تمسكان بالشأن العراقي. أميركا المتراجعة والمتوارية في قواعدها بعيداً عن المدن، مع انخفاض في عديدها لأقل من مئة ألف. ويتوقع أن ينخفض العدد إلى خمسين ألفاً في مطلع سبتمبر المقبل.. وبين إيران الممسكة بشكل مؤثر ووازن بالملف العراقي، وهي التي أعلنت في أكثر من مناسبة عن استعداد طهران لملء الفراغ في بلاد الرافدين. ويبدو الصراع الخفي بين القطبين الأميركي والإيراني في العراق بين موقفين متضادين: أميركا التي تريد حكومة عراقية معتدلة هي أقرب إلى حليف، فيما هي تستعد لخفض قواتها.. وإيران التي تسعى لبقاء العراق كياناً ومنطقة إستراتيجية لا تشكل تهديداً لأمنها واستقرارها.
يرافق ذلك كله زيادة التحرك العراقي في اتجاه منح الشركات الأجنبية، وبخاصة الأميركية منها، امتيازات التنقيب عن النفط العراقي الوفير، والذي يعيد الحديث عن نظرية المؤامرة حول كون النفط أحد أسباب الغزو. وكل هذا مع استحقاقات عديدة مقبلة ستحدد، وإلى حد كبير، هوية العراق وأمنه ومستقبله، ومن خلاله أيضا أمن المنطقة ومستقبلها.
وفيما تقترب المفوضية العليا المستقلة للانتخابات للبرلمان العراقي الذي يبلغ تعداد نوابه 325 نائباً، من بينهم 15 مقعدا مخصصا للأقليات، لتعويضها لكونها خارج حلبة التنافس المركزي. ومن خلال إعلان النتائج النهائية خلال الفترة المقبلة، بدأت تتبلور الصورة وينقشع غبار الانتخابات، عن تقارب بين الكتلتين الرئيسيتين، مع تعادل في الأصوات بين دولة القانون برئاسة المالكي، والقائمة العراقية برئاسة علاوي، ما قد يرفع اتهامات التزوير والتجاوزات بسبب التأخير في إعلان النتائج، والتقارب الكبير بين القائمتين. وهناك توقعات بحصول الائتلاف الوطني العراقي الذي يضم الأحزاب الشيعية على قرابة 67 مقعدا و38 مقعدا للتحالف الكردستاني. وهذه هي الكتل الخمس الكبيرة التي في ما بينها ستشكل الحكومة العراقية الجديدة، في تحالفات وتنازلات وولادة متعسرة.
في هذا الوقت تسرب واشنطن إمكانية تأخير سحب القوات الأميركية، وإبطاء تخفيض القوات. وبخاصة بعدما صرح وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس بأنه سيكون هناك «تدهور كبير جدا» في الوضع في العراق، قبل أن يوصي بإبطاء الجدول الزمني للانسحاب. وما يؤكد هذا التحرك الأميركي هو ما أعلنه قبل أيام قائد القيادة الأميركية الوسطى، الجنرال ديفيد بترايوس في جلسة استماع في الكونغرس بأن «الوضع الأمني هش»، يبقى هشاً في العراق، وأن واشنطن مازالت عند خططها لخفض عدد القوات إلى 50 ألفا في نهاية الصيف المقبل. تمهيدا لسحبها كلياً في نهاية العام 2011. مع تسريبات أميركية، ومن المالكي نفسه، بأنه قد تكون هناك حاجة من جراء تأخير جداول الانسحاب والإبقاء على مركز رئيس إضافي للواء مثلا، ولكن مع تقليص بعض قواته في أماكن أخرى.. وإضافة مثل هذه المراكز الرئيسة مسألة رئيسة لتسهيل التواصل مع العراقيين.. إذا كنا نعتقد حقا أن هناك وضعا هشا في العراق.. مثلا في منطقة محددة في الشمال.. فإننا قد نفعل ذلك.. وذلك أمر ندرسه. مع التفكير والتخطيط لأن تكون هناك ستة مراكز رئيسة أميركية بعد خفض القوات في أغسطس المقبل، سيساعد على توفير ضباط اتصال أميركيين للحكومات الإقليمية، وتعزيز إدراك الحالة في شمال العراق.
إذن، ثمة استحقاقات وتحديات عديدة تنتظر العراق والعراقيين والمنطقة. ومعها نتساءل، هل بالفعل سيكون هناك انسحاب كلي وشامل، وتسليم العراق لخصوم أميركا في الداخل والخارج؟ وماذا عن توازن القوى؟ والمصالح والنفط؟ أسئلة واستفسارات كثيرة ذات تداعيات مهمة في استحقاقاتها، على العراق وعلى المنطقة ككل، وفيما بينها، ستشكل المشهد الكبير بكل مكوناته ولاعبيه في الداخل، وإقليميا،ً وأميركياً، للسنوات المقبلة.

كاتب من الكويت
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!