The approval of the Free Trade Agreement (FTA) between the U.S. and Colombia is becoming a never-ending soap opera. At a forum in Washington, Secretary of State Hillary Clinton reiterated that the Obama administration’s commitment to this business venture is "very strong."
However, the final decision rests on the shoulders of U.S. lawmakers who are mostly Democrats but who have protectionist tendencies and little regard for trade in the midst of an economic crisis. As if admitting that legislative reality, an official insisted that the delay in approval is due to "internal political reasons." Clinton's statements only serve to confirm the same political script from the White House in the past year: diplomatic FTA negotiations with Colombia, Panama and South Korea. The administration talks about them, but it seems politically impossible to get approval from Congress.
It is virtually certain that Alvaro Uribe’s government will end on August 7 with the issue of the trade agreement still pending. Moreover, efforts are being consolidated on other geographical fronts, such as the European Union, whose FTA will be signed on Monday by the president in Madrid, during the summit of European countries with the Andean Community of Nations.
However, the frustration facing the trade initiative with the United States is immense. The Colombian government responded at the time to Washington’s requirements for better working conditions and improvements in other areas. Despite Clinton’s acknowledging that “Both Panama and Colombia have worked hard to deal with some of the questions raised,” the administration has its hands tied by Congress, even though the Democrats have a majority in both legislative houses.
That is why the Ministry of Commerce is insisting on opening new markets for the country. The effects of the commercial blockade from Venezuela have been a loud warning bell to diversify trade partners. However, bilateral trade treaties, as such, are not made overnight. For the Free Trade Agreement with Colombia, Clinton must look for a realistic timetable. Waiting patiently is a luxury that Colombian exporters can no longer afford.
La aprobación del Tratado de Libre Comercio (TLC) de Estados Unidos con Colombia se está convirtiendo en una telenovela de nunca acabar. En un foro en Washington, la secretaria de Estado del país del norte, Hillary Clinton, reiteró que el compromiso de la administración de Barack Obama con esta iniciativa comercial es "muy fuerte".
Sin embargo, la decisión final reposa en los hombros del Legislativo estadounidense, con mayoría demócrata pero con tendencias proteccionistas y poco afectas al intercambio, en plena crisis económica. Como reconocimiento a esa realidad parlamentaria, la funcionaria insistió en que la demora en su aprobación se debe a "razones políticas internas". Las declaraciones de Clinton no hacen más que confirmar el mismo libreto político de la Casa Blanca en el último año: compromiso diplomático con los TLC de Colombia, Panamá y Corea del Sur, pero imposibilidad política de aprobarlos en el Capitolio.
Es prácticamente un hecho que el gobierno de Álvaro Uribe terminará el 7 de agosto con este punto de la agenda comercial pendiente. Más bien, las iniciativas se están consolidando en otros frentes geográficos, como el de la Unión Europea, cuyo TLC será firmado este lunes por el Primer Mandatario en Madrid, en el marco de la cumbre de países europeos con la Comunidad Andina de Naciones.
Pero la frustración frente a la iniciativa comercial con Estados Unidos es grande. El gobierno colombiano respondió en su momento a los requerimientos de su contraparte en Washington en cuanto a mejoras laborales y otras exigencias. A pesar de que Clinton reconoció que Colombia y Panamá "han trabajado muy duro para responder a los interrogantes de la administración y el Congreso estadounidenses", la realidad ha derrotado a la Casa Blanca, aunque goce de mayorías en ambas cámaras legislativas.
Por eso, está bien enfocada la postura del Ministerio de Comercio al insistir en la apertura de nuevos mercados para el país. Los efectos del bloqueo comercial al que nos tiene sometidos el gobierno venezolano ha sido un dramático campanazo de alerta sobre la necesidad de diversificación de puntos de venta. No obstante, tanto los tratados comerciales bilaterales como las ventas de productos colombianos a otros destinos no se construyen de la noche a la mañana. Aunque para Clinton al TLC con Bogotá hay que "buscarle el cuándo", esperar pacientemente es un lujo que los exportadores colombianos ya no pueden darse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,