The Falls of Baghdad

Published in La Presse
(Tunisia) on 11 April 2010
by Hmida Ben Romdhane (link to originallink to original)
Translated from by Amélie Filliatre. Edited by Jessica Boesl.
Last Friday, millions of people in Iraq and across the Arab world commemorated, or held a moment of thought or prayer for the fall of Baghdad on that tragic day of April 9, 2003. For seven years now, the Iraqi capital has been filled with fire and blood. The formidable force of destruction unleashed by the decision of former President George W. Bush has wrecked everything in its path and the repercussions of this immense strategic earthquake are still being felt far beyond the Iraqi borders.

Some scenes from this umpteenth fall of Baghdad are forever engraved in our memories, like that of this poor American soldier climbing on the statue of Saddam to cover its head with the Stars and Stripes; or of American tanks protecting the only place that mattered to Bush and his consorts — namely, the Iraqi Ministry of Oil; or of the systematic looting of hospitals, universities, museums and administrative offices by a crazed mob under the lenient and delighted eyes of Bush's "liberation" army; without forgetting Donald Rumsfeld, the then secretary of defense who, elated by this growing anarchy, equated it to "learning freedom"...

Undoubtedly, this was not the first time that Baghdad had fallen. This martyr city has been through much worse historical episodes and has been ransacked by conquerors much more fierce than George W. Bush. In February 1258, the Mongol Hulagu made his thunderous entrance into Baghdad, where his men had been spreading an indescribable terror, destroying and burning everything in their path and massacring every Iraqi who had the misfortune to be in their way.

In July 1401, it was the turn of Turko-Mongol Tamerlane (Timur Leng) to make his devastating way into Baghdad, where the atrocities perpetrated by his conquering troops had nothing to envy of those committed a century and half earlier by his predecessor, Hulagu. In July again, but this time in the year 1534, the Ottoman troops of Suleiman the Magnificent (Suleiman al-Qanouni) in turn entered Baghdad. Unlike Hulagu and Tamerlane's troops, those of Suleiman the Magnificent had not come to destroy, massacre, ransack and leave. They had come to stay. They remained in Iraq, just as in the rest of the Arab world, for close to four hundred years. Four centuries of Pax Ottomana, during which Baghdad never knew another fall... until April 9, 2003.

True, Baghdad was the scene of many bloody episodes in the last century, first between the British and the Iraqis and then, later on, between various Iraqi political factions. But never since the Turko-Mongol Tamerlane had the Iraqi capital seen so devastating a tragedy as that caused by the decision taken by George W. Bush to save humanity from Saddam Hussein's weapons of mass destruction and to free the Iraqi people from the prison in which Saddam was holding them...

Perhaps one day historians will tell which invasion between those of the Mongol Hulagu and the American George W. Bush was the most devastating for Baghdad. But we can already gather some hints of an answer to this question when we consider that the former lasted only for a few weeks and that the Iraqi people immediately proceeded to heal their wounds, whereas Bush's invasion is still ongoing and, seven years on, the Iraqis are still afflicted of more wounds than they can heal.

On April 9, 2003, Baghdad fell for the fourth time. But there is one fundamental difference between the fall engendered by George W. Bush and those caused by the onslaught of the Mongol hordes of Hulagu and Tamerlane. The latter, when ransacking Baghdad, did not violate any human-made law or regulation. They lived in a world where international relations were governed by the same natural laws that govern life in the jungle. Thus, it makes no more sense to blame Hulagu and Tamerlane for having followed their most primal instinct than to blame a tiger for raiding a territory inhabited by weaker and slower animals.

Hence the extreme seriousness of the case of George W. Bush. Unlike his two predecessors, Bush was living in a world governed by laws and institutions that strictly forbid invasions, acts of aggression and wars, and that do not allow the use of force unless it is in self-defense.

In this respect, the former U.S. president turned out to be a danger not just to Iraq and the Iraqi people. By violating international laws and conventions in 2003 in order to attack a weaker country for no reason, George W. Bush was reclaiming those most primal instincts that had led Hulagu and Tamerlane to wreck Baghdad in 1258 and 1401 respectively. And by going back to the law of the jungle, Bush did not just wreck Baghdad and the whole of Iraq. He also instigated a treacherous plan against the precious legal and institutional heritage that mankind has been laboriously building since the Treaty of Westphalia of October 24, 1648, generally considered the founding document of the nation-state and the first attempt at outlawing the right of might.

What is most extraordinary is that, despite the crimes committed against Iraq and against humankind's legal and institutional heritage, the former American president is still enjoying a happy life in his native Texas. He was even asked to go to Haiti to offer relief to the earthquake victims with a kind word or a handshake, even if he should then wipe it off on Bill Clinton's shirt. No legal or political institution in the world has so far found it necessary to hold him accountable. But it is true that besides the few aforementioned offenses, Bush has never committed any petty crimes of pickpocketing or shoplifting.


Les Chutes de Bagdad: Houlakou, Tamerlan, Bush et les autres


Hier vendredi, des millions de personnes en Irak et dans le monde arabe ont commémoré, se sont recueillies ou ont eu une pensée pour la chute de Bagdad en cette tragique journée du 9 avril 2003. Voilà bien sept ans que la capitale irakienne est à feu et à sang. L’incroyable force de destruction lâchée par la décision de l’ancien président George W. Bush a tout écrasé sur son passage, et les réverbérations de cet immense séisme stratégique continuent de se faire sentir bien au-delà des frontières irakiennes.
Certaines scènes de cette nième chute de Bagdad resteront à jamais gravées dans les mémoires, telles celles de ce pauvre soldat américain escaladant la statue de Saddam pour lui couvrir la tête avec la bannière étoilée, de la protection par des tanks américains du seul endroit qui comptait pour Bush & Co : le ministère irakien du pétrole, du pillage systématique des hôpitaux, des universités, des musées et des administrations par une foule déchaînée que l’armée «libératrice» de Bush laissait faire tout en se délectant visiblement du spectacle, sans oublier Donald Rumsfeld, le ministre de la défense d’alors, qui exultait face à cette anarchie naissante, la qualifiant d’ « apprentissage de la liberté »…
Ce n’était pas la première fois, évidemment, que Bagdad chutait. Cette capitale martyre avait connu des épisodes historiques bien pire et avait été saccagée par des conquérants beaucoup plus féroces que George W. Bush. En février 1258, le Mongol Houlakou avait fait une entrée fracassante à Bagdad où ses hommes avaient semé une terreur indescriptible, détruisant et brûlant tout sur leur passage, et massacrant tout Irakien qui avait la malchance de se trouver sur leur chemin.
En juillet 1401, c’était au tour du turco-mongol Tamerlan (Timour Leng), de faire une entrée dévastatrice à Bagdad où les atrocités commises par ses troupes conquérantes n’avaient rien à envier à celles commises un siècle et demi plus tôt par son prédécesseur Houlakou. Toujours en juillet, mais de l’année 1534 cette fois, les troupes ottomanes de Soliman le Magnifique (Suleimane al-Qanouni) firent leur entrée à Bagdad. Contrairement aux troupes de Houlakou et de Tamerlan, celles de Soliman le Magnifique n’étaient pas venues pour détruire, massacrer, piller et partir. Elles étaient venues pour y rester. Leur séjour en Irak, tout comme dans le reste du monde arabe d’ailleurs, avait duré près de quatre cents ans. Quatre siècles de Pax Ottomana au cours desquels Bagdad n’avait plus connu de chute… jusqu’à celle du 9 avril 2003.
Certes, Bagdad était le théâtre de bien de convulsions sanglantes au cours du siècle dernier entre Britanniques et Irakiens d’abord et entre différents courants politiques irakiens ensuite, mais jamais depuis le Turco-Mongol Tamerlan, la capitale irakienne n’a connu de tragédie aussi dévastatrice que celle engendrée par la décision de George W. Bush de sauver l’humanité des armes de destruction massives de Saddam et de libérer les Irakiens de la prison dans laquelle il les maintenait…
Les historiens diront peut-être un jour quelle invasion aura été la plus dévastatrice pour Bagdad, celle du Mongol Houlakou ou celle de l’Américain George W. Bush. Mais d’ores et déjà, on peut avoir quelques éléments de réponse quand on sait que l’invasion du premier n’avait duré que quelques semaines et les Irakiens s’étaient mis aussitôt à panser leurs blessures, alors que l’invasion de George W. Bush dure toujours et, sept ans après, les Irakiens continuent de subir plus de blessures qu’ils n’en pansent…
Le 9 avril 2003, Bagdad avait donc chuté pour la quatrième fois. Mais il y a une différence fondamentale entre la chute provoquée par George W. Bush et celles engendrées par le déferlement des hordes mongoles de Houlakou et Tamerlan. Ces deux là, en dévastant Bagdad, n’avaient enfreint aucune loi ni aucun règlement d’origine humaine. Ils vivaient dans un monde où les relations internationales étaient régies par les mêmes lois de la nature qui régissaient la vie dans la jungle. Par conséquent, cela n’a pas plus de sens d’en vouloir à Houlakou et Tamerlan d’avoir obéi à leurs instincts les plus primaires que d’en vouloir à un tigre d’avoir fait une incursion ravageuse dans un territoire où vivent d’autres animaux moins forts et moins rapides.
A ce niveau, l’ancien président américain n’était pas dangereux seulement pour l’Irak et les Irakiens. En violant les lois et les conventions internationales pour s’attaquer sans raison à un pays plus faible en 2003, George W. Bush avait renoué avec les instincts les plus primaires auxquels Houlakou et Tamerlan avaient obéi pour dévaster Bagdad respectivement en 1258 et en 1401. Et en renouant avec la loi de la jungle, Bush n’avait pas seulement dévasté Bagdad et l’Irak tout entier, mais avait aussi ourdi un complot contre le précieux héritage juridique et institutionnel que l’humanité avait commencé sérieusement à accumuler et à enrichir depuis le traité de Westphalie du 24 octobre 1648, communément considéré comme l’acte fondateur de l’Etat-nation et comme la première tentative de mettre hors la loi le droit du plus fort.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Egypt: America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

China: The Mentality and Technique of Western Nations in Manipulating Color Revolutions

Tunisia: American and European Strikes Will Continue Whether or Not a Government Is Formed

Iran: ISIL Attacks on 3 Continents: Political Spin and Deception

Portugal: Of Course, the Dictator Assad No Longer Persona Non Grata

2 COMMENTS