Obama to Stop Iran’s Gas Boycott

Published in Tabnak
(Iran) on 25 May 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel Macintosh. Edited by Jessica Boesl.
Over the past year, the U.S Senate has made efforts to impose gasoline-based economic sanctions on Iran. Today, Obama ordered an end to the gasoline embargo on Iran.

Iranian newspaper KhabarAnlayn reported that, according to a Reuter’s news agency announcement Monday, the disagreement between the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate was the cause of the retreat of the bill. However, some experts point to Iran’s capability of providing domestic gas as the main reason for stopping the decision to place sanctions on Iran. The issue that concerns America is that they are convinced that the boycott will only lead Iran to achieve higher self-sufficiency, instead of pressuring Iran to comply (with the West), as was the intended effect.

The ban on exporting gas to Iran was approved last spring, when Republican Sen. John Kyl of Arizona, on behalf 25 American Senators (the chamber has a hundred and one representatives), stated at the beginning of the process that, to impose sanctions, companies exporting gasoline to Iran have two paths to choose from—Iran’s economy, worth $250 billion, or America’s economy, worth $13 trillion dollars, with the right choice reserved for them.

Of course, it was said that President Barack Obama was against Iranian fuel sanctions from the beginning, but he accompanied the proposal due to pressure from the Senate and the House of Representatives. The sanctions include forbidding both the purchase of crude oil from Iran and the sale of processed gasoline/petroleum products to Iran by the United States. The Senate plan, costing the U.S. $34 billion in U.S. energy and water supplies, was approved. It’s interesting that the initial plan to place sanctions on Iran’s gasoline by the Senate last spring was approved by delegates from all three political parties at the same time—Democrat, Republican and Independent. Republican Sen. John Kyl of Arizona and Independent Sen. Joseph Lieberman of Conneticut, the authors of this bill, announced in a joint statement that restricting access to essential energy resources can be used to help U.S. diplomatic efforts persuade Iran’s government to compromise on its peaceful nuclear activities. In fact, the American plan for sanctions on Iran’s fuel was intended to act as a tool to stop the activities of Iran’s nuclear program, because they know fuel is the Achilles’ heel of Iran’s economy.

While this was going on, here in Iran, Ghanimi Fard, vice president of Investments of the National Iranian Oil Company, stressed in an interview on Monday that the global fuel market is not limited in its number of vendors, and therefore there would be no problem providing enough of a product supply for the needs of the country.

According to Fard, any refinery in the world producing petroleum products and not selling in an international market does not decrease their investment value.

He said that providing gasoline in the international arena for any country is easy, and the amount of product entering our country, in comparison to the international exchange, is not of significant difference.

So far, many of the countries in line with the policy of America have dramatically reduced the overall sale of gasoline to Iran. However, countries like China have provided gas to Iran over the past months. In addition, the independent efforts of Iran to attempt production of gas from (unrefined) petrochemicals provide another option for Iranian fuel needs to be met.

Based on statistics, Iran consumes approximately about 21 million liters of gas daily, and although some companies have refused to sell fuel products to the country, the limiting of the gasoline supply has not been a serious problem thus far. This is mainly due to the importing of gasoline by Rylayns company, French company Total, the Swiss companies Glnkvr and Vytvl*, and British companies such as British Petroleum, with insurance company Lloyds of London providing insurance on all cargo loads of gasoline exported to Iran.

*Editor's note: Names of companies could not be verified.


اوباما تحریم بنزین ایران را متوقف کرد
در حالی که از سال گذشته تا کنون مجلس سنای امریکا در تلاش بوده تا بنزین ایران را تحریم کند امروز اوباما دستور به تعلیق درآمدن تحریم بنزین ایران را صادر کرد.

به گزارش خبرآنلاین روز دوشنبه خبرگزاری رویترز اعلام کرد، علت این عقب نشینی اختلاف نظر میان مجلس نمایندگان و سنا آمریکا بوده است. هرچند که برخی از کارشناسان علت اصلی متوقف شدن این تصمیم را در توانایی ایران در تامین بنزین داخلی می دانند.مساله ای که آمریکایی ها را متقاعد کرده است که این تحریم نیز برای تحت فشار قراردادن ایران بی تاثیرخواهد بود و تنها باعث خواهد شد ایران به خودکفایی بیشتری دست یابد.

گفتنی است، طرح تحریم صادرات بنزین به ایران، بهار سال گذشته کلید خورد; زمانی که سناتور جان کیل به نمایندگی از 25 سناتور مجلس سنای آمریکا(مجلسی که یکصد و یک نماینده دارد) از آغاز روند اجرایی تحریم صادرات بنزین به ایران خبر داد و گفت: باید به کمپانی های صادرکننده بنزین به ایران اعلام شود که دو راه می توانند برگزینند: یا اقتصاد ایران با حجم مبادلات 250 میلیارد دلاری یا اقتصاد آمریکا با حجم سیزده تریلیون دلار و این حق انتخاب برای آنها محفوظ است.

البته گفته می شد باراک اوباما در بدو امر با آغاز تحریم بنزین ایران مخالف بوده اما همراهی وی با این پیشنهاد به دلیل فشار نمایندگان سنا و مجلس نمایندگان بوده است. این تحریم شامل منع خرید نفت خام از شرکت های تامین کننده بنزین و فرآورده های نفتی برای ایران توسط آمریکا می شد. طرح سنا در قالب قانون 34 میلیارد دلاری هزینه های انرژی و آبرسانی آمریکا تصویب شد. جالب اینجاست که طرح اولیه تحریم بنزین ایران که بهار سال گذشته به سنا رفت مورد تایید نمایندگانی از هر سه طیف سنا برخورداربود به طوری که در همان زمان، اون بیسناتور دموکرات، جان کیل سناتور جمهوری خواه و جوزف لیبر من سناتور مستقل که نویسندگان این لایحه هستند، در بیانیه ای مشترک اعلام کردند که محدود ساختن دسترسی ایران به منابع ضروری انرژی می تواند کمکی باشد به تلاش های دیپلماتیک آمریکا برای وادار ساختن دولت ایران به مصالحه در مورد فعالیت های هسته ای این کشور. در حقیقت آمریکا تحریم بنزین ایران را به عنوان ابزاری برای متوقف ساختن فعالیت های هسته ای ایران قلمداد می کرد، چرا که آنها بنزین را پاشنه آشیل اقتصاد ایران می دانند.

این در حالی است که معاون سرمایه گذاری شرکت ملی نفت ایران روز دوشنبه در گفت و گو با شانا تاکید دارد:بازار جهانی به گونه ای نیست که با محدود کردن یک یا چند فروشنده بنزین، مشکلی برای تامین فرآورده های مورد نیاز کشور ایجاد شود.

براساس اظهارات غنیمی فرد ، هیچ پالایشگاهی در دنیا با تولید نکردن فرآورده های نفتی و نفروختن آن در بازارهای بین المللی سرمایه گذاری خود را کاهش نمی دهد.

به گفته وی: تامین بنزین در صحنه بین المللی برای هر کشوری آسان است و میزان فرآورده هایی که به کشور ما وارد می شوند، در قیاس با مبادلاتی بین المللی رقم قابل توجهی نیست.

این در حالی است که تاکنون بسیاری از کشورهای همسو با سیاست های آمریکا فروش بنزین به ایران را تا حد چشم گیری کاهش داده اند.اما با این حال کشورهایی چون چین بنزین ایران را طی ماه های گذشته تامین کرده اند.از سویی دیگر نیز تلاش برای تولید بنزین از پتروشیمی ها نیز راهی دیگر برای تامین بنزین ایران برشمرده می شود .

براین اساس ایران روزانه حدود 21 میلیون لیتر بنزین وارد می کند که اگرچه برخی از شرکت ها از فروش این فراورده به کشور خودداری کرده اند اما تا کنون برای تامین این میزان بنزین ایران با مشکل جدی مواجه نشده است.گفته می شود بخش اعظم بنزین وارداتی ایران توسط شرکت ریلاینس، شرکت فرانسوی توتال، شرکت های سوئیسی ویتول و گلنکور و شرکت بریتانیایی بریتیش پترولیوم تامین می شود و شرکت بیمه لویدز لندن بیمه کننده بیشتر محموله های بنزین صادراتی به ایران است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Mexico: Urgent and Important

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation