Obama in South Africa: “No, we can’t”

Published in L'Express
(France) on 21 May 2010
by Jérémie Lanche (link to originallink to original)
Translated from by Claire Lauterbach. Edited by Celeste Hansen.
The South African police pray that American president Barack Obama does not attend his team’s matches during the World Cup.

“No, we can’t,” is essentially what the director of the South African national police, Bheki Cele, meant when he evoked the possibility of Obama’s visit during the World Cup. The tournament is set to begin on June 11.

“We are praying that [the United States] does not make it through the first round,” Cele declared recently during a speech about the measures taken to guarantee that the competition runs smoothly. The police chief fears having a security headache on his hands if Obama decides to come and support his team.

The South African minister of foreign affairs, Maite Nkoana-Mashabane, brought up Obama’s potential attendance during a visit to Washington. “I remember hearing him say that he might come if the United States went on to the quarterfinals, that he was thinking of coming if they made it to the semi-finals, and that he would come if they were in the finals,” she said. “I am a witness to that,” joked his American counterpart, Hillary Clinton.

A Period of Tensions

The director of the national police estimates that assuring Obama’s security would also mean “assuring the security of the 43 other heads of state in South African territory” during the tournament. This is a difficult mission to perform considering the country’s other problems with security that have taken place only one month before the opening of the World Cup.

Furthermore, on May 6, the police announced the arrest of a “certain number of persons [who] were planning to test their explosives in any one of the black townships [ghettos].” These arrests took place after the murder last month of the pro-apartheid militant, Eugene Terre’Blanche.

The United States will begin in the group tournament pitted against England, Slovenia, and Algeria. Winning second place would be enough to pass to the next round or quarterfinals. With regard to France, the director of the national police can rest assured: he will not have to assure Nicolas Sarkozy’s security for too long…



La police sud-africaine prie pour que le président américain Barack Obama ne vienne pas assister aux matchs de son équipe pendant la coupe du monde de football.

"No, we can't". C'est en substance ce qu'a voulu dire le directeur de la police nationale sud-africaine, Bheki Cele, en évoquant l'hypothèse d'une visite du président Obama pendant la coupe du monde de football dans le pays. Le tournoi doit débuter le 11 juin.

"Nous prions pour que [les Etats-Unis] ne passent pas le premier tour" a récemment déclaré Cele, lors d'une intervention sur les moyens mis en œuvre pour garantir le bon déroulement de la compétition. Le chef de la police craint d'avoir affaire à un casse-tête sécuritaire si le président Obama décidait de venir soutenir son équipe, en cas de bons résultats.

La venue d'Obama a été évoquée il y a un mois par la ministre sud-africaine des Affaires étrangères, Maite Nkoana-Mashabane, lors d'une visite à Washington. "Je me souviens l'avoir entendu dire qu'il pourrait venir si les Etats-Unis allaient en quarts de finale, qu'il pensait venir s'ils atteignaient les demis, et qu'il viendrait s'ils étaient en finale" a-t-elle dit. "J'en suis témoin" a plaisanté son homologue américaine, Hillary Clinton.

Une période de tensions

Le directeur de la police nationale estime qu'assurer la sécurité d'Obama reviendrait à "assurer la sécurité des 43 autres chefs d'Etats présents sur le territoire sud-africain" pendant le tournoi. Une mission difficile à assumer quand on connaît les problèmes d'insécurité que traverse le pays, à un mois de l'ouverture de la coupe du monde.

Par ailleurs, la police a annoncé le 6 mai, l'arrestation d'un "certains nombre de personnes [qui] planifiaient de tester leurs explosifs dans n'importe quel township [ghetto] noir". Ces interpellations ont lieu après le meurtre, le mois dernier, du militant pro-apartheid Eugène Terre'Blanche.

Les Etats-Unis débuteront le tournoi par la phase de poules, qui les opposera à l'Angleterre, la Slovénie et l'Algérie. Une deuxième place leur suffirait pour passer en huitièmes de finale. Quant à la France, le directeur de la police nationale peut se rassurer : il ne devrait pas devoir assurer la sécurité de Nicolas Sarkozy trop longtemps...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession