Cindy is No Barbie

Published in Le Monde
(France) on 3 September 2008
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Merl Storr. Edited by .
She's so slight that a supporter injured her wrist just by shaking her hand. Since then she's been wearing a fluorescent pink plaster cast which comes up to her forearm like a neat little glove. From Ohio to Minnesota, Cindy McCain hovers around the campaign like a rich heiress who has wandered into politics by mistake.

The Republican convention had been transformed into a massive display of open-heartedness – and an attempt at redemption for George Bush's party. But at the opening of the convention on Monday, the Republican candidate's wife was dressed with her usual elegance, in a saffron silk outfit with princess collar and a single row of pearls. Apparently nobody had dared to tell her that the campaign style this year is to dress down and sport the natural, "folksy" look, in an attempt to persuade the voters that this is their government, indeed that they themselves could even be in the government. Take Alaskan Governor Sarah Palin, for example – only yesterday she was wearing reindeer skins, and now look at her, setting her sights on the official residence of the American Vice-President, the Naval Observatory on Washington's most exclusive avenue.

Because of her size, blonde hair and always-immaculate outfits, the left have nicknamed Cindy “Republican Barbie.” That's very unfair. She may be 17 years younger than her husband, but she had a life, and a fortune, of her own before she met him. He owes his political career to her, and if she follows him everywhere like a devoted wife, it's only to keep his image consultants happy. It is obvious that she has no desire to place herself at center stage, nor for that matter to let the press go poking its nose into her complicated life.

While the Obamas offer the conventional image of a typical American family – one house, two kids, a stable couple – the McCains are another story. Cindy McCain is the daughter of a World War II veteran, who was shot down and wounded in his B-17 over the English Channel and returned home a hero, only to divorce the wife who had been waiting for him and marry another woman. Cindy herself married a hero of the Vietnam War who was shot down in his Skyhawk over Hanoi and who divorced his first wife on his return. The McCains have four children together, including two sons in the army. Senator McCain also has another three sons, two of them adopted. As for the number of houses they have, how can he be expected to remember? They all belong to Cindy – the apartment in Arlington where he stays when the Senate is in session, their other apartments in Phoenix, San Diego, and Coronada, California, their Sedona ranch which extends on either side of a river in Arizona – a total of 12 properties in all.

When he returned from Europe in 1945, Cindy's father, James Hensley, sold alcohol on the black market, just barely escaped a jail term, and managed a racetrack before finally making his fortune in the beer distribution business. When he died in 2000, Cindy inherited a business with a turnover of $300m. At the funeral she told how her father had reacted when she had had an accident in the Porsche he gave her as a graduation present: instead of getting angry, he gave her a Mercedes. When she took up a teaching post in a deprived school and the car seemed a little inappropriate, he took pity on her again and bought her a Volkswagen. Today Cindy drives a Lexus with the personalized vanity plates "Ms. Bud" (as in Budweiser beer) – when she's not using the company jet. (During some of the darker days of the primaries, the Senator used the company jet too, while denying that he ever had recourse to his wife's money.)

Cindy Lou Hensley was 24 when she met John McCain, then aged 43, over a cocktail in Hawaii. They like to tell the story of how they both lied about their age – she said she was 3 years older, he that he was 4 years younger. He had completely white hair – a souvenir from his captivity in Vietnam – and more medals than her father. When Cindy married him in 1980, they agreed on separate ownership of their respective property. John was given a job in his father-in-law's business, and it was his father-in-law's contacts that launched him into politics. To this day the couple still files separate tax returns, and Cindy has finally agreed to make public a part of her tax return summary, after a long refusal and despite her repeated protestations that she would still prefer not to do so.

Cindy McCain has painful memories of the difficulties in which she found herself in the 1990s. Following an operation on her spine, she had been taking painkillers to which she had become addicted. To procure her fifteen pills a day, she had begun to help herself from the drug supplies of the NGO she founded. The affair was made public when the FBI launched an enquiry. These days Cindy McCain rarely gives her opinion on the state of the world, but she does a lot of traveling, from Rwanda to Vietnam, under the auspices of “Operation Smile,” a humanitarian initiative to help children born with a harelip. She was in Bangladesh in 1991 when she met little Bridget in one of Mother Teresa's orphanages. She brought the little girl home with her for the operation, and decided during the plane journey to adopt her. The first John McCain knew about it was after she landed. So don't be fooled by any of his macho campaign talk. Cindy is no Barbie.


Chronique
Chez les McCain, le "boss" c'est elle, par Corine Lesnes
LE MONDE | 03.09.08 | 13h40

lle est si fragile qu'un supporter lui a endommagé le poignet rien qu'en lui serrant la main. Depuis, elle porte un plâtre rose fluo, qui monte jusqu'à l'avant-bras comme un gant de cérémonie. De l'Ohio au Minnesota, Cindy McCain arpente la campagne avec le même air de riche héritière égarée en politique.

Lundi, à l'ouverture de la convention républicaine, transformée en vaste opération de charité (et de rédemption pour le parti de George Bush), l'épouse du candidat républicain arborait son chic ordinaire : un rang de perles et une tenue de soie safran au col de princesse. Personne n'avait osé lui dire, apparemment, que la tenue de campagne, cette année, est le naturel, le passe-partout, le proche-des-gens, tout ce qui est susceptible de faire croire aux électeurs que le gouvernement est à eux, qu'ils pourraient même en être, voyez Sarah Palin, la gouverneure de l'Alaska ! Hier, elle tirait le caribou. La voilà qui prétend à l'Observatoire naval, la résidence officielle des vice-présidents américains, sur l'avenue la plus cossue de Washington !

A cause de sa taille, de sa blondeur et de ses tenues toujours parfaitement apprêtées, la gauche lui a décerné le surnom de "Barbie républicaine". C'est très injuste. Certes, elle a dix-sept années de moins que son mari, mais elle avait une vie, et une fortune, avant de le rencontrer. Il lui doit sa carrière politique, et si elle le suit partout, en épouse appliquée, c'est pour faire plaisir aux conseillers en image. Elle n'a manifestement aucune envie de se mettre en avant, ni que la presse fouille dans sa vie compliquée.

Quand les Obama offrent le portrait conventionnel d'une famille américaine typique - une maison, deux enfants, un couple équilibré -, les McCain sont dans une catégorie à part. Cindy McCain est la fille d'un blessé de la seconde guerre mondiale, abattu dans son B-17 au-dessus de la Manche, rentré en héros au pays pour divorcer de la femme qui l'attendait, et se marier avec une autre. Cindy a elle-même épousé un héros de la guerre du Vietnam, abattu dans son Skyhawk au-dessus de Hanoï, qui a divorcé de sa première épouse à son retour. Le couple McCain a quatre enfants en commun, dont deux fils à l'armée. Le sénateur en a trois autres de son côté, dont deux adoptés. Quant à leurs propriétés, comment voudrait-on que le candidat se souvienne de leur nombre ? Tout est à Cindy. L'appartement d'Arlington, qu'il habite quand le Sénat est en session ; leurs appartements à Phoenix, à San Diego et à Coronado, en Californie, et leur ranch de Sedona, que traverse une rivière, en Arizona. Une dizaine de propriétés, en tout.

Quand il est rentré d'Europe en 1945, le père de Cindy, James Hensley a vendu de l'alcool au marché noir, échappé de peu à la prison et dirigé un champ de courses, avant de faire finalement fortune dans la distribution de bière. Quand il est mort, en 2000, Cindy a hérité d'une entreprise au chiffre d'affaires de 300 millions de dollars. Aux obsèques, elle a raconté comment son père avait réagi quand elle avait eu un accident avec la Porsche qu'il venait de lui offrir en cadeau de fin d'études : au lieu de se fâcher, il lui a offert une Mercedes. Quand elle a pris un emploi de prof dans une école défavorisée, et que sa voiture devenait un peu voyante, il a de nouveau compati (une Volkswagen). Aujourd'hui, Cindy conduit une Lexus, avec une plaque minéralogique "Ms Bud" ("Mme Bud", comme la bière Budweiser). A moins qu'elle ne se déplace avec le jet de la compagnie (le sénateur, dans les moments les plus sombres des primaires, l'a aussi utilisé alors qu'il se défendait de jamais recourir à l'argent de sa femme).

Cindy Lou Hensley avait 24 ans quand elle a rencontré John McCain, qui en avait quarante-trois, lors d'un cocktail à Hawaï. Ils aiment à raconter comment ils ont tous les deux menti sur leur âge. Elle pour s'en donner trois de plus ; lui, quatre de moins. Il avait les cheveux entièrement blancs - un souvenir de la captivité au Vietnam - et plus de médailles que son père. Cindy l'a épousé en 1980, sous le régime de la séparation des biens. John a été embauché dans l'entreprise du beau-père, dont les relations l'ont propulsé dans la politique. Encore aujourd'hui, le couple fait des déclarations d'impôts séparées, et Cindy, qui l'avait toujours refusé, a finalement accepté d'en publier deux pages, mais elle répète sans arrêt qu'elle n'y est pas tenue.

Cindy McCain souffre du souvenir d'une affaire encombrante, qui remonte aux années 1990. Depuis une opération des vertèbres, Cindy prenait des médicaments antidouleur. Elle était devenue "accro". Pour se procurer les quinze comprimés qu'elle prenait par jour, elle s'était mise à puiser dans le stock de médicaments de l'ONG qu'elle avait fondée. L'affaire s'est ébruitée lorsque le FBI a ouvert une enquête. Aujourd'hui, Cindy McCain donne rarement son avis sur le cours des choses, et pourtant, elle voyage beaucoup, du Rwanda au Vietnam, au nom de l'"Operation Smile", une initiative humanitaire pour aider les enfants qui souffrent de bec-de-lièvre. Elle était au Bangladesh, en 1991, quand elle a rencontré la petite Bridget dans l'un des orphelinats de Mère Teresa. Elle a ramené la petite avec elle, pour la faire opérer, et, dans l'avion, elle a décidé de l'adopter. John McCain n'a été prévenu qu'après l'atterrissage. Il peut bien tenir des propos machos pendant la campagne... Cindy n'est pas Barbie.

Corine Lesnes
Article paru dans l'édition du 04.09.08
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Kenya: Lessons from Zohran Mamdani’s Win for Young Aspirants

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Saudi Arabia: From New York to Gaza…

Japan: US Democratic Party Victory: Criticism of Trump Is the Will of the People

Topics

Iraq: America and the Power of Starvation

South Korea: The Gold Spoon That Toppled the President

Turkey: Urban Vision behind Mamdani’s New York

Malaysia: America Unhinged: Why Trump’s 2nd Term Is Asia’s New Nightmare

Nigeria: Trump’s Intervention: A Time for Truth and Renewal

Saudi Arabia: From New York to Gaza…

India: If America’s Debt Bubble Bursts, Here’s India’s Smart Path to Economic Dominance

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession