Restoring U.S.–Palestine Relations

Published in Al-Quds
(Palestine) on 20 May 2010
by Khairallah Khairallah (link to originallink to original)
Translated from by Muhammad Youssry. Edited by Amy Wong.
In light of the recent return to direct negotiations between Palestine and Israel, Palestinians ought to seek out the causes that have led to this deterioration of relations and the means to improve the situation.

At this point in time, is there any another way besides political action? This symbolizes a culmination of half a century of struggle, wherein the Palestinians must confront the Israeli occupier, armed with weapons and military operations both within and beyond the territories.

One of the reasons for the deterioration of the Palestinian situation is the volatility of the entire region.

A new Middle East is being established, especially in light of the U.S. occupation of Iraq, which has disturbed the balance of the region—much to the benefit of Iran. Like it or not, Iran is the one and only country that has gained from the U.S. war in Iraq.

Not only did the occupation of Iraq lead to regional imbalances, it also triggered disputes in the Arab world far from Iraq. The abhorrent sectarian conflicts have largely drawn attention away from the Palestinian cause.

There are other factors that have played a role in complicating the situation: the war in Afghanistan, religious extremism in Pakistan and the notion of a war on terrorism manipulated by the U.S. to wage a military campaign against Iraq.

This does not mean that Palestinians should fall into the trap of despair. Their cause is prominent on the political map of the Middle East and has the support of the international community. He who scrutinizes the development of the Palestinian cause in recent years will notice a crucial point.

It is the setback suffered by both the Palestinian National Authority and the U.S. administration, beginning with the failure of the 2000 Camp David Summit and followed by the militarization of the uprising, which was preceded by the lack of Palestinian support from former President Bill Clinton. This led to ruptured relations between Washington and Palestine.

The alienation exploited by the Israelis intensified into disaster, which put Yasser Arafat, may Allah have mercy on him, under house arrest in a so-called “boycott.” His death was caused by the stress and inhumane practices he suffered, which can only be described as terrorism.

The Palestinians are rebuilding their relationship with the United States, for they know that there is no Palestinian state without American support and nothing will stop the siege of Gaza but pressure from the U.S. Hamas knows this.

It recently admitted that it has directed two letters to President Barack Obama, addressing the Palestinian negotiator who deals with Israel through U.S. presidential envoy George Mitchell. The Palestinians know that Yasser Arafat visited the White House more than any other world leader in 2000, and nobody asked about it when he became a hostage in Ramallah from 2001 to 2004, simply because the Americans decided to boycott him.

A sign of progress in the Palestinians’ acceptance of indirect negotiations is Obama’s phone call to National Authority President Mahmoud Abbas a few days ago, confirming that he strongly supports the establishment of an independent, viable Palestinian state living in peace and security with Israel.

The majority of mass media came to a halt when Obama spoke of his intent to “hold both sides accountable for actions that undermine trust during the talks.”

A press statement issued by the White House directed to Abbas was important, as it reflected a sympathetic stance toward the Palestinian issue, indicated by the wish to receive “Abu Mazen” at the White House.

It is too early to compare “Obama’s Promise” to the Palestinians with the 1917 “Balfour Declaration” to the Jews. What cannot be ignored is that the Palestinians are moving in the right direction, as the government of Dr. Salam Fayyad focuses on building infrastructure, taking no notice of senior officials in the Palestine Liberation Organization, the Palestinian National Authority, Fatah or Hamas.

Serious Palestinians know that “Obama’s Promise” could become a reality if they avoid slipping into a futile maze that will only restrict the option of an independent Palestine.

Finally, there are obvious questions that ordinary Palestinians should answer. Does he want an independent state? Do regional balances allow for more? Is there hope without U.S. consent, regardless of the amount of U.S. involvement? There is no sure bet unless the U.S. actively participates in Palestinian negotiations, limiting the Israeli rush towards occupation of the West Bank, including East Jerusalem.

Maybe betting on the U.S.' role is not prudent, but there is no alternative to restoring the Palestinian relationship with Washington if the state terrorism practiced by Israel is to be stopped.


أهمية ترميم العلاقة الفلسطينية ـ الأميركية

الخميس مايو 20 2010 - خيرالله خيرالله

في ضوء العودة الى المفاوضات غير المباشرة بين الفلسطينيين والاسرائيليين، يتوجب على الجانب الفلسطيني البحث في الأسباب التي ادت الى تدهور وضعه في السنوات الأخيرة والوسائل الكفيلة بتحسين هذا الوضع.

هل من سبيل آخر، في المرحلة الراهنة، غير العمل السياسي الذي جاء تتويجاً لنصف قرن من النضالات واجه الفلسطينيون خلالها المحتل الأسرائيلي بكل انواع الأسلحة والعمليات من داخل الأرض الفلسطينية وخارجها؟

من بين الأسباب التي ادت الى تدهور الوضع الفلسطيني عموماً، بما هدد القضية التي يقول عرب كثيرون انها لا تزال قضيتهم الأولى، على الرغم من عدم ايمانهم بذلك، الوضع الأقليمي.

هناك شرق اوسط جديد في مرحلة اعادة التكوين، خصوصاً منذ الأحتلال الأميركي للعراق الذي اخلّ بالتوازن في المنطقة لمصلحة ايران.

شئنا ام ابينا، كانت ايران الرابح الأول والوحيد من الحرب الأميركية على العراق.

لم يؤد الأحتلال الأميركي للعراق الى الإخلال بالتوازن الأقليمي فحسب، بل فجر ايضاً نزاعات كانت المنطقة العربية بعيدة عنها، وعلى رأس هذه النزاعات الحساسيات المذهبية البغيضة التي ساهمت، الى حد كبير، في ابتعاد الأهتمام عن القضية الفلسطينية.

ثمة عوامل اخرى لعبت دورها على صعيد اعادة خلط الأوراق في المنطقة، بما في ذلك الحرب في افغانستان، والحال الباكستانية المستعصية التي تسبب بها التطرف الديني والبرامج التعليمية التي في اساسه، والحرب على الأرهاب التي استغلها الأميركي لمباشرة الحملة العسكرية على العراق.

لكن ذلك لا يعني ان على الفلسطينيين السقوط في فخ اليأس، لا لشيء سوى لأن قضيتهم قضية شعب موجود على الخريطة السياسية للشرق الأوسط اولاً ولديه مشروعه الوطني الواضح الذي يحظى بدعم المجتمع الدولي ثانياً واخيراً.

من ينظر بتمعن الى ما تعرضت له القضية الفلسطينية في السنوات الأخيرة، يتوقف عند محطة مهمة، بل في غاية الأهمية.

انها النكسة التي تعرضت لها العلاقة بين السلطة الوطنية الفلسطينية والأدارة الأميركية.

سمحت تلك النكسة التي بدأت بفشل قمة كامب دايفيد صيف العام 2000 ثم بقرار عسكرة الأنتفاضة الذي سبقه غياب الأعلان الفلسطيني الصريح عن دعم الورقة- الأطار التي طرحها الرئيس كلينتون قبل اسابيع قليلة من مغادرته البيت الأبيض، في قطيعة بين واشنطن والسلطة الوطنية الفلسطينية.

تكرست القطيعة التي استغلها الجانب الأسرائيلي الى ابعد حدود، في كارثة تمثلت في وضع ياسر عرفات، رحمه الله، الزعيم التاريخي للشعب الفلسطيني، في الإقامة الجبرية في ما يسمى"المقاطعة".

وقد تسبب ذلك بوفاته في ضوء ما تعرض له من ضغوط وممارسات غير انسانية لا يمكن ان توصف سوى بانها ارهاب دولة.

يرمم الفلسطينيون علاقتهم بالولايات المتحدة؛ يعرفون ان لا دولة فلسطينية من دون دعم اميركي ويعرفون ان لا شيء يرفع الحصار عن غزة سوى الضغط الأميركي الفعال.

وهذا ما تدركه قبل غيرها حركة مثل "حماس".

ولذلك اعترفت اخيرا بتوجيه رسالتين الى الرئيس باراك اوباما من دون ان يمنعها ذلك من شتم المفاوض الفلسطيني الذي يتعاطى مع الاسرائيلي عبر المبعوث الرئاسي الأميركي جورج ميتشل! ويعرف الفلسطينيون خصوصاً ان ياسر عرفات كان اكثر من زار البيت الأبيض، من بين زعماء العالم، في العام 2000 وانه لم يعد هناك من يسأل عنه عندما صار اسير "المقاطعة" في رام الله بين العامين 2001 و2004 لمجرد ان الأميركيين قرروا مقاطعته.

من ثمار قبول الفلسطينيين بالمفاوضات غير المباشرة اتصال اوباما برئيس السلطة الوطنية محمود عبّاس قبل ايام وتأكيده له انه "يدعم بقوة قيام دولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة تعيش بأمن وسلام مع اسرائيل".

توقفت معظم وسائل الأعلام عند كلام اوباما عن "نيّته" تحميل الجانبين مسؤولية اي عرقلة للمفاوضات في حين انه كان مفترضا ان تتوقف عند التزام الرئيس الأميركي دعم قيام الدولة الفلسطينية "القابلة للحياة".

كذلك، كان مهما في البيان الصادر عن البيت البيض اللهجة التي توجه بها الرئيس الأميركي الى رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، انها لهجة تنم عن تعاطف كبير مع قضية الشعب الفلسطيني بدليل ابداء الرغبة في استقبال "ابو مازن" في البيت الأبيض قريباً.

من الباكر الحديث عن "وعد اوباما" للشعب الفلسطيني مقارنة مع "وعد بلفور" لليهود في العام 1917.

لكن ما لا يمكن تجاهله في اي شكل ان الفلسطينيين يسيرون في الطريق الصحيح بدليل تركيز حكومة الدكتور سلام فيّاض على بناء مؤسسات الدولة وتجاهل كبار المسؤولين في منظمة التحرير والسلطة الوطنية و"فتح" المزايدات التي تطلقها "حماس" من غزة.

يعرف بعض الفلسطينيين الجديين ان "وعد اوباما" يمكن ان يتحول حقيقة في حال احسنوا التصرف وتفادوا الأنزلاق في متاهات لا طائل منها سوى تقييد القرار الفلسطيني المستقل.

في النهاية، هناك سؤال بديهي يفترض بالفلسطيني العادي طرحه على نفسه.

هل يريد دولة مستقلة ام لا؟ هل تسمح التوازنات الأقليمية بأكثر من ذلك؟ هل من امل في دولة من دون الرضا الأميركي، اياً تكن الملاحظات على سياسة الولايات المتحدة في المنطقة؟ الجواب بكل بساطة انه لا يمكن ان يكون هناك رهان فلسطيني سوى على المفاوضات وعلى المشاركة الأميركية الفعالة فيها بما يحد من الأندفاع الأسرائيلي نحو تكريس الأحتلال لجزء من الضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية.

قد يكون الرهان على الأميركي في غير محله ولكن لا بديل من العمل على ترميم العلاقة الفلسطينية بواشنطن، اقله من اجل وضع حد لأرهاب الدولة الذي تمارسه اسرائيل- بيبي نتانياهو!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire