A Message From the World to Obama

Published in El Tiempo
(Colombia) on 6 June 2010
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Jon Gneezy. Edited by Jessica Boesl.
One piece of good news revealed by the recently published Global Attitudes Project by the Pew Research Center is that Barack Obama remains very popular abroad. Another is that the image of the United States is still better than it was at the end of George W. Bush’s presidency.

The bad part is that, according to the survey, relations with Muslim countries are not going in the desired direction, and the initial confidence that Obama’s memorable speech in Cairo provoked has been disappearing. The poll also found that the complex and important relationship between the United States and Mexico has deteriorated enormously since the passing of the law in Arizona that, in the eyes of Mexicans, was drawn up to persecute their compatriots. What we have to ask is whether the criticism is justified and whether Obama has the ability to resolve the problems that the complaints point out to him.

Starting with the positive, it is important to point out that the favorable perceptions of Obama and the United States are not products of excessive optimism of the citizens in the 22 countries where the survey was conducted. On the contrary, only around a third of the public in these countries think things are not going too badly, while the rest say they are worried or very worried about the future. At the same time, showing a huge sense of responsibility, citizens in the vast majority of these countries point to their respective governments, rather than United States, as being directly responsible for their respective crises.

In most of the 22 countries where the survey was carried out, and above all in the most developed ones, a large part of the 24,000 people polled approve of the manner in which the president has managed the global economic crisis and some of his politics with global reach, for example, the necessity to deal with global warming. In almost all of the countries, the majority recognizes Obama’s work in foreign policy.

The work that the Pew Center has already been doing for 9 years conducting this global survey permits us to make comparisons that convincingly clarify the fluctuations in worldwide public opinion on themes like the image of the United States in the eyes of the world.

Consider, for example, that in 2007 31 percent of Germans, 34 percent of Spaniards, 9 percent of Turks, 34 percent of Chinese, 41 percent of Russians, 21 percent of Egyptians and 16 percent of Argentinians had a good image of the United States. Compare that with the results from 2010, which showed that 63 percent of Germans, 61 percent of Spaniards, 17 percent of Turks, 58 percent of Chinese, 57 percent of Russians, 17 percent of Egyptians and 42 percent of Argentinians had a better impression of the country.

The comparison also permits us to see clearly that, even if the image of the United States in Muslim countries improved when Obama took power in 2009, the trend has not sustained itself. In Turkey, Egypt, Lebanon, Jordan, Indonesia, Pakistan and Nigeria, a good part of the people think that the United States is still thinking unilaterally in making its politics, and are convinced that the U.S. continues to be partial to Israel in the Israeli-Palestinian conflict.

Given the circumstances, I think Obama’s options to overcome the problems in the Middle East and Mexico are very limited. One could argue that, far from trying to act unilaterally on matters of global interest, he has always looked for international consensus. With respect to the accusation of partiality toward Israel, one could also reply that, during his term, he has looked so much for parity between the principal players that Israel-U.S. relations are now in one of their worst moments.

Mexico’s case is also extremely complicated because the topic of immigration became intensely politicized in the year of the elections, and today there is not even a hint of consensus. Without a doubt, I agree with Ali Noorani, the executive director of the National Immigration Forum: “The president needs to clarify his position proceeding with his lawsuit against the State of Arizona because their law took away federal authority and brought about discrimination against American citizens and immigrants.”*

*Translator's Note: Original quotation could not be verified.


Mensaje del mundo a Obama

Una de las buenas noticias que revela la recién publicada encuesta global anual del Pew Research Center es que Barack Obama sigue siendo muy popular en el extranjero. Otra es que la imagen de Estados Unidos sigue mejor que como estaba al terminar la presidencia de George W. Bush. Lo malo es que, según la encuesta, la relación con los países musulmanes no avanza en la dirección deseada y la confianza inicial que provocó el memorable discurso de Obama en El Cairo se ha ido desvaneciendo. El sondeo también encontró que la compleja e importante relación entre Estados Unidos y México se ha deteriorado enormemente desde la promulgación de una ley en Arizona que, en la percepción de los mexicanos, ha sido redactada para perseguir a sus compatriotas. Lo que habría que preguntarse es si la crítica es justa y si Obama tiene la capacidad para resolver los problemas que las quejas le plantean.

Empezando por lo positivo, cabe resaltar que las percepciones favorables a Obama y a Estados Unidos no son producto de un optimismo desmedido de los ciudadanos de los 22 países donde se realizó la encuesta. Al contrario, si acaso un tercio de la opinión pública de estos países piensa que las cosas no van tan mal, mientras que el resto dice estar preocupado o muy preocupado por su futuro. Al mismo tiempo, mostrando un enorme sentido de responsabilidad, los ciudadanos de la inmensa mayoría de estos países señalan a sus respectivos gobiernos como los responsables directos de sus respectivas crisis y no a Estados Unidos.

En la mayor parte de los 22 países donde se realizó la encuesta, pero sobre todo en los más desarrollados, gran parte de los 24.000 entrevistados aprueba la manera en la que el Presidente ha manejado la crisis económica mundial y algunas de sus políticas de alcance global, como, por ejemplo, la necesidad de enfrentar el cambio climático. En casi todos los países, la mayoría reconoce el desempeño de Obama en temas de política exterior.

El hecho de que el Pew Center lleve ya nueve años realizando esta encuesta global permite hacer comparaciones que clarifican de manera contundente las fluctuaciones de la opinión pública global en temas como el de la imagen de Estados Unidos en el mundo.

Considere, por ejemplo, que en el 2007, el 31 por ciento de los alemanes, 34 por ciento de los españoles, 9 por ciento de los turcos, 34 por ciento de los chinos, 41 por ciento de los rusos, 21 por ciento de los egipcios y 16 por ciento de los argentinos tenían una buena imagen de EE. UU., y compárelo con los resultados del 2010, que muestran que 63 por ciento de los alemanes, 61 por ciento de los españoles, 17 por ciento de los turcos, 58 por ciento de los chinos, 57 por ciento de los rusos, 17 por ciento en Egipto y 42 por ciento en Argentina tienen una mejor impresión del país.

La comparación también nos permite ver con claridad que, si bien la imagen de Estados Unidos en los países musulmanes mejoró cuando Obama tomó el poder en el 2009, la tendencia no se ha sostenido. En Turquía, Egipto, Líbano, Jordania, Indonesia, Pakistán y Nigeria, buena parte de la gente piensa que EE. UU. sigue pensando unilateralmente al formular sus políticas, y está convencida de que en el conflicto entre Israel y Palestina, sigue siendo parcial a Israel.

Así las cosas, pienso que las opciones que tiene Obama para superar los problemas que enfrenta en Oriente Próximo y en México son muy limitadas. Podría argumentar que, lejos de intentar actuar unilateralmente en temas de interés global, siempre ha buscado el consenso internacional; respecto a la acusación de parcialidad hacia Israel, también podría replicar que, durante su gestión, se ha buscado tanto la paridad entre los protagonistas principales, que la relación entre Israel y Estados Unidos está pasando por uno de sus peores momentos.

El caso de México es también extremadamente complicado porque el tema migratorio se ha politizado al extremo en un año de elecciones, y hoy no hay ni asomo de consenso. Sin embargo, coincido con Ali Noorani, director ejecutivo del National Immigration Forum: "El Presidente debe dejar claro cuál es su posición procediendo con la demanda contra el estado de Arizona porque su ley socava a la autoridad federal y propicia la discriminación en contra de ciudadanos estadounidenses y migrantes".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works

Previous article
Next article