If China Were Number One …

Published in Huanqiu
(China) on 23 April 2010
by Wang Wen (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Moreno. Edited by Mary Lee.
If China becomes the world’s number one country, what would that mean for America? Almost no one has considered this question, because for a long time, the Chinese have not been willing to compete with America for the number one position, and Americans have never believed that this would ever really happen.

About three years ago, I asked this question of top-ranked American Northeast Asia expert, Richard C. Bush. He confidently remarked, “Innovation is the foundation of a nation. China cannot possibly catch up to America in this area.”*

More than a year ago, after China successfully hosted the Olympics, I interviewed Thomas P.M. Barnett, whose book, “The Pentagon’s New Map” is seen as the 21st century’s best work on American military strategy.

His answer expressed a lack in confidence, “You know, the E.U.’s GDP has already exceeded America’s, but, GDP doesn’t really count for anything.”* Then, not long ago, an American scholar half-jokingly asked me, “If China were number one, would America have a good reputation?”*

If America was steeped in an “end of history” sense of superiority long after the Cold War’s end, then over the past ten years, 9/11 began to shake America’s sense of being undefeatable, and “9/14” (the day Lehman Brothers went bankrupt) destroyed America’s vain confidence.

At the same time, the success of the Beijing Olympics and China’s many years of strong economic growth have Americans starting to believe that China’s GDP will one day surpass America’s. China’s soft power and military strength would follow, and finally, it would be like the bestselling book, “When China Rules the World.”

Over the past six months, from President Obama’s speech “[we] won’t accept second place," to the point in time various press commentaries and think tanks have surmised China’s GDP will surpass America’s, it is evident that America has an ever-increasing sense of crisis about losing its number one status.

No great power is fiercer than America about its desire to “remain the world’s number one forever.” In the book, “The American Soul," the opening sentence indicates the fundamental strength of America, “America was once the hope of the world.”

In more than 200 years, the speeches of almost every American president have voiced this kind of logic, “God has appointed the American people as his chosen people, to lead in rescuing and redeeming the world.” American conservatives repeatedly expound on this logic: the Roman Empire lasted 1500 years, the British Empire 200 years, but the American Empire has existed for only 50 years, and it is still too early to call it the end of an empire. Moreover, America is a "benevolent empire," and ought to be an "eternal empire."

Clearly, if China really were number one, whether in GDP or in national power, for Americans, this undoubtedly would mean the collapse of the “superiority of democracy,” “American exceptionalism” and “God's people” — theories that have been around for more than 200 years, since the founding of America. Today, as China’s strength continues to draw close to that of America’s, we have to analyze this psychological bottom line of the Americans.

The author of “The Beijing Consensus," Joshua Cooper Ramo, recently published an article in Time magazine that gives us a panoramic view of this psychological bottom line. The difference is that Ramo is not a hawk advocating offensive realism, nor is he a dove who praises the free system. Ramo opposes containment and disagrees with engagement.

The “co-evolution” remedy Ramo prescribes is a little like a defensive realist without an alternative. Ramo firmly believes, “our biggest risk with China isn’t out-and-out war, but rather a failure to cooperate,” and that America must strive to find a way to make China cooperate with America. Then, at least it can guarantee that when “China is number one,” America will have preserved its own interests.

Although China has never stated that it wants to be the world’s number one, the strategic choices China now faces are very limited. It’s one of two choices: either bravely surpass America, or stop development and be number two forever.

If stopping is impossible, then the choice that remains for China is to “bravely surpass.” Now, the question is: Will America submissively hand over its number one spot? Will America continue to actively incite trouble with China, or will it allow a peaceful transfer of its power? This is a hot debate in America today. Ramo’s article is just one example of a public debate on this issue.

How to peacefully transfer the “number one” position is a little like a new “Goldbach Conjecture” in current international relations studies. It is impossible for China to count on a world war, and like America, first exercise sovereignty over only part, and then seize the whole through opportunism, quietly replacing the “former leader.”

China has never really wanted a “power struggle” with America. So ultimately, what are the prospects for China and America’s future? If America really will “not accept second place,” like Obama said in his State of the Union Address, what does this mean for a China that is doing its best to develop, and to resolve current domestic problems?

China and America have had diplomatic relations for more than 30 years now, and during this time, interactions and interfaces between the two have continuously grown. Even so, history has already proven that mutual economic dependence cannot prevent great power conflicts. Considering this, in 2010, it started to go beyond a struggle for concrete things, and — when America started to realize that China was attacking its “number one” throne — that’s when the true friction test of Sino-American relations really began.

(The author is a Beijing reporter.)

* Editor’s Note: Quotes, accurately translated, could not be verified.


王文:如果中国第一 美国颜面何存?

如果中国成世界第一,对美国意味着什么?似乎没有人考虑过这个问题,因为长时间以来,中国人都不愿与美国争第一,美国人也从不信这件事情真会发生。

  大约3年前,我曾就这个问题问美国顶级东北亚专家卜睿哲。他自信地说,“创新是一国之本,中国在这点上不可能赶上美国”;一年多前,奥运会成功举办之后,我采访托马斯•巴尼特,他的《五角大楼的新地图》一书被视为21世纪最优秀的美国军事战略著作。他的回答开始变得没有底气:“你知道,欧盟的GDP已经超过美国了,但是,GDP其实并不算什么。”而不久前,一位美国学者半开玩笑地对我说:“如果中国第一,美国颜面何存?”

  如果说冷战结束后美国长期沉浸在“历史终结论”的优越感中,那么,在过去10年里,“9•11”开始动摇美国的不可战胜感,“9•14”(雷曼兄弟倒闭的日子)则摧毁了美国虚无的自信。同时,北京奥运的成功、中国经济多年高增长,美国人开始相信,中国GDP迟早会超过美国,然后是软实力、军事实力,最后就像那本畅销书名《当中国统治世界》。近半年来,从总统奥巴马“不愿当老二”的演讲,到各类报刊评论和智库报告中猜测“中国GDP超过美国”的时间点,都可以看到,美国越来越有“怕丢第一”的危机感。

  对“永保世界第一”的渴望,没有任何一个大国比美国强烈。在《美国理想》一书中,开篇第一句话就表明美国的强大之本:“美国是整个世界的希望”。200多年来,几乎所有美国总统的演讲中都表达了这样的逻辑:“上帝指定美国人民为他选中的子民,以最终领导世界的救赎”。而那些美国保守派也不止一次阐述着这样的逻辑:罗马帝国维持了1500年,大英帝国持续了200年,而美利坚帝国才50年,离帝国的终结还早着呢,而且美国是“仁慈的帝国”,理应是“永久的帝国”。

  可见,如果中国真的是第一,无论是GDP层面,或者综合国力,对美国人来说,无疑将意味着建国200年来“民主优越论”、“美国例外论”、“上帝子民论”的土崩瓦解。在中国实力不断接近美国的今天,我们必须要透析美国人的这层心理底线。

  “北京共识”的创造者雷默新近在《时代》周刊发表的文章,更是将这层心理底线表现得一览无遗。不同的是,雷默不是崇尚进攻性现实主义的鹰派,也不是推崇自由制度主义的鸽派,他反对遏制,也不赞同接触,他开出的“共同演化”药方,有点像防御性现实主义者的无奈。他坚信“中美最危险的不是战争,而是中国的不合作”,美国必须想尽办法让中国与美国合作,这样至少可以保证在“中国第一”时,保全美国应有的利益。

  对中国来说,尽管从来没有声明过要当世界第一,但现在面临的战略选择非常有限,无外乎两种。要么勇敢地超越美国,要么停滞发展,永远做世界第二。

  如果停滞不可能,那中国的选择就只剩下“勇敢超越”。现在的问题在于,美国会将第一的位置拱手相让吗?美国是继续主动向中国挑起事端,还是任凭大国权力的和平转移,当下的美国正在激烈争论。雷默的文章只是公开争论的一种而已。

  怎样和平地进行“第一”转换,在当代国际关系学看来,有点像一个新的“哥德巴赫猜想”。中国不可能指望发生世界大战,然后像当初美国那样偏安一隅,再投机主义一把,悄悄地代替“前老大”。中国也从来不想与美国发生“争霸战争”。那么,中美未来的前景到底怎样?如果真像奥巴马国情咨文里说的,“永远不甘心做第二”,那对力求发展解决当前国内难题的中国来说,意味着什么?

  中美关系走了30多年,彼此交往和接触面越来越大。然而,历史早已证明,经济相互依赖阻止不了大国冲突。由此看,2010年开始,超越那些具体事务之争,当美国开始意识到中国对其“第一”宝座的冲击时,真正中美摩擦的考验才刚刚开始。 (作者是北京报人。)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

1 COMMENT

  1. History has shown that all super powers come and go, none have lasted forever. The question to ask is will it be a slow decline like GB that took 10 years after WWII or will it be a quick overnight colapse like the Soviet Union. Then the world will run to China’s door wanting it to to do this and that and then blame China for any ill that befalls anywhere on the world and will China be able to deal with the position #1 has to deal with.