After eight months in power, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama walks on unstable ground. He has yet to see the political cost of his recent agreement with Washington concerning an American military base on Okinawa, which made him disregard one of his most important electoral promises. The aerial base on Futenma shall stay. This decision made the persisting high levels of discontent in Japanese society jump higher, especially among those who suffer at the hands of U.S. soldiers.
Tokyo and Washington announced the news simultaneously last week: The aerial base at Futenma, which houses 2,000 U.S. Marines and is located right in the middle of the town of Ginowan, will not be moved from Okinawa. It will only be moved to Nago, a less populated area in the northern part of the island. Since then, waves of people have threatened to drown the very leader who began his term with an approval rating of more than a 70 percent.
The first sign of disapproval was the refusal to sign the resolution to relocate the base by the leader of the Social Democratic Party of Japan, Mizuho Fukushima, who worked as minister of state for Consumer Affairs and Food Safety, Social Affairs and Gender Equality in the coalition headed by the Democratic Party of Japan (DPJ). For this reason, she was stripped of her position and in response her party, left the governing coalition, leaving the DPJ without a majority in the Diet.
But it’s not only within the realms of government that the prime minister has seen his approval ratings go down. A recent poll shows that 51.2 percent of those surveyed believed that Hatoyama should resign for not keeping his electoral promise to close down the Futenma base, while 44.4 percent believed the opposite. In addition, popular support for his cabinet’s performance fell to 19.2 percent in May. On top of that, there has been a rise in protests in Okinawa, where inhabitants are tired of the American military presence and have seen their hopes to be freed from this burden extinguished once more.
During his electoral campaign, Hatoyama promised to remove the unpopular U.S. base from the island and, if possible, from Japan. But, in the end, he could not. The U.S., Japan's unconditional ally, did not give him a chance to breathe with all kinds of pressure. It cannot be forgotten that Japan is the cornerstone of the White House’s strategy on the continent, and that Washington was not willing to lose important grounds. As much as they complicated the situation, they did not give in, even knowing that this issue has been the center of debate in Japanese political life during the prime minister’s short term — higher than the rising public debt crisis.
Experts assure that Hatoyama sacrificed a large part of his political credibility by waiting eight months to take refuge, after all is said and done, in the same treaty signed by the United States in 2006 by the previous prime minister. Meanwhile, he no longer has the majority support that gave him the electoral triumph that put an end to the hegemony of the conservative Liberal Democratic Party. For those who understand, he quickly destroyed his power and still has to pass the test of the new elections that will reseat half of the Diet.
While the end of this story has yet to be seen, what is certain is that the residents of Okinawa will continue to carry on their shoulders the weight of the unwanted presence of American soldiers on their land. American soldiers constitute more than half of all servicemen deployed in Japan. They do not understand strategy, security or alliances. They are the most harmed. The noise made by airplanes, contamination, delinquency and the risk of accidents will continue, just a bit more to the north. Protests will surely continue. Later on, they will send Hatoyama the bill.
Tras ocho meses en el poder, el primer ministro japonés Yukio Hatoyama camina sobre terreno movedizo. Todavía está por ver el costo político del reciente acuerdo con Washington sobre la base militar estadounidense en Okinawa con el que hizo rodar por tierra una de sus promesas electorales más importantes. La base aérea de Futenma se queda. La decisión hizo saltar los ya altos niveles de descontento en la sociedad nipona, especialmente entre quienes sufren a los uniformados de EE.UU.
Tokio y Washington anunciaron simultáneamente la noticia la semana pasada: la base aérea de Futenma, con 2 000 marines de EE.UU. y ubicada en plena zona urbana de Ginowan, no será sacada de Okinawa, sino únicamente trasladada a Nago, un área menos habitada al norte de la propia isla nipona. Desde entonces, un torrente de inconvenientes amenazan con ahogar al actual ejecutivo que inició su mandato con más del 70 por ciento de aprobación.
Primero fue la negativa a firmar la resolución para reubicar la base, por parte de la líder del Partido Socialdemócrata de Japón, Mizuho Fukushima, quien se desempeñaba como ministra de Asuntos del Consumidor en el equipo encabezado por el Partido Democrático de Japón (PDJ). Por esa razón fue destituida y, en respuesta, su formación política abandonó la coalición de gobierno, lo cual dejó al PDJ sin mayoría en el Senado.
Pero no solo en las grandes esferas el Primer Ministro ha visto disminuida su aprobación. Un sondeo reciente citado por PL, da cuenta de que el 51,2 por ciento de los encuestados consideró que Hatoyama debería renunciar por incumplir su promesa electoral sobre Futenma, mientras el 44,4 por ciento opinó lo contrario. Por otra parte, el respaldo popular a la gestión de su gabinete descendió en mayo a 19,2 por ciento. Además se prevé un aumento de las protestas en Okinawa, donde los habitantes están hartos de la presencia militar estadounidense y vieron deshechas una vez más sus esperanzas para librarse de este peso.
Durante la campaña electoral, Hatoyama prometió sacar la impopular base estadounidense de esa isla y, si era posible, de Japón, pero, finalmente no lo consiguió. EE.UU., su aliado incondicional, tampoco le dio un respiro con toda clase de presiones. No se puede olvidar que Japón constituye la piedra angular de la estrategia de la Casa Blanca en el continente y no estaba dispuesto a perder terreno clave. Por más que complicaron el escenario no cedieron, aún sabiendo que este ha sido el centro del debate de la vida política nipona en el corto mandato del Primer Ministro, incluso por delante de la crisis o la elevada deuda pública.
Expertos aseguran que Hatoyama sacrificó gran parte de su credibilidad política al esperar ocho meses para acogerse, a fin de cuentas, al mismo tratado firmado con EE.UU. en el lejano 2006 por el anterior ejecutivo, mientras ya no queda mucho del mayoritario respaldo que le dio el triunfo electoral con el que puso fin a la hegemonía del conservador Partido Liberal Demócrata. Para los entendidos dilapidó muy rápido su poder y todavía le queda pasar la prueba de las urnas para unas elecciones que renovarán la mitad del Senado.
Aunque está por ver el final de esta historia, lo cierto es que los habitantes de Okinawa continuarán llevando sobre sus espaldas el peso de la indeseada presencia de los soldados estadounidenses en su tierra, que constituyen más de la mitad de todo el contingente desplegado en esa isla. No entienden de estrategia de seguridad y de alianzas, son los más perjudicados. El ruido de los aviones, la contaminación, la delincuencia y el riesgo de accidentes continuarán allí, solo que un poco más al norte. De seguro seguirán sus protestas. Luego, pasarán la cuenta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.