American Chernobyl

Published in Le Monde
(France) on 15 June 10
by Hervé Kempf (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Rappaport. Edited by Alex Brewer.
An uncontrollable industrial catastrophe, a moth-eaten system controlled by an entrenched Nomenklatura, a dynamic leader who wants to change things: Remind you of something? Of course—it’s just like Chernobyl, the Soviet Communist Party, and Gorbachev.

Let’s recall the 1980’s: The people of the time knew that the USSR was doing badly, but who would have bet 1 franc or $1 on its rapid collapse? And even less, this would happen after it had found a sympathetic and modern leader. Right from the start, he began bold reforms (glastnost and perestroika), all while changing his foreign policy through detente with Ronald Reagan.

And then Chernobyl exploded. The catastrophe revealed the fragility of the system. In 1989, the Berlin wall fell; in 1991, the USSR was dissolved. Russia entered into a tough decade of economic recession.

People today know that the United States is not doing well, but who would bet 1 euro or 1 yuan on its rapid collapse? And even less, this would be after they had elected a sympathetic and modern leader. Right from the start, he began bold reforms (stimulus plan and health care bill), all while recognizing that the United States could not manage all the problems in the world.

And then Deepwater Horizon exploded. The uncontrollable oil leak is a historic ecological catastrophe. It shows both the incompetence of big private companies and the inability of the state (following a previous failure after Hurricane Katrina in 2005) to manage the situation. Like Chernobyl, Deepwater Horizon derives its meaning from the context. That of a society dominated by a capitalist oligarchy which refuses any serious change despite the financial disaster for which it is responsible: Wall Street remains as solidly attached to its privileges as were the Soviet dignitaries.

In addition, politics, advertising and the media maintain the fiction that the American dream can continue without upheaval. But a pillar of American power has been shaken: that of cheap energy. Mr. Obama is trying to make his fellow citizens understand: "What we can predict is that the availability of fossil fuel is going to be diminishing; that it's going to get more expensive to recover; that there are going to be environmental costs that our children, ... our grandchildren and our great-grandchildren are going to have to bear," he said in an interview with Politico.com on June 14. The end of cheap oil is the end of the “American way of life.” Will the United States withstand it? Presumably yes, but maybe no.



Une catastrophe industrielle incontrôlable, un système vermoulu contrôlé par une nomenklatura figée, un leader dynamique qui veut changer les choses : ça ne vous dit rien ? Si, bien sûr : Tchernobyl, le PC soviétique, Gorbatchev.
Rappelons-nous les années 1980 : les gens de l'époque savaient que l'URSS allait mal, mais qui aurait parié 1 franc ou 1 dollar sur son effondrement rapide ? Et d'autant moins qu'elle avait trouvé un dirigeant sympathique et moderne. Il engagea d'entrée de jeu des réformes vigoureuses (glasnost et perestroïka) tout en modifiant sa politique étrangère par la détente avec Ronald Reagan.
Et puis Tchernobyl explosa. La catastrophe révélait la fragilité du système. En 1989, le mur de Berlin s'écroulait, en 1991, l'URSS était dissoute. La Russie entrait dans une décennie de dure récession économique.
Les gens d'aujourd'hui savent que les Etats-Unis vont mal, mais qui parierait 1 euro ou 1 yuan sur leur effondrement rapide ? Et d'autant moins qu'ils ont élu un dirigeant sympathique et moderne. Il a engagé d'entrée de jeu des réformes vigoureuses (plan de relance et loi sur la santé), tout en reconnaissant que les Etats-Unis ne pourraient pas tout diriger dans le monde.
Et puis Deepwater Horizon a explosé... L'inextinguible fuite de pétrole provoquée se révèle une catastrophe écologique historique. Elle démontre à la fois l'impéritie des grandes compagnies privées et l'incapacité de l'Etat (après un premier échec lors de l'ouragan Katrina, en 2005) à maîtriser la situation. Comme Tchernobyl, Deepwater Horizon tire son sens du contexte. Celui d'une société dominée par une oligarchie capitaliste qui refuse toute évolution profonde malgré le désastre financier dont elle est responsable : Wall Street reste aussi solidement accroché à ses privilèges que l'étaient les dignitaires soviétiques.
Par ailleurs, politiques, publicité et médias maintiennent la fiction que le rêve américain peut perdurer sans bouleversement. Mais un pilier de la puissance américaine est ébranlé : celui d'une énergie peu chère. M. Obama essaye de le faire comprendre à ses concitoyens : "Nous pouvons prédire que la disponibilité des combustibles fossiles va diminuer, qu'ils vont être plus chers à extraire, et qu'ils comportent un coût environnemental que nos enfants, nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants vont devoir supporter", a-t-il dit dans son interview sur Politico.com le 14 juin. La fin du pétrole bon marché, c'est la fin de l'"american way of life". Les Etats-Unis y résisteront-ils ? On peut penser que oui. Ou que non.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Austria: Gulf War in Limbo

Topics

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine