Between the American Administration and the Israeli Government

Published in Addustour
(Jordan) on 31 March 2010
by Abd al-Majid Jaradat (link to originallink to original)
Translated from by Sean Weaver. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu says that the tension that has arisen recently between his government and the American administration won’t have an effect on the “depth of strategic relationship between Israel and the United States.” Is he certain of that? And how will the future unfold in light of these developments?

As far as we can tell, the Israeli government is facing two tests. The first is that the American public has begun to realize that Israel is ignoring international law, and if it continues oppressing and marginalizing the Palestinian people and expanding its construction of settlements on occupied land, then it would mean that Netanyahu could be directing American policy to suit the interests of the Zionist establishment. The second test is that the deadline set by the Goldstone Report, which revealed the atrocities committed by the Israeli Defense Force against the people of the Gaza Strip, has been reached, and based on international law, the Security Council must implement harsh sanctions against Israel.

It is known that during his last visit to Washington, Netanyahu requested that President Obama take military action in the region, citing the threat Iran could pose to Israel if it acquired nuclear weapons, but it’s clear that America’s policies have begun to bend to the will of the American voters that brought Obama to office. These voters want to reshape the image of the United States in the Middle East, after former President George W. Bush’s mutilation of America’s image abroad in his destructive war on Iraq and his role in the current situation in Afghanistan, in addition to his unwavering bias in favor of Israel.

What course of action will the American administration take if Israel doesn’t stop its excavations around al-Aqsa mosque and its construction of new settlements in East Jerusalem? It seems likely that the Jewish lobby will use what influence it has to mitigate the damage these recent developments have on Israel. However, President Obama didn’t have Jewish support when he won the presidency, and if he chose to bend to Israel’s wishes, he would lose the support of those that did vote for him, and therefore it’s unlikely that they’ll have much success in this endeavor.

There are subtle strategic calculations between fixing the mess left by the war in Iraq and the recent developments on the ground in Afghanistan, and one could reasonably estimate that the draining of power from the Palestinian people is paving the way for something far graver than declaring victory in previous unbalanced conflicts. History has shown that Israel’s intentions and actions have always been based on the spontaneous tendency to cause discord, but fortunately American taxpayers know that their money that goes to Israel is not being used to improve life for the Jews there, but rather to uproot the Palestinian people from their land. It would appear that the future will be full of surprises, as President Obama is acting on the interests of his voters and the future of their relationship with the nations of the Middle East, while Netanyahu is trying to implement policies that only Israeli interests in mind.



بين الإدارة الأميركية والحكومة الإسرائيلية * عبدالمجيد جرادات



يقول رئيس الوزراء الاسرائيلي "بنيامين نتنياهو" ، أن حالة التوتر التي نشأت مؤخرا بين حكومته والادارة الأميركية ، لن تؤثر على "عمق العلاقات الاستراتيجية بين اسرائيل والولايات المتحدة". فهل هو متيقن من ذلك ، وكيف سيكون المستقبل في ظل هذه التطورات؟.

على المدى المنظور ، فان الحكومة الاسرائيلية أمام امتحانين ، الأول ، أن الرأي العام الأميركي ، بدأ يدرك أن اسرائيل تتجاهل الأعراف الدولية ، وفيما اذا استمرت بممارسة القهر والتضييق على الشعب الفلسطيني والتوسع في بناء المستوطنات على أراضيه المحتلة ، فهذا يعني أن (نتنياهو) بطريقه لتوجيه السياسة الأميركية وفقا لمصالح الكيان الصهيوني: الامتحان الثاني ، أن تقرير جولدستون ، الذي كشف فضائح الجيش الاسرائيلي ضد أهالي قطاع غزة ، يمر بمراحله الأخيرة ، واستنادا لمفهوم القانون الدولي ، فان المفروض هو أن مجلس الأمن سيتبنى فرض عقوبات حادة بحق اسرائيل.

المعروف أن نتنياهو ، طلب أثناء زيارته الأخيرة الى واشنطن من الرئيس أوباما ، اعطاءه دورا عسكريا في المنطقة ، متذرعا باحتمالات الخطر النووي الايراني على اسرائيل ، لكن من الواضح أن القرارات الأميركية ، باتت تتبلور على ضوء ارادة الناخب الأميركي ، والذي دعم الرئيس الحالي ، حتى يتمكن من اعادة "ترميم" صورة الولايات المتحدة في المنطقة ، بعد أن تسبب الرئيس السابق "جورج بوش الابن" بتشويهها في حربه التدميرية على العراق وتورطه في المشهد القائم حاليا في أفغانستان ، الى جانب تحيّزه المطلق لاسرائيل.

ما هو موقف الادارة الأميركية ، اذا لم تتوقف الحفريات حول المسجد الأقصى والمشاريع الاستيطانية الاسرائيلية في أراضي القدس الشرقية؟ الانطباع السائد هو أن اللوبي اليهودي في الولايات المتحدة ، سوف ينشط لتقريب وجهات النظر ، وبالكيفية التي تقلل من مبدأ التأثير على اسرائيل ، لكن هذه الفرضية تبدو غير واردة ، ذلك لأن الرئيس أوباما لم يصل للبيت الأبيض بدعم اليهود ، وفيما اذا قرر "الانحناء" أمام رغبات اسرائيل ، فسوف يخسر مقومات قوته ، وهذا ما ينعكس سلبا على طبيعة مهمته.

بين اصلاح ما دمرته الحرب على العراق ، وتطورات الأوضاع الميدانية في أفغانستان ، تكمن الحسابات الاستراتيجية ، وفي التقديرات العملية ، فان استنزاف مقدرات الشعوب يمهد الى ما هو أفدح من اعلان الفوز في مواجهات غير متكافئة ، وبناء على مخرجات الأحداث ، فان النوايا والأفعال الاسرائيلية ترتكز في مجملها على الميل التلقائي لاختلاق الفتن ، ولحسن الحظ أن دافعي الضرائب في المجتمع الأميركي يعرفون أن أموالهم التي تذهب الى اسرائيل ، لا تستخدم في الارتقاء بعيش اليهود ، لكنها توظف لاقتلاع الشعب الفلسطيني من أرضه ، ومن هنا تبدو المرحلة المقبلة مليئة بالمفاجآت ، حيث يحرص الرئيس أوباما على مصالح ناخبيه ومستقبل علاقاتهم مع دول المنطقة ، في حين أن نتنياهو يحاول تمرير قرارات تنسجم مع مصالح اسرائيل دون غيرها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus