America vs. America

Published in Sega
(Bulgaria) on 8 June 2010
by Uri Mihalkov (link to originallink to original)
Translated from by Petya Andreeva. Edited by Hoishan Chan.
The state of Arizona left the country standing at a crossroads with its harsh measures against increasing immigration from Mexico.

The southern U.S. state, which shares a border with Mexico, has shaken the American value system. Arizona adopted a harsh law against illegal immigration, and a considerable number of Americans strongly disagree with the legislation. They not only consider it racist but also think that it undermines the foundations of the country.

The law treats any illegal resident within the state as a criminal — that is, someone who has not obtained legal permission to work and/or reside in the state. Officers have the right to stop and check anyone whom they suspect of having made such an offense. If the foreigner does not provide legal documentation — a green card, passport or driver license — then an arrest and a deportation from the state must follow.

On April 14 the law was approved in the House of Representatives of Arizona and was signed by Gov. Jan Brewer 10 days later. The law takes effect July 29. While signing the law, Brewer stated that it “strengthens the laws of our state ... We cannot sacrifice our safety to the murderous greed of drug cartels. We cannot stand idly by as drop houses, kidnappings and violence compromise our quality of life.”

Opponents, however, consider the law racist and unconstitutional because the routine checks will happen based solely upon ethnic characteristics such as skin color, overall appearance, fluency in a foreign language, etc.

Contemporary America did indeed emerge out of immigrants, many of them illegal.

There is no other country with such “immigration dimensions.” In 1787, when the American Constitution was adopted, the initial Confederation had only four million residents living in only 13 states. They were all immigrants from Western or Central Europe. Today the U.S. population exceeds 310 million, and it continues to grow naturally and through immigration. During the 1990s the USA had given shelter to 14 million immigrants. Annually the American population grows by two million naturally and by one million through immigration. Not surprisingly, Americans call their country an “ethnic boiling pot,” containing the whole world in itself. Twenty-two different ethnic and racial communities in the U.S. make up more than one million people. Therefore, immigration is not just a natural state for America; it is in its blood. Most Americans are convinced that the opportunity to become a U.S. citizen should be given to anyone who wants to take it — including illegal immigrants, as long as the individual has not committed any crimes.

At the same time, things are multifaceted and not one-dimensional. Recently immigration has shown its negative side. It accelerates social tension and increases crime rates. It also threatens citizens’ security and hinders the cultural identity of the American population. The new immigrants refuse to study English or to fit into the norms of American society, and they also strive to separate themselves into distinct regions.

Annually 600,000 Mexicans illegally cross the U.S. border, primarily in Arizona. According to local journalists, the influx of settlers is the main reason for the growth in crime in the state. Roughly estimated, there are 28.1 million Mexicans living in the U.S., at least 11 million of whom reside illegally and at least 460,000 of whom are situated precisely in Arizona. According to data from 2010, nearly eight percent of the 6.5 million population in the state are illegal immigrants.

In 2006, President George Bush sent 6,000 troops from the National Guard to the 1,070-mile border with Mexico and ordered the establishment of a 3-meter fence with appropriate facilities. Illegal resident aliens who had not committed offenses were subject to legalization. For a number of reasons, however, his plan did not last long.

Barack Obama sent another 1,200 soldiers to guard the border, but according to the Republicans, five times more soldiers and another $800 million are necessary to accomplish border patrol efficiently.

Arizona refused to rely solely on the federal government on the issue of illegal immigration.

Another statement made by Gov. Brewer during the endorsement of the law is significant. According to Brewer, the law represents another tool for the state “to solve a crisis we did not create and the federal government has refused to fix.” Republican Sen. Russell Pearce of Arizona called the endorsement of the law “a good day for America.” A number of law enforcement officials think that the law bestows them with new tools in the struggle against illegal immigrants and criminal elements. The neighboring state of Texas, which also shares a border with Mexico, will follow Arizona’s steps by preparing new legislation similar to the one adopted in Arizona. Sociologists have not failed to explore public opinion. According to the Ipsos-McClatchy poll that questioned more than 1,000 Americans, around 61 percent are in favor of the new law. According to another questionnaire, only 56 percent of Americans think that Department of Justice should not challenge the new law in federal court. Twenty-six percent respondents hold the opposite opinion.

However, the opponents are not a small number — they are everywhere, from the top administration to the ordinary clerks. During his meeting with Brewer, President Obama said that the law is discriminatory. "The law does nothing to improve border security or address the core issues of illegal immigration,” said Arizona Attorney General Terry Goddard, who is the Democratic candidate for gubernatorial elections this fall.

California Gov. Arnold Schwarzenegger jokingly commented, “With my accent, I was afraid they would try to deport me.” The heads of the police departments in different towns in Arizona, Texas and California (all bordering Mexico) spread the opinion that the new rules will undermine the trust in the police and will ruin the relationship between the police and the citizenry. The city councils of San Francisco and Los Angeles have voted to boycott the law in Arizona. According to the Washington Post, the law caused 23 conferences and meetings in Arizona to be canceled. Washington, New York, Chicago, Oakland and El Paso also plan on a boycott. Major League Baseball Executive Director Michael Weiner threatened to cancel next year’s World Series that would be held in Arizona. The basketball team of a Chicago school refused to participate in a tournament in Arizona. The media has estimated that the state’s budget will decrease by millions due to the cancellation of cultural and sports events and the reduction in the number of tourists in Arizona. Local Mexican communities compared the law to the internment of Japanese citizens during the Second World War and to apartheid in South Africa. Musicians began a “Sound Strike,” initiated by Zack de la Rocha of Rage Against the Machine. Famous for his active social position, he stated that the new law will chase citizens out not only because of their skin color but also because of the music they listen to and the things they say.

To cut a long story short, this is the beginning of a national campaign against Arizona.

The state has left America at a crossroads. Is the law really that extreme? After all, in their immigration policies the USA has previously undertaken even harsher actions. Because of the influx of Chinese immigrants to California in the 1890s, the U.S. adopted a law that forbade not only the immigration but also any naturalization of the Chinese. Thus within a period of 40 years, the Chinese population in the U.S. decreased by 40 percent.

The city councils of Tucson and Flagstaff as well as two human rights organizations are currently challenging the law in court. At present the combat takes place in courtrooms, where lawyers from the two sides try to take power with clauses, evidence and arguments. The pressure on Arizona is strong, but it is also possible for the legislators to mitigate it.

Today 79 percent of the 310 million U.S. population consists of whites, 15 percent is Latino, 13 percent is black and four percent is Asian. Forecasts predict that around the year of 2050, white Americans will be a minority. Therefore, on July 29 we will know which face of America will win — the traditional English-speaking or the multilingual one, white America or America of color.


Америка се надигна срещу Америка заради нелегалните имигранти

Щатът Аризона изправи страната на кръстопът със суровите си мерки спрямо незаконно пребиваващите мексиканци

Южният американски щат Аризона, който граничи с Мексико, разтърси американската ценностна система. Той прие суров закон срещу нелегалната имиграция, срещу който се нахвърли значителна част от американците. Те го смятат не само за расистки, но и за посегателство върху устоите на страната.

Законът третира като криминално престъпление нелегалното пребиваване на територията на щата - без разрешение за живеене и работа в щата. Полицаите получават право да спират и да проверяват всеки, когото заподозрат в подобно деяние. Ако проверяваният не покаже документ за регистрация като чужденец - примерно зелена карта, паспорт или свидетелство за управление на превозно средство - следва арест, разследване и депортиране от щата.

На 14 април законът бе одобрен в Камарата на представителите на Аризона, а 10 дни по-късно бе подписан от губернаторката Джен Брюър. Влиза в сила на 29 юли. При подписването на закона Джен Брюър каза, че той "засилва законността в нашия щат. Не може да жертваме сигурността си, не може да стоим безучастни, докато отвличанията, насилието, обирите излагат на риск живота ни".

Противниците обаче смятат закона за расистки и неконституционен, защото проверките ще стават по етнически характеристики - заради цвета на кожата, външния вид, общуването на чужд език.

Днешна Америка е зачената от преселници, включително нелегални.

Няма друга държава с такива "имиграционни габарити". Едва 4 млн. жители са наброявали 13-те щата на първоначалната конфедерация през 1787 г., когато е приета конституцията на САЩ. И всички са били преселници от Западна и Северна Европа. Днес населението на САЩ надхвърля 310 млн. и разликата се е трупала колкото от естествения прираст, толкова и от имигрантите. Само през 90-те години на ХХ век САЩ са приели 14 млн. имигранти. Годишно американското население нараства с около 2 млн. заради естествения прираст и с 1 млн. заради имиграцията. Неслучайно американците наричат страната си "врящ етнически котел", побрал в себе си целия свят. 22 етнически и расови общности в САЩ наброяват над 1 млн. души. Така че имиграцията не е просто естествено състояние за Америка, тя е нейното кръвообращение. Повечето американци са убедени, че шанс да стане гражданин на САЩ трябва да се даде на всеки, който желае това - включително нелегалните, стига да не са извършвали нарушения.

В същото време нещата не са еднозначни. Напоследък имиграцията показва и лошите си страни - засилва социалното напрежение и престъпността, застрашава сигурността на гражданите и културната идентичност на американското население. Новите преселници отказват да учат английски, да се впишат в американското общество, стремят се да се обособят в отделни райони.

Годишно 600 000 мексиканци нелегално пресичат границата с Щатите, основно в Аризона. Според местни журналисти напливът на преселниците е основна причина за ръста на престъпността в щата. По груби изчисления в САЩ живеят 28.1 млн. мексиканци, минимум 11 млн. незаконно пребивават в страната, от тях пък поне 460 000 се намират в Аризона. По данни от 2010 г. близо 8 на сто от 6.5-милионното население на щата са нелегални имигранти.

През 2006 г. президент Джордж Буш изпрати 6000 войници от Националната гвардия по 1070-километровата граница с Мексико и започна издигането на 3-метрова ограда със съответните съоръжения. Нелегално пребиваващите чужденци, които не са извършили закононарушения, подлежаха на легализация. По ред причини обаче планът му не бе доведен докрай.

Барак Обама изпрати за охрана на границата още 1200 войници, но според опонентите републиканци необходими са 5 пъти повече военнослужещи и $800 милиона.

Аризона отказа да разчита само на федералната власт

Показателни са други думи на губернаторката републиканка Джен Брюър, казани при подписването на закона. Според нея законът е още един инструмент "да работим за разрешаването на кризата, която не е предизвикана от нас, но с която федералното правителство отказва да се заеме". Аризонският сенатор републиканец Ръсел Пиърс нарече приемането на закона "добър ден за Америка". Редица среди от правоохранителните органи на щата смятат, че законът предоставя нови инструменти за борба с нелегалните имигранти и с криминалните елементи. Съседният щат Тексас, който също граничи с Мексико, тръгва по петите на Аризона и подготвя законопроект близнак на аризонския. Социолозите не пропуснаха да преслушат общественото мнение - според агенция McClatchy-Ipsos, извършила допитване сред 1000 американци, 61% от анкетираните подкрепят новия закон на Аризона. Според друго допитване само 56% от американците смятат, че Министерството на правосъдието не трябва да оспори новия закон във федерален съд. На обратното мнение са 26 процента.

Не са малко обаче и противниците - при това от върха на държавата до редовите граждани. На срещата с Джен Брюър президентът Обама каза, че законът е дискриминационен. "Този закон не помага за разрешаването на сериозните проблеми с престъпността, които имаме в щата. Той не ни дава инструменти да преследваме престъпниците, които са част от картелите", заяви на свой ред главният прокурор на щата Тери Годард, който е кандидатът на демократите за губернаторските избори тази есен.

Калифорнийският губернатор Арнолд Шварценегер шеговито коментира,

че "вече се страхува да ходи в Аризона, защото заради акцента му могат да го депортират". Началниците на полицията в различни градове на Аризона, Тексас и Калифорния (граничещи с Мексико) разпространиха становище, че новите правила ще подкопаят доверието към полицията и ще разрушат връзката между нея и населението. Градските съвети на калифорнийските градове Сан Франциско и Лос Анджелис гласуваха бойкот на Аризона. Според в. "Вашингтон поуст" заради това в Аризона са отменени 23 конференции, конгреси и срещи. Бойкот планират и Вашингтон, Ню Йорк, Чикаго, Оуклънд, Ел Пасо. Президентът на Висшата бейзболна лига Майкъл Вайнер заплаши да анулира провеждането на шампионата догодина в Аризона. Баскетболният отбор на едно от чикагските училища отказа участие в турнир в Аризона. Американски медии са изчислили, че бюджетът на щата ще олекне с милиони долари заради отмяната на спортни и културни мероприятия и намаляването на туристите. Местните латиноамерикански общности сравниха закона с интернирането на японците по време на Втората световна война и апартейда в Южна Африка. Музиканти подеха "Звукова стачка", чийто инициатор Зак де ла Рока, вокалист на групата Rage Against The Machine, известна със социалната си активност, заяви, че новият закон ще преследва гражданите не само заради цвета на кожата им, но и каква музика слушат и какво говорят.

С една дума, оформи се нещо като национална кампания срещу Аризона

Щатът наистина изправи Америка на кръстопът. Всъщност толкова ли е краен законът? В имиграционната си практика Щатите са предприемали и по-крайни действия. Заради наплива на китайци в Калифорния през 80-те години на ХIХ в. е приет закон, който забранява имиграцията и дори натурализацията на китайците. Така за около 40 г. китайското население в САЩ е съкратено с 40 процента.

Градските съвети на аризонските градове Тусън и Флагстаф, както и две правозащитни организации оспорват закона в съда. В момента схватката се разиграва в правното пространство, където юристи от двата лагера се надцакват с клаузи, доказателства и аргументи. Натискът срещу Аризона е силен, не е изключено законодателите й да го смекчат.

Днес близо 79% от 310-милионното население на САЩ са бели, 15% са латиноамериканци, близо 13% чернокожи и 4% азиатци. Прогнозите вещаят, че след 2050 г. бяла Америка ще бъде в малцинство. Така че на 29 юли ще се разбере коя Америка е на път да се наложи - изконната англоезична или многоезичната Америка, бялата или цветнокожата Америка.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?