Haiti’s Children and the Hopes of Mrs. Clinton

Published in Al-Thawrah
(Syria) on 7 February 2010
by As'ad Abboud (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Stefanie Carignan.
Haiti, victim of the earthquake, victim of poverty and underdevelopment… tiny Haiti exposes once again — before the earthquake and after — capitalism's incompetence for solving humanity’s problems.

I am certainly not attempting to discount any efforts that have been expended — no matter how big or small — to ease the suffering of this bereaved nation. But, Haiti tells more than a story; the earthquake reveals more than the disastrous behavior of capitalism.

Do you see them, “capitalists” distracted by further dreams, as they go to save the afflicted?!

I rule this out for two reasons:

Death is death… faced with a country that is dying, a human mind cannot fathom the motivation to steal body parts from this country’s people, or the ones that survived.

They never left a spark of life… What are they looking for in this ocean that only foretells of disaster?

Many organizations near and far became alerted to the West's atypical behavior in the rush for aid... Certainly, this doesn’t negate the swift response by the U.S., whose aid arrived first, accompanied by its military forces!

But… with aid, the swift response, and military forces, the afflicted country suffered on top of its catastrophe the ruins of looting, murder, theft, and rape, as it is still groaning under the claws of daily death and devastation, to present to the world the biggest example of capitalism’s incompetence.

What happened, and is still happening, in Haiti is a testament to international reality… If they were to spend a small fraction of what they spent to destroy and wreck Iraq to save this tiny country — or what they spent on Star Wars — or to invade Afghanistan — they would have saved it. Surely, there is no use now, but we pose a question:

Where is the international ability to rescue?

This follows after inquiring about the state of the economic and social structure of many countries in the world that are threatened by their lack of preparedness to withstand such a natural disaster. Furthermore, what is the responsibility of the global system toward this or that?

What is its responsibility toward the unimaginable suffering that Afghanistan is experiencing?

What is its responsibility concerning the situation Pakistan is facing?

What is its responsibility for poverty and underdevelopment in the world?

What is its responsibility in relation to what is happening in Haiti today?

It is bewildering that Secretary of State Hillary Clinton is working on behalf of the ten Americans who were caught red-handed attempting to smuggle thirty children from Haiti for trafficking purposes. They are also receiving support from former U.S. President Bill Clinton, even as they are facing the Haitian judiciary.

Do you see where hope is directed?

There is no hope for the thirty children, for the practice of trafficking children and humans in general, and for the trafficking of human organs that Israel is constantly perpetrating in Gaza, and now in Haiti as well. There is no hope for this problem.

The most important Secretary of State from the most important country in the world, the ultimate leader of global capitalism, is hoping to find a resolution for the ten child-kidnapping criminals!

It is a policy of hegemony where everything in the way of achieving its goals seems small and insignificant.

She finds nothing wrong in protecting the offenders.

The ones that are busy selling weapons to Europe, Asia, and the Arab Gulf, see the issue of Haiti’s children as a minor case in need of a solution for the accused Americans.

What is going on?

If they suppose socialism has lost its match in the world, is it necessary for international morality to sink?

For how long must the peoples of the world bear all of this suffering?


هاييتي.. ضحية الزلزال.. ضحية الفقر والتخلف... هاييتي الصغيرة تظهر مرة أخرى عجزهم.. قبل الزلزال وبعده.. عجز الرأسمالية عن معالجة مشكلات البشرية.

طبعاً لا أتجه لإنكار أي جهد بُذل - صغُر أم كبُر - لرفع الآلام عن هذه الدولة المنكوبة. لكن هاييتي تقول أكثر من حكاية.. الزلزال يكشف أكثر من سلوك رأسمالي كارثي.‏

أتراهم «الرأسماليون» راودتهم أحلام أخرى وهم يتجهون للمساهمة في إنقاذ المنكوبين؟!‏

أنا أستبعد لسببين:‏

- الموت هو الموت.. وأمام دولة تحتضر لا يمكن أن يتخيل العقل البشري من يفكر باختلاس أشلاء أبنائها أو من نجا منهم.‏

- هم بالأصل لم يتركوا فيها رمقاً.. فعمّ يبحثون في هذا المحيط الذي لا يشي إلا بالكارثة.‏

دوائر كثيرة قريبة وبعيدة عن الغرب أشارت إلى سلوك غير طبيعي رافق الاندفاع للإنقاذ.. طبعاً هذا لا ينفي الاستجابة السريعة للولايات المتحدة التي وصلت مساعداتها أولاً ومعها قواتها المسلحة!!.‏

لكن.. مع المساعدات والاستجابة السريعة والقوات المسلحة، شهدت الدولة المنكوبة فوق كارثتها كوارث نهب.. قتل.. سرقة.. اغتصاب.. وما زالت تئن تحت مخالب الموت والدمار يومياً.. لتقدم للعالم أكبر مثال على عجز الرأسمالية.‏

إن ما جرى ويجري في هاييتي يشكل بياناً فعلياً عن الواقع الدولي.. لو أنفق لإنقاذ هذه الدولة الصغيرة جزء يسير مما أنفقوه لتدمير العراق وتخريبه..أو على حرب النجوم..أو على غزو أفغانستان.. لأنقذوها.. طبعاً الآن لا معنى لهذا الكلام.. لكن.. نطرح سؤالاً:‏

أين الإمكانية الدولية للإنقاذ..؟!‏

هذا يأتي بعد السؤال عن الوضع البنيوي الاجتماعي والاقتصادي للعديد من دول العالم الذي يهدد بعدم قدرتها على تحمّل كارثة طبيعية من هذا النوع..أو أقل منها.. وما مسؤولية النظام العالمي عن هذا وذاك؟!.‏

ما مسؤوليته عن عذاب لا يتصوره عقل تعيشه افغانستان؟!.‏

ما مسؤوليتهم عمّا يتحدى باكستان..؟!‏

ما مسؤوليتهم عن الفقر والتخلف في العالم..؟!‏

ما مسؤوليتهم عما يجري اليوم في هاييتي؟!‏

تأمل السيدة هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأميركية وزوجها الرئيس الأسبق بيل كلينتون المكلف بأعمال الإغاثة بـ «إيجاد حل لعشرة أميركيين» ضُبطوا متلبسين باختطاف ثلاثين طفلاً من هاييتي للاتجار بهم ويواجهون القضاء الهاييتي؟!‏

أرأيتم أين يُزرع الأمل؟‏

لا آمال تتعلق بالأطفال الثلاثين.. بتجارة الأطفال والبشر عموماً.. والأعضاء البشرية «التي تمارسها إسرائيل ودائماً في غزة وفي هاييتي أيضاً» لا آمال حول ذلك كله.‏

فقط تأمل أهم وزير خارجية لأهم دولة في العالم.. الزعيم المطلق للرأسمالية العالمية.. بإيجاد حل للمجرمين العشرة خاطفي الأطفال..!‏

إنها سياسة الهيمنة التي يبدو كل شيء تجاه أهدافها صغيراً ولا يستحق جهداً.‏

بل هي لا تجد غضاضة في حماية الجاني.‏

المشغولون بتوزيع السلاح في أوروبا وآسيا والخليج العربي تبدو لهم قضية أطفال هاييتي مجرد حالة تطلب حلاً للمتهمين الأميركيين.‏

ما الذي يجري..؟!‏

إذا كانوا يفترضون أن الاشتراكية خسرت جولتها في العالم.. فهل من الضرورة أن تسقط معها الأخلاق الدولية.؟.؟!‏

حتى متى تتحمل شعوب العالم كل هذه الآلام..؟!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Topics

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs