The New Leadership

Published in El Tiempo
(Colombia) on 25 May 2010
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Stefanie Carignan.
Coming from two countries that are powers in their respective regions, but that have historically lacked political clout on the world stage, the proposal by Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on the Iranian nuclear issue is a welcome confirmation of the expansion of world leadership in this time of deep crisis.

As expected, American conservatives have launched an angry attack against the two leaders, labeling them useful idiots for the cause of Iran. However, the real goal is not to criticize two countries they consider peripheral, but to place the blame on Barack Obama. When Turks and Brazilians — wrote Charles Krauthammer in the "Washington Post" — dare to propose comprehensive policies, it’s because Obama's foreign policy has created a power vacuum. Independent of the merits the Turkish-Brazilian proposal, the critique of the American right is arrogant and opportunistic. They might have hit home — without really meaning to — in that the current historical moment allows for greater openness on the world political scene.

In Europe, the welfare state has entered into a deep crisis that it cannot escape without eroding the assumptions and many of the benefits hard won by the people and turned into state policy by leftist governments after the Second World War. The current financial crisis threatens the welfare of men and ordinary women and calls into question the continuity of dignified retirement with generous pension to those who worked hard all their lives.

Also threatened is the existence of a universal health care system that, even with its flaws, far exceeds the discriminatory and inequitable American system, in which the rich can access all [available] services while millions of other people still lack health insurance to meet their most basic medical needs.

Today, faced with the emergence of new powers like China, India, Brazil, and Russia, the [European] continent will enter a phase of low economic growth and severely reduced political power along with a birth rate insufficient to sustain population [levels], even given higher expectations of longevity.

In the United States, meanwhile, 16 months into his presidency, Obama is moving firmly on the path to accelerate [a period of] social change in U.S. history comparable to that seen during the New Deal of Franklin Delano Roosevelt [in the late '30s and early '40s] and Lyndon B. Johnson in the '60s. In one sense, Obama's progressiveness is but an attempt to reverse the Reagan era of selfishness in which inequality increased, the rich became richer, and the poor poorer.

Viewed another way, one could say that what is happening today in the U.S. is an attempt to move a little toward the European model. The new social contract has included a state-funded economic stimulus plan to help the private sector pull out of economic recession, near-universal health insurance, a reconsideration of the national education system, financial support to expand scientific research, and a thorough review of laws and financial regulations that would prevent abuse by Wall Street bankers, now on the verge of being approved by Congress.

At the same time, Obama knows that the time when the United States can impose its will on the rest of the world is unquestionably over. He acknowledged that, in the new world order, there are other players who must be heard, even if their proposals contradict the current policies of the country that is still the wealthiest and most powerful in the world.

And this must be the sense in which the proposal by Brazil and Turkey, made without asking anyone's permission, should be considered. We must see whether it is feasible and, if this is the case and if we can avoid a catastrophe, the expansion of global leadership would be welcome.


Los nuevos liderazgos
Viniendo de dos países que son potencias en sus respectivas regiones, pero que históricamente han carecido de peso político en el escenario mundial, la propuesta del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y el primer ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, sobre el tema nuclear en Irán es una bienvenida constatación de la ampliación del liderazgo mundial en esta época de profunda crisis.
Como era de suponer, los conservadores estadounidenses se han lanzado con furia contra ambos mandatarios tachándoles de idiotas útiles a la causa de Irán. Pero su verdadero objetivo no es criticar a dos países que consideran periféricos sino cargarle la cuenta a Barack Obama. Cuando turcos y brasileños -ha escrito Charles Krauthammer en The Washington Post- se atreven a proponer políticas globales es porque la política exterior de Obama ha creado un vacío de poder. Independientemente de los méritos que la propuesta turco-brasileña pudiera tener, la crítica de la derecha norteamericana es arrogante y oportunista. En lo que sí podría haber acertado, aunque sin proponérselo, es que el momento histórico actual permite una mayor apertura en el escenario político mundial.
En Europa, el estado de bienestar ha entrado en una crisis profunda de la que no saldrá sin erosionar los supuestos y muchos de los beneficios ganados a pulso por la gente y convertidos en política de Estado por gobiernos de izquierda después de la Segunda Guerra Mundial.
La crisis financiera actual amenaza el bienestar social de los hombres y mujeres comunes y corrientes y pone en cuestión la continuidad del retiro digno con generosa pensión a quienes trabajaron duro toda su vida. También hace peligrar la vigencia de un sistema de salud universal que, aun con sus fallas, supera por mucho el discriminatorio y desigual sistema estadounidense en el que los ricos cuentan con todos los servicios y millones de personas siguen careciendo de seguro médico para atender sus necesidades médicas más elementales.
Hoy, el continente europeo entrará en una etapa de bajo crecimiento económico, con una tasa de nacimientos insuficiente para mantener a una población con mayores expectativas de longevidad y con un poder político severamente reducido ante la emergencia de nuevos poderes como China, India, Brasil y Rusia.
En Estados Unidos, mientras tanto, a 16 meses de iniciado su periodo presidencial, Obama avanza firmemente en la ruta para acelerar un cambio social que en la historia de EE. UU. comparable con el experimentado durante la época del Nuevo Trato de Franklin Delano Roosevelt y en la de Lyndon B. Johnson en la década de los 60. En cierto sentido, la carrera progresista de Obama no es sino un intento por revertir la era del egoísmo reaganiano en la que aumentó la desigualdad, los ricos se hicieron más ricos y los pobres más pobres.
Visto de otra forma, se podría decir que lo que está sucediendo hoy en EE. UU. es un intento por acercarse un poco al modelo europeo. El nuevo contrato social ha incluido un plan de estímulo económico del Estado para ayudar al sector privado a salir de la recesión económica; un seguro de salud casi universal; un replanteamiento del sistema de educación nacional; apoyo económico para expander la investigación científica, y una revisión profunda de las leyes y regulaciones financieras que impedirían el abuso de los banqueros de Wall Street, hoy a punto de ser aprobada por el Congreso.
Al mismo tiempo, Obama sabe bien que la época en la que EE. UU. podía imponer su voluntad al resto del mundo de manera incontestable ha terminado. Ha reconocido que en el nuevo orden mundial hay otros protagonistas que deben ser escuchados aun cuando sus propuestas contradigan las políticas actuales del todavía país más rico y más poderoso del mundo.
Y este debe ser el sentido en el que la propuesta de Brasil y Turquía, hecha sin pedirle permiso a nadie, debe ser considerada. Habrá que ver si es viable y si este fuera el caso, y si así se puede evitar una catástrofe, bienvenida sea la ampliación del liderazgo mundial.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Topics

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Related Articles

Spain: Trump Raises the Tone against Maduro: ‘If He Plays Tough, It’ll Be the Last Time He’ll Ever Be Able To’

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro